Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 51

Pei Yuan frunció los labios y dijo: "Zhu Yuan, llevas mucho tiempo siendo miembro de la familia Pei. Pensé que, si... no puedo concederte estas cosas ahora, solo puedo darte una identidad que la gente pueda reconocer. Hay muchos médicos famosos en el mundo, tienes muchos años por delante, tendrás hijos y podrás encontrar tu propia felicidad. No quiero que vivas para siempre en la familia Pei como un extraño, siendo menospreciado por los demás".

Con los ojos llenos de lágrimas, Zhu Yuan miró a Pei Yuan y dijo con voz temblorosa: "Hermano Yuan, has pensado en casarte conmigo, ¿verdad?".

"Lo he pensado."

"Entonces, en el corazón del hermano Yuan, yo fui una de sus concubinas antes, ¿verdad?"

—No —los ojos de Zhu Yuan se oscurecieron, y Pei Yuan suspiró—. Es mi esposa.

Zhu Yuan estaba tan conmocionada que se tapó la boca, con lágrimas corriendo por su rostro, antes de finalmente lograr decir: "¿Ahora es mi hermana?".

"Susu fue un accidente. Antes de ella, pensaba que si lograba tener una buena vida, me casaría contigo, pero ahora es diferente. Ya no puedo darte nada."

—Ya basta, hermano Yuan —dijo Zhu Yuan, recostándose lentamente de espaldas a la cama—. Hermano Yuan, no quiero ser tu hermana. No te preocupes, no te haré la vida imposible. Seguiré viviendo como siempre, ¿de acuerdo? Cuando el hermano Yuan se acuerde de mí, puede venir a verme y contarme cosas interesantes de la capital. Zhu Yuan estará contenta.

Pei Yuan miró a Zhu Yuan, que le daba la espalda, y permaneció en silencio durante un buen rato antes de decir con tono despreocupado: «A Zhu Yuan le gusta la poesía, la caligrafía y la pintura, al igual que a Lingling. Esta vez no se irá y vendrá a hacerte compañía a menudo».

Zhu Yuan cerró los ojos brevemente, y dos hileras de lágrimas se deslizaron instantáneamente sobre las sábanas y desaparecieron.

"Hermano Yuan, continúa con tu trabajo. Yo quiero echarme una siesta."

Pei Yuan asintió, se quedó sentado un rato más, luego se levantó y salió en silencio.

****************************************************

Teatro Qingfeng:

Xiaoqing: Cualquiera que engañe los sentimientos de mi joven dama morirá de una muerte horrible.

Pei Yuan: (Tocándose la nariz) No creo haberlo guiado nunca en esa dirección.

Huang Tao: ¡Bah! ¡Quienquiera que engañe los sentimientos de mi joven dama merece morir de una muerte horrible!

Pei Yuan: (secándose el sudor) Soy un pecador, soy culpable.

31

31. He Zhuo abandona Beijing...

Medio dormida, Qiu Su sintió vagamente que la levantaban. Abrió los ojos, aún mareada, y lo primero que vio fue el cielo blanco pálido. Qiu Su entrecerró los ojos, apartó a Pei Yuan y saltó al suelo. Miró a Xiao Qing, que estaba en el patio, mordiéndose el labio y mirándola fijamente como si quisiera atravesarla con la mirada. Suspiró y apartó la mano extendida de Pei Yuan.

"No, está en el patio de la hermana Zhuyuan."

Mostrar afecto cuando alguien está sufriendo es aún más despreciable que patear a alguien cuando está caído y echar sal en sus heridas, sin embargo, parecen... ¡suspiro! Qiu Su suspiró para sus adentros.

Lingling se frotó los ojos y siguió a Pei Yuan y Qiu Su fuera del patio antes de hacer un gesto con la mano adormilada: "Voy a echarme una siesta. Mi cuñada duerme tanto que me ha dado mucho sueño".

Pei Yuan se recompuso, observó la expresión aturdida de Qiu Su y sonrió, diciendo: "No bebas más. Deja que el médico te tome el pulso más tarde".

"¿Eh?" preguntó Qiu Su con expresión inexpresiva.

¿Qué quieres decir con "ah"? Después de todo el esfuerzo de tu marido, ¿no es normal que te quedes embarazada?

Pei Yuan parecía estar de buen humor. Cuando llegaron al patio este, cargó a Qiu Su y le dijo con una sonrisa: "Duérmete. Mira qué soñolienta estás".

Qiu Su miró los dientes blancos de Pei Yuan, hizo un puchero y suspiró aliviada. Tener un hijo es cuestión del destino; si llega, lo desearás naturalmente, y si no, no tiene sentido forzarlo. Solo llevaban juntos unos meses.

Qiu Su durmió profundamente hasta la noche. En su estado de somnolencia, le pareció oír pasos en la habitación, así como la risa de Pei Yuan. Entonces, alguien la agarró del brazo y la apartó. Qiu Su cerró los ojos con irritación, pateó la puerta, se dio la vuelta y siguió durmiendo.

Pei Yuan tropezó tras ser pateada por Qiu Su. La madre de Pei frunció el ceño como si la hubieran pateado y ladeó ligeramente la cabeza, pero dijo con una sonrisa: "No la molestes, déjala dormir".

Pei Yuan se tocó la nariz torpemente e hizo que Huang Tao acompañara a la madre de Pei y a Qi Xiu a la salida, ahuyentando también al señor de la montaña que lo había estado siguiendo con entusiasmo. Luego se abalanzó hacia adelante, evitando su bajo vientre, y aterrizó sobre Qiu Su. La miró fijamente durante un buen rato, con el ceño fruncido y dormida, luego bajó la cabeza y le mordisqueó la barbilla puntiaguda un rato. Qiu Su lo apartó mientras dormía, pero él, con aire infantil, volvió a mordisquearla un rato más, soltándola solo cuando ella frunció el ceño, jadeó y gritó de dolor. Pei Yuan se acarició la barbilla, que ahora estaba roja y morada por la succión, y rió entre dientes, regañándolo: «¡Qué tonta eres! Ya eres una dormilona y todavía sales a beber».

Pei Yuan levantó la cabeza y se quedó mirando fijamente durante un buen rato, luego soltó dos risitas y le pellizcó la oreja a Qiu Su, diciendo: "Dime, ¿debería enviar a He Zhuo al campo militar para que lo entrene? Ese tipo siempre está pensando en robar talentos. Si lo envío lejos, veremos qué puede hacer entonces".

Pei Yuan tiró de la oreja de Qiu Su y la sacudió, "Esposa mía, ¿qué dices?"

Qiu Su estaba irritable y se dio la vuelta, pero aún así no podía librarse de la fuerza que la jalaba de sus orejas.

"Dime, dime, ¿es bueno o malo?"

"Bien." Qiu Su agarró la mano de Pei Yuan, tan enfadada que casi lloró.

Pei Yuan sonrió y soltó su mano para frotársela. "Ya que mi esposa ha accedido, no puedo ser indulgente con ella".

Qiu Su no reaccionó mucho al embarazo; para ella, tener un hijo era normal y no tenerlo, anormal. Sin embargo, el Señor de la Montaña estaba aislado, y Qiu Su suplicó que le permitiera conservar su derecho a vivir en el Patio Este, aunque esa casa ahora estaba fuera de su alcance.

Su trato cambió notablemente después de quedar embarazada. La madre de Pei visitaba ocasionalmente el Patio Este, y nadie volvió a mencionar el asunto de Zhu Yuan. Pero que no se mencionara no significaba que no existiera. Qiu Su no sabía qué le pasaba, pero poco a poco empezó a ir al patio de Zhu Yuan. Pei Yuan parecía estar cada vez más ocupado, pero cada vez que volvía a casa, estaba radiante y se acurrucaba con Qiu Su todas las noches.

El propósito inicial de Qiu Su al venir a la capital quedó en suspenso debido al nacimiento de su hijo, y perdió la idea de continuar su búsqueda. Es cierto que una vida cómoda puede minar el espíritu de lucha. Todos los días, Qiu Su paseaba por el jardín, jugaba un rato con Lingling y, después de cenar, se sentaba en el patio de Zhu Yuan. De vez en cuando, visitaba a la madre de Pei. Después de esto, ya casi era hora de que Pei Yuan regresara a casa, y el resto del tiempo lo pasaban juntos en un ambiente dulce e íntimo.

Pei Yuan se estaba volviendo cada vez más posesivo, y Qiu Su lo había experimentado personalmente. Aunque antes había sido bastante dominante, ahora era muy cariñoso. Todas las noches, no paraba hasta que Qiu Su estaba completamente acurrucada en sus brazos. Le tocaba el vientre, aún plano, tres veces al día, por la mañana y por la noche. Si a Qiu Su no le gustara verlo hablarle con tanto cariño a su vientre, temería que tanto contacto le provocara callos.

He Zhuo estaba sumamente entusiasmado con el vientre de Qiu Su, mirándolo fijamente con los ojos entrecerrados cada vez que se encontraban, una costumbre que no pudo abandonar ni siquiera después de que Pei Yuan le diera dos bofetadas. He Zhuo seguía siendo el mismo, pero Qiu Su sentía que había madurado de verdad, y había algo en su mirada que ella no lograba comprender.

En otoño, He Zhuo tomó una decisión: unirse al ejército. Qiu Su se enteró de la noticia cinco días después. Al darse cuenta de que no había visto mucho a He Zhuo en los últimos días, decidió ir a hablar con él.

En cuanto salió, vio al señor de la montaña corriendo hacia ella de nuevo. Huang Tao se interpuso hábilmente entre el hombre y el perro, con las manos en las caderas, y señaló la nariz húmeda del señor de la montaña, diciendo con fiereza: «Señorita, está embarazada de un pequeño amo. No se atreva a abalanzarse sobre mí, ¿entiende? Tenga cuidado, o su yerno volverá y le arrancará el pelo otra vez».

La pequeña Xue, que solía estar al lado del señor de la montaña, ya había sido llevada al patio de Lingling para ser criada. La pequeña Hei y la pequeña Susu de He Zhuo seguían al señor de la montaña. Los tres cachorros ya eran del tamaño de sandías, esponjosos y muy lindos. Qiu Su sentía muchísima envidia cada vez que veía a Huang Tao acariciando a la pequeña Hei con cariño, pero, por desgracia, Pei Yuan nunca la dejaba tocarlos. Si los veía siquiera una vez, él sin duda agarraría al perro por el cuello y lo arrojaría lejos. Qiu Su observó impotente cómo arrojaban a la pequeña Susu dos veces, y después nunca más se atrevió a sostenerlos.

El espíritu de la montaña se agachó a los pies de Qiu Su, con expresión afligida. Qiu Su se inclinó y le acarició la cabeza antes de que el espíritu ronroneara y la siguiera alegremente hasta la puerta.

Qiu Su caminaba delante, con Huang Tao apoyándola a un lado. Detrás de ellos iba el Señor de la Montaña, que hacía mucho tiempo que no podía mantener la cabeza en alto y ahora caminaba con aire de suficiencia, con los pies hacia arriba. Detrás de ellos iban dos perritos, uno negro y otro blanco, balanceándose.

La gente del patio conocía bien a estos pequeños, y los habían molestado bastante durante el camino. Los dos pequeños eran traviesos: seguían a cualquier sirviente que estuviera, les tiraban de las faldas o las túnicas y los mordisqueaban un rato antes de perseguirlos desde la distancia.

Qiu Su entró al patio trasero pero no vio a He Zhuo. Huang Tao dijo con amargura: "Está por ahí divirtiéndose, no ha estado mucho en casa últimamente".

Qiu Su sonrió con los ojos entrecerrados: "No me había dado cuenta de que tú, Huang Tao, te preocupabas tanto por el paradero de los demás".

Huang Tao arqueó una ceja y resopló: "Señorita, no intente hacer de celestina. No me interesa. El pequeño dragón necesita a la pequeña dragona para que sea su pareja. Solo soy un gusano de tierra y nunca he pensado en esto".

Qiu Su ladeó la cabeza con incredulidad. "¿No le guardas rencor, verdad? No es para tanto."

—No, en absoluto —dijo Huang Tao con un puchero—. Pero si le vuelve a pasar algo a Xiao Hei, la cosa cambia.