Guangzhou im Jahr 2004 war ein einziges Verkehrschaos. An dem Tag, als wir uns trafen, schien die Sonne hell. Sie saß auf einem Stuhl, umgeben von fließenden Blumen, und erzählte mir, dass sie ältere Menschen mochte.
Später, als wir uns wieder in verschiedenen Städten befanden, schickte sie mir über QQ einen Liedtext aus ihrem Roman: „Bitte bewahre meine Schönheit unverändert.“
Ich spürte instinktiv, dass es etwas verworren war, doch in diesem verworrenen Verständnis lag eine tiefere Bedeutung. Mein Eindruck von ihr war der einer chaotischen Verschmelzung der Online- und der realen Welt. Online war sie das Mädchen namens Teng, die viele Bücher geschrieben hatte, darunter eines mit einem Titel, der mir besonders gefiel: *Das verschlossene Sandelholz-Sutra*. Sie hatte nicht nur den natürlichen Duft einer Holzpflanze in die Sutra-Schriftrollen eingeprägt, sondern sie auch so lange verschlossen, bis sie vergilbten, bis die Erinnerungen verblassten, nur um sie dann wieder zu lesen, als wären sie neu. Das Leben ist so gewöhnlich und doch so unberechenbar; welches Mädchen besitzt nicht einen Funken Weisheit? Ich freute mich sehr, dass sie endlich einen Weg gefunden hatte, einen Hauch von Sandelholz in alten, vergessenen Schriftrollen zu bewahren.
In Wirklichkeit ist sie eine Frau, die sich gern als ganz normal bezeichnet. Oft hat sie das Gefühl, diese selbstgewählte Normalität sei in Wirklichkeit ein Zeichen von Abnormität. In der verrauchten, dunstigen Atmosphäre von Guangzhou verbrachte sie zwei Jahre ihres Studiums an der Universität, umgeben von Frauen in ihrem Alter, die alle strahlend lächelten. Draußen vor der Universität brandete ein rasender, übertriebener Menschenstrom wie eine Flutwelle. Damals flüchtete sie sich in die Welt der Worte, widmete sich dem Schreiben, doch auch Bücher haben ein Ende. Als sie vor dem Bildschirm die Augen öffnete und in die Realität zurückkehrte, war es wie ein verglühendes Feuerwerk. Im stagnierenden, grauen Leben fanden ihre Augen keinen Ruhepunkt, und sie konnte nur sagen: „Ich mag alte Menschen.“
Die alte Frau strahlt eine friedliche Ruhe aus; in ihren jugendlichen, aber müden Augen blitzt die Sehnsucht nach der Stille der Dämmerung auf.
Teng kann manchmal echt amüsant sein. Ich erinnere mich, wie sie mal den Freund einer Freundin so beschrieb: „1,60 Meter groß, aber mit einer Arroganz von 1,60 Metern.“ Diese Beschreibung hat mich tief beeindruckt; sie war so treffend, dass es sich anfühlte, als hätte sie mir den Mann mit nur einem Satz direkt vor Augen geführt.
Sie ist seit zwei Jahren in Guangzhou und weiß immer noch nicht, wie man U-Bahn fährt. Im Mai trafen Teng, eine Freundin von außerhalb, und ich uns kurz in Guangzhou. Ich bin früh losgefahren, weil ich meinen Zug erwischen musste. Als ich zurückkam, schrieb sie mir, dass sie und ihre Freundin drei Stunden in der prallen Sonne gelaufen waren, aber den Volkspark, von dem ich ihr erzählt hatte, immer noch nicht gefunden hatten. Sie nannte ihn „legendär“: „Der legendäre Volkspark.“ Ich war plötzlich total beeindruckt von jemandem, der sich so schlecht orientiert – ein Ort, an dem ich oft eine Pause einlegte, nur zehn Gehminuten von unserem Treffpunkt entfernt, hatte in ihren Augen einen so mythischen, legendären Status. So eine Freundin zu kennen, stärkt wirklich den Stolz eines Mannes! Haha.
Sie erzählte oft von den Gesprächen der Mädchen in ihrem Forum. Dort nannte sie sich „Schwester Teng“, ein Name, der sofort an jemanden erinnerte, der sich seit Langem mit Kampfkunst beschäftigte, wie etwa Song Dandan aus „House of Flying Daggers“. Sie war auch eine häufige, geheimnisvolle und unberechenbare Beobachterin – denn mindestens zehnmal im Jahr verkündete sie, sich zurückgezogen zu haben und sich von weltlichen Angelegenheiten abzukapseln. Ich habe noch keinen ihrer Kampfkunstromane gelesen, aber allein in dieser Hinsicht besaß sie bereits den unkonventionellen, regelbrechenden Stil einer Meisterin. Außerdem erzählte sie mir, dass sie und ein paar andere Mädchen einmal ein Treffen im Guangzhou-Forum organisiert und die U-Bahn-Station Tianhe in ein regelrechtes Grabmal verwandelt hatten. Die Mädchen, die ihre Handys umklammerten – manche mit leerem Akku, andere mit leerem Speicher –, suchten ein, zwei Stunden lang in der unterirdischen Stadt mit nur zwei oder drei Ausgängen und entdeckten schließlich mit freudiger Überraschung: Ah! „Keine Sorge, dass wir unterwegs keine Freunde finden, selbst wenn wir am Ende der Welt sind, werden wir uns wiedersehen!“ Dann, mit Tränen in den Augen, schüttelten sie sich die Hände – ein ergreifendes Wiedersehen, wie aus einer anderen Welt. Diese Fähigkeit, selbst unvermeidliche Begegnungen in unwahrscheinliche, überraschende Ereignisse zu verwandeln, reicht sicherlich aus, um klassische Szenen in Martial-Arts-Romanen zu schaffen – hehe.
Ups, ich bin etwas abgeschweift. Dies ist nur eine kurze Einführung. Ich möchte den Lesern lediglich das vorstellen, was ich als „Vines“ bezeichne.
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sie eine Frau war, die den Bezug zur Realität, ihrer Zeit und der Gesellschaft etwas verloren hatte. Ich hörte sie oft über die Ideen von Mädchen staunen, die zwei oder drei Jahre jünger waren als sie, und ausrufen: „Diese Mädchen!“ Schnell zählte sie sich selbst zur selben Kategorie „fortgeschritten“ wie mich, was mir das Gefühl gab, anerkannt und geschätzt zu werden, fast wie ein Ersatz für jemand anderen. Deshalb wurde ich gebeten, dieses Vorwort zu schreiben.
Ich erinnere mich, dass sie den Benutzernamen „Luyanjiuyun“ (炉烟酒晕) hatte, der mir sehr gefiel. Ich habe sogar ein Gedicht aus diesen vier Schriftzeichen geschrieben. Ob es sich reimt oder nicht, ist eine andere Frage. Ich kopiere es einfach mal hierher, damit es jeder sehen kann. Schließlich wollte sie mir ja ein Buch schenken, also poste ich erst mal etwas, das ich ihr gegeben habe, um zu zeigen, dass ich nicht dankbar sein muss und auch keinen Dank annehmen will.
Das war spät abends online, als die Zeit wie eine tickende Zeitbombe verstrich und wir sie gedankenlos vergeudeten:
Ich erinnere mich an die Zeit, als ich noch leicht angetrunken war.
Ihre Schläfen streiften ihre hellen Wangen.
Es ist leicht, sich nach der Heimkehr deprimiert zu fühlen.
Kleine Schriftzeichen veranschaulichen den Charme des Xicha-Tees.
Das Porzellan wies Risse und Muster aus Eis und Schnee auf.
Jetzt, wo ich so abgemagert bin, wer wird sich noch nach meinem Elend erkundigen?
Alter Wein in einem neuen Laden
Müde Augen werden vom Rauch des Ofens umrahmt.
Ronghua, der Gouverneur der Provinz, war bereits völlig erschöpft.
Der Brief, der einst auf ein Stück Papier geschrieben war, wurde in Fetzen gerissen und zu Asche verbrannt.
Ob es gut oder schlecht war, darüber brauchen wir uns keine Gedanken zu machen. Halten wir das einfach hier fest, um uns an die Tage zu erinnern, an denen wir uns im Internet kennengelernt haben, in unserem flüchtigen Leben.
Kleine Linde
14. September 2004
Tengs Anmerkung: Dieser „Freund von außerhalb“, der sich auch überhaupt nicht orientieren kann, heißt „Glaube an Zufälle“ und hat noch einen anderen Namen: „Shi Weihan“. (Blickt zum Himmel auf—)
Keil
„Der azurblaue Himmel hat seinen Thron, der gelbe Himmel verdunkelt das Licht. Jiang Chongs Unglück ist besiegelt, Lis Unterdrückung bringt Verderben. Die Schmerzen vergangener Ungerechtigkeiten tragend, werden nun mit Ehren beschenkt. Den Geistern der Reihe nach Opfer darbringend, bieten wir ihnen Musik zur Begrüßung.“ Dieses „Lied zur Begrüßung der Götter“ bedeutet, dass jene, die in der Welt der Menschen gelitten haben, vom Hof aufrichtig gesegnet wurden. So wurden die „Vier Mächte und Fünf Heiligen“ ernannt, um auf den Schock der Himmlischen Seele und der Geister von Himmel und Erde zu reagieren. Im ersten Monat des siebten Jahres der Xiande-Ära der Späteren Zhou-Dynastie inszenierte Zhao Kuangyin, der Kommandant der Palastgarde, eine Meuterei am Posten Chenqiao und gründete die Song-Dynastie. Er änderte den Namen der Ära in Jianlong und verlegte die Hauptstadt nach Kaifeng. Einige Jahre später bestieg Zhao Kuangyin, ein Mitglied des kaiserlichen Clans, den Thron und wurde später als Kaiser Taizong der Song-Dynastie bekannt. Im vierten Jahr der Taiping-Ära führte Kaiser Taizong Truppen nach Yanyun, eroberte Yizhou und Zhuozhou und stieß bis zum Gaoliang-Fluss vor.
„Der klagende Wind fegt über die Grenze, der Jiaohe-Fluss ist zugefroren. Das weite Meer ist von Wellen überflutet, das Yinshan-Gebirge ist tausend Meilen lang schneebedeckt. Die Leuchtfeuer lodern hell auf den abgelegenen Außenposten, die hoch aufragenden Gipfel strahlen erhabene Würde aus. Die Banner wehen gemächlich, die Pferde trinken an der Großen Mauer.“ Dies ist Kaiser Taizongs Gedicht „Trinken an der Höhle der Großen Mauer“, das den Heldenmut der Song-Dynastie jener Zeit treffend beschreibt.
Die große Song-Dynastie
Zu dieser Zeit erstrahlten die „Vier Mächtigen und Fünf Heiligen“ hell am Hof und schufen subtil eine Dynamik gegenseitigen Widerstands und gegenseitiger Unterstützung. Einige von ihnen waren einflussreiche Adlige, andere nicht, doch der Einfluss dieser neun Personen auf die kaiserliche Familie und die Song-Dynastie war unvorstellbar.
Vier Mächte
Es handelt sich um Ze Ning, den dritten Sohn von Prinz Qin und Kommandanten der Palastgarde; Shang Xuan, den ältesten Sohn von Prinz Yan und Kommandanten der kaiserlichen Kavallerie; Liu Yin, den Musikbeamten, der für Gesang, Tanz und Musik im Palast zuständig ist; und Tong Wei, den Meister des Windes.
Fünf Heilige
Es sind die Geister von Yu Xiu, dem Oberzensor des Zensorats; Sheng Xiang, dem Sohn von Zhao Jin, dem jetzigen Premierminister; Qi Yang, dem kaiserlichen Arzt der Kaiserlichen Medizinischen Akademie; Rong Yin, dem Geheimen Ratsmitglied; und die alten Geister des Opferaltars.
Kapitel Zwölf: Tötungsabsicht steigt über zehntausend Meilen, die Liebe bleibt.
Wudang Taoistischer Tempel.
Rong Yin lauerte weiterhin auf dem Dach des taoistischen Tempels. Unten kämpften, abgesehen von den 113 im Feuer gefangenen Männern in Schwarz, die übrigen 59 noch immer erbittert gegen die taoistischen Priester im Wudang-Tempel und gegen den Pöbel, der sich allmählich von seinen Verletzungen erholt hatte und aus Junshan geflohen war.
Die Lage war ausgeglichen; die neunundfünfzig Männer beherrschten unterschiedliche Kampfkünste und bildeten offensichtlich eine temporäre Truppe, ausgebildet von verschiedenen Meistern. Die Schlachtrufe waren ohrenbetäubend, und die beiden Seiten waren ebenbürtig, was zu einem Patt führte. Doch wenn dieses Patt anhielt, waren Verluste unvermeidlich. Rong Yin blieb versteckt auf dem Aussichtsturm. Obwohl einige wussten, dass er dort war, waren sie zu sehr mit anderen Dingen beschäftigt, um darauf zu achten, und niemand hatte in diesem Moment Gelegenheit, über solche Dinge nachzudenken.
Rong Yin blieb untätig, da er nicht glaubte, dass Li Lingyans nächtlicher Angriff nur aus 172 zusammengewürfelten Männern bestand. So zahlreich sie auch sein mochten, gegen Experten wie Nan Ge und Bi Qiuhan wären sie völlig nutzlos. Der gerissene und schlaue Li Lingyan würde niemals zu einer solch ineffizienten Methode greifen. Sein Befehl, mit diesen Männern den Berg zu verwüsten, musste einen Zweck haben! Vielleicht war es ein Täuschungsmanöver, vielleicht eine Machtdemonstration. Rong Yin brauchte ein ruhiges und besonnenes Vorgehen, um jede noch so kleine Gelegenheit in der Dunkelheit zu nutzen.
„Was für ein bemerkenswertes Talent!“ Im Wald vor dem taoistischen Tempel von Wudang stieß jemand einen warmen, bewundernden Atemzug aus. „Zweihundert Leben waren in unmittelbarer Gefahr, und er stand einfach nur da und sah wortlos zu. Was für ein skrupelloser Weißhaariger!“
„Er hält diese Position inne; er wird unsere Pläne verzögern“, sagte eine andere, etwas gedämpfte Stimme. Diese Stimme war sehr leise. Wan Yuyues Stimme war ohnehin schon recht sanft, aber die Stimme dieser Person war so leise, dass sie kaum zu verstehen war. Die Stimme kam vom Boden.
Eine Person stand im dunklen Wald.
Sie trug einen einfachen Stoffmantel und graue, weiche Schuhe und hatte ein zartes, fast babyhaftes Kinn – das war Li Lingyan.
Neben ihm stand eine seltsame, weiche Couch, auf der eine Person lag.
Der liegende Mann war etwa fünfunddreißig Jahre alt und wirkte sehr gelehrt. Seine Wimpern waren leicht angehoben, und die leichte Rötung seiner Augen ließ sie weniger klar und strahlend erscheinen, was ihnen eine Art blutbefleckte Schönheit verlieh.
Er war Tang Tianshu, der Adoptivsohn von Ye Xianchou, der Besitzer des Leshan Weng Schatzes und wahrscheinlich der reichste Mann der Welt.
Er unterwarf sich bereitwillig Li Lingyan.
„Das beweist, dass er seinem Ruf gerecht wird, im Gegensatz zu jenen alten taoistischen Priestern, die ihre Zimmer nach Belieben verließen.“ Li Lingyan lächelte. „Er ist jetzt wie eine zusammengerollte Schlange; er wird die geringste Bewegung von uns sofort bemerken.“
„Da es sich um eine Schlange handelt, muss sie eine Sieben-Zoll-Markierung haben“, sagte Tang Tianshu vage.