Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 49

En entendant les cris de Xiao Xuan, Talaigan Naiwanshi se prosterna à terre et pleura amèrement, disant : « Impératrice douairière, Talaigan Naiwanshi mérite de mourir. Je vous en prie, Impératrice douairière, épargnez Talaigan Naiwanshi. »

« Je vous le demande, avez-vous des enfants âgés ou en bas âge dans votre famille ? Avez-vous une femme et des enfants ? »

Talaigan Naiwanshi secoua la tête et dit : « Talaigan Naiwanshi est seul. Il a perdu ses deux parents lorsqu'il était jeune et s'est engagé dans l'armée. Plus tard, il a eu l'opportunité d'entrer au palais comme serviteur. Il s'est marié, mais sa femme est décédée des suites d'une maladie. »

« Pff, tu es un homme adulte, pourquoi te comporter comme une femme ? À quoi bon bavarder de choses pareilles ? Tout le monde a une tête et deux jambes, non ? Crois-tu que la famille royale ait une tête et une jambe en plus ? Les affaires de la cour sont-elles si différentes de celles du commun des mortels ? Les trouves-tu originales ou intéressantes ? »

« Impératrice douairière, Talaigan Naiwanshi reconnaît son erreur ! » Sur ces mots, Talaigan Naiwanshi leva les mains et se gifla. Le bruit de sa gifle résonna dans la salle.

« Ça suffit ! Va recevoir vingt coups de canne, et je veux que tu jures sur le ciel que tu ne boiras plus jamais d'alcool de ta vie ! » dit Xiao Xuan.

Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre quatre-vingt-onze

: Confier l’enfant (1re partie)

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:30:57 Nombre de mots : 1418

« Ah ! » Une autre agitation s'éleva parmi les courtisans.

Shi fixa Xiao Xuan intensément, un soupçon de doute l'assaillant. Il sentait que quelque chose clochait. Même si l'impératrice douairière avait apprécié et pris en compte ses conseils, la punition infligée aux coupables lui semblait bien trop clémente. Autrefois, ces deux délits auraient été passibles de la peine capitale.

Han Derang et les autres regardèrent Xiao Xuan, avec un sentiment d'étrangeté.

En entendant les paroles de Xiao Xuan, Tali Gan Naiwan fut comblée de joie et se prosterna à plusieurs reprises en disant : « Merci, Impératrice douairière ! Merci, Impératrice douairière ! »

« Descendez ! » ordonna Xiao Xuan. Après avoir donné l'ordre, elle regarda les fonctionnaires rassemblés et dit : « L'un d'entre vous, ministres, a-t-il autre chose à signaler ? »

Les courtisans restèrent silencieux.

« L'audience est ajournée ! »

Après avoir terminé son discours, Xiaoxuan se retourna et quitta la salle principale pour rejoindre le fond de la salle. À cet instant, elle n'entendait plus les adieux respectueux des courtisans

; son esprit était envahi par le rêve de la destruction des Khitans.

Quelques jours plus tard, Tacigan Naiwan fut convoqué à la cour intérieure et reçu seul par Xiao Xuan.

« Ta blessure est guérie ? » demanda Xiaoxuan d'une voix grave.

« Merci de votre sollicitude, Votre Majesté. Je suis désormais hors de danger. Je tiens également à remercier Votre Majesté de m'avoir épargné la vie », a déclaré Talagan Naiwanshi, agenouillé au sol.

Xiao Xuan congédia tous les eunuques, ne laissant derrière lui qu'une servante, Dawa'er, et Talaigan Naiwanshi. Les regardant toutes deux, Xiao Xuan dit : « Je veux que vous fassiez quelque chose. »

« Mais je vous en prie, donnez vos ordres, Votre Majesté. Moi, Targa Naiwanshi, je ferai tout mon possible, même au péril de ma vie, pour Votre Majesté. »

"Dawa'er obéit respectueusement au décret de l'impératrice douairière."

«Je veux que vous vous mariiez.»

Dawa'er et Tarazan Naiwanshi échangèrent un regard. Dawa'er était jeune et honnête, ce qui plut beaucoup à Tarazan Naiwanshi. Il dit rapidement : « Merci, Impératrice douairière. » Dawa'er ne s'attendait pas à ce que Xiao Xuan lui trouve un époux si vite. Voyant la carrure robuste et saine de Tarazan Naiwanshi, il fut secrètement ravi et dit : « Dawa'er remercie l'Impératrice douairière. »

« Très bien, vous n'avez plus besoin de chercher des entremetteurs. Je vais décider pour vous ; à partir de cet instant, vous êtes mari et femme. Je vous le demande, connaissez-vous les Jurchens ? »

Tacigan Naiwan fut surpris, puis répondit : « Je le connais très bien. »

« Si je vous ordonnais de vivre reclus parmi les Jurchens, seriez-vous d'accord ? »

Les deux échangèrent un regard, puis se tournèrent vers Xiaoxuan, la voix tremblante de larmes : « Mais qu'avons-nous fait de mal pour que l'impératrice douairière veuille nous expulser ? »

En regardant Tacigan Naiwanshi et Dawa'er, Xiao Xuan dit : « Je ne vais pas vous expulser. Répondez-moi d'abord, êtes-vous d'accord ou non ? »

« J’exécuterai sans aucun doute les ordres de l’impératrice douairière. »

"Dawa'er, c'est la même chose. 'Je vous demande aussi de garder cela secret.'"

Après avoir jeté un coup d'œil à Dawa'er, Tarazan Naiwanshi prêta serment devant le ciel, déclarant : « Les ordres de l'Impératrice douairière résonnent en moi, et moi, Tarazan Naiwanshi et son épouse, n'oserons pas les négliger. Si nous révélons quoi que ce soit, nous serons assurément punis par le ciel. » Son serment prononcé, Tarazan Naiwanshi regarda Xiaoxuan et dit : « Maintenant que nous avons prêté serment, puis-je demander à l'Impératrice douairière pourquoi vous souhaitez que mon épouse et moi nous retirions parmi les Jurchens ? » Xiaoxuan soupira et répondit : « Une autre personne vous accompagne. Il s'agit de Zheng Ge, mon quatrième fils, né de mon union avec le défunt Empereur. »

Quoi ?! Taligan Naiwanshi et Dawa'er, perplexes, regardaient Xiaoxuan avec panique et demandaient : « Que veut dire l'impératrice douairière par là ? »

Xiao Xuan, les larmes aux yeux, dit : « J'ai fait un rêve. J'ai rêvé que dans cent ans, mon peuple Khitan serait englouti par les Jurchens et que notre lignée s'éteindrait. J'ai cru que c'était un signe divin. J'ai aimé l'Empereur Tianzan pendant tant d'années, comment pourrais-je supporter de voir ma lignée Khitan disparaître ? C'est pourquoi je vous demande d'emmener Frère Zheng en territoire Jurchen et de vivre dans l'anonymat. Si le Ciel a des yeux, il préservera notre lignée Khitan. »

À ces mots, les deux hommes furent stupéfaits. Les anciens croyaient aux divinités, et maintenant que Xiaoxuan racontait ce rêve, comment pouvaient-ils en douter ? Ils pensèrent tous deux que les dieux favorisaient peut-être les Khitans et avaient ainsi envoyé ce message à l'impératrice douairière en rêve. Ils s'empressèrent de dire : « Talagan Naiwanshi et son épouse comprennent les bonnes intentions de l'impératrice douairière, mais le prince est encore jeune. S'il part chez les Jurchens, il risque de devenir pauvre et de souffrir de la faim et du froid. L'impératrice douairière pourra-t-elle le supporter ? »

Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre quatre-vingt-douze : Confier l'enfant (Deuxième partie)

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:32:29 Nombre de mots : 1396

« Comment pourrais-je supporter cela ? Chaque enfant est ma plus grande richesse. Zheng est encore petit, je vous le confie donc immédiatement. Si c'était dans quelques années, quand Zheng sera grand et pourra m'appeler "Maman", même si l'idée me traversait encore l'esprit, je ne le ferais pas. »

L'impératrice douairière Taligan Naiwanshi et Dawa'er se frappèrent la tête contre le sol à plusieurs reprises, puis s'écrièrent : « Impératrice douairière, vous êtes dévouée à notre peuple Khitan. Comment pourrions-nous, votre époux et moi, être si insensibles et déraisonnables ? Je vous en prie, Impératrice douairière, soyez rassurée et confiez-nous le prince. »

« Ma fille, Xiaoxuan, a pleuré : « Il est encore ma chair et mon sang ; vous devez bien le traiter. » »

«Votre Majesté, soyez assuré(e), Targa Naiwanshi et Dawa'er traiteront le prince comme leur maître. Si Targa Naiwanshi et Dawa'er rompent ce serment, puisse la foudre les foudroyer.»

Les yeux embués de larmes, Xiao Xuan regarda les deux personnes agenouillées devant elle et dit : « Talganaiwanshi et Dawa'er, je crois en vous. Talganaiwanshi, je vous ai épargné la vie pour le prince, vous devriez le savoir. Je vous ai fait jurer sur le ciel de ne plus jamais boire, car je craignais que vous ne disiez des bêtises sous l'emprise de l'alcool et que vous ne révéliez votre identité de prince. Comprenez-vous mes bonnes intentions ? »

« Votre Majesté, moi, Tarbagan Naiwanshi, suis également un Khitan renommé. Vous craignez que notre lignée Khitan ne disparaisse ; rares sont ceux qui, au monde, partagent votre inquiétude. Vous m'avez confié cette importante mission, et je ne vous décevrai certainement pas. »

« Dawa'er, tu as été à mes côtés toutes ces années et je t'ai bien traitée. Maintenant, je vous confie frère Zheng à toutes les deux, alors traitez-le bien. »

« L’impératrice douairière traite Dawa’er comme son propre fils. Comment Dawa’er pourrait-il l’oublier ? Confiez le prince à Dawa’er en toute tranquillité d’esprit. Dawa’er saura certainement être digne de la confiance de l’impératrice douairière. »

Après avoir entendu leur déclaration confiante, Xiao Xuan cessa de pleurer et dit : « Allez immédiatement à la calèche à l'extérieur du palais. J'ai préparé tout ce dont vous avez besoin. Je vais vous faire quitter la ville maintenant. »

"Oui!"

Voyant Tacigan Naiwanshi et Dawa'er quitter la maison, Xiaoxuan retourna dans la chambre de Zheng Ge et prit Zheng Ge emmailloté dans ses bras.

« Frère Zheng, je suis tellement désolée. Ce n'est pas par manque de cœur, je voulais simplement faire quelque chose pour votre père. Frère Zheng, ne m'en veuillez pas, je ne peux me résoudre à me séparer de vous. » Les larmes aux yeux, elle leva les yeux vers le toit et dit : « Ciel, accordez à mon fils une vie paisible et faites qu'il perpétue la lignée Khitan. Je donnerais la moitié de ma vie pour sa sécurité. » Elle regarda ensuite Frère Zheng avec une tendresse persistante, puis éclata en sanglots.

Au bout d'un moment, Xiao Xuan prit l'enfant dans ses bras et sortit du palais.

Ils montèrent dans la calèche et, escortés par des gardes, sortirent de la ville avec Xiao Xuan, Zheng Ge, Ta Cigan Naiwan Shi et Dawa'er à l'intérieur.

« Arrêtez la voiture ! » ordonna Xiaoxuan.

La calèche s'arrêta, et Xiao Xuan regarda Tacigan Naiwanshi et Dawa'er et dit : « Souvenez-vous de votre promesse. J'ai placé tout l'argent et les objets dont vous avez besoin dans cette calèche. L'argent n'est pas fait pour être exhibé. Une fois que vous aurez trouvé un endroit sûr pour Frère Zheng, enterrez l'argent et ressortez-le quand vous en aurez besoin. »

« Merci, Votre Majesté. »

Xiao Xuan embrassa tendrement le front de Zheng Ge et dit : « Zheng Ge, c'est ta mère qui te doit cette fortune. Si nous sommes destinés à être ensemble, je te le rendrai dans l'autre vie. » Sur ces mots, elle déposa doucement Zheng Ge dans les bras de Dawa'er, prit un autre faux bébé emmailloté qui avait été préparé à l'avance dans la calèche, et descendit.

«Votre Majesté, prenez soin de vous», murmura Dawa en pleurant à chaudes larmes en regardant Xiaoxuan à l'extérieur de la calèche.

Tacigan Naiwan avait lui aussi le cœur brisé. Incapable de retenir ses larmes devant l'impératrice douairière et les gardes, il les essuya rapidement et dit à Dawa'er : « Tiens-toi, Zheng Ge, et assieds-toi. Nous partons. » Sur ces mots, il descendit de la calèche, prit place à la barre, salua respectueusement Xiao Xuan, puis lança son cheval au galop.

Tandis que la calèche s'éloignait, les larmes de Xiaoxuan coulaient à flots. Dans son cœur, elle ne cessait de crier : « Xian, si tu as une âme au ciel, bénis frère Zheng. »

Cette nuit-là, la nouvelle parvint du palais : Zheng Ge était mort prématurément. L'impératrice douairière, qui l'aimait profondément, avait personnellement préparé son cercueil et veillé méticuleusement à tous les préparatifs de ses funérailles. Le soir même où la mort de Zheng Ge fut annoncée, Xiao Xuan, âgée de seulement trente ans, vit ses cheveux noirs blanchir du jour au lendemain. Ces quelques mèches blanches contrastant fortement avec son épaisse chevelure noire étaient particulièrement frappantes. Dès lors, tout le royaume de Liao sut que l'enfant posthume de l'impératrice douairière était décédé, et, à partir de ce jour, personne au palais n'osa plus prononcer le nom de Zheng Ge.

Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre quatre-vingt-douze

: Rumeurs (1re partie)

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:32:49 Nombre de mots : 1272

Vous pouvez ressentir sa tristesse sans avoir à la remarquer consciemment.

Le jour, elle rayonnait de vivacité à la cour, bavardant et riant avec ses ministres, discutant des affaires d'État. La nuit, cependant, des sanglots s'élevaient de sa chambre, un cri bas et plaintif qui déchirait le cœur de tous ceux qui l'entendaient. Han Derang patrouillait chaque nuit et, après s'être assuré que les enfants étaient en sécurité, il venait discrètement dans ses appartements pour écouter ses sanglots douloureux. « Yan Yan, comment pourrais-je panser les blessures de ton cœur, pour que tu puisses oublier Zheng Ge, qui repose désormais sous terre ? »

Il savait qu'elle feignait désespérément d'être forte, et il remarqua peu à peu que son comportement devenait de plus en plus étrange. De temps à autre, elle courait jusqu'à la porte de la ville, restait là, comme hébétée, pendant plus d'une heure, ou bien elle se rendait au tombeau de Yelü Xian et demeurait devant sa tombe pendant une journée entière.

Vas-tu vraiment passer le reste de ta vie avec un mort ? Pourquoi te fais-tu subir cela ? Tu peux trouver quelqu'un d'autre sur qui compter. Ici, c'est Khitan, et les coutumes Khitan permettent de trouver quelqu'un d'autre. Même si ce n'est pas moi, tant que tu es heureuse et que tu peux rire de bon cœur, je serai comblé. Han Derang pensait ces mots chaque fois qu'il voyait l'air désespéré de Xiao Xuan.

Malgré une variété de mets somptueux, elle n'eut aucun appétit. Désespéré, Han Derang se souvint de l'impératrice douairière qui avait jadis protégé Xiao Xuan des Tangoutes. Depuis l'accession au pouvoir de Xiao Xuan, afin d'assurer la stabilité du règne de son neveu et de sa sœur, elle avait mené les 30

000 hommes de la résidence du prince Qi à travers les terres khitanes. Partout où une rébellion éclatait, elle était la première à accourir. À présent que le territoire khitan était apaisé, l'impératrice douairière, seule, était retournée à la résidence du prince Qi et s'était installée.

Han Derang se rendit à la résidence de la concubine impériale pour voir Xiao Hulian et l'informa de la situation de Xiao Xuan. À ces mots, Xiao Hulian ressentit une profonde tristesse et dit : « Seigneur Han, je comprends. Je tenterai de réconforter ma sœur dès que j'en aurai l'occasion. » Après avoir raccompagné Han Derang, Xiao Hulian esquissa un sourire amer et murmura : « Yanyan, je n'aurais jamais imaginé que ma sœur et moi subirions le même sort. »

Le lendemain, Xiao Hu Nian arriva au palais et, après avoir demandé une audience, rencontra Xiao Xuan. Voyant sa sœur devant elle, elle fut submergée par le chagrin, saisit les épaules de Xiao Xuan et murmura d'une voix étranglée : « Yan Yan, nous ne sommes séparées que depuis quelques jours, quand ces cheveux blancs sont-ils apparus sur ton visage ? »

En regardant Xiao Hu Nian, les yeux de Xiao Xuan se remplirent de larmes. Elle enfouit son visage dans les bras de Xiao Hu Nian, et les deux sœurs s'étreignirent en pleurant amèrement.

« Yan Yan, tu as encore ta sœur aînée. Je sais que tu souffres, mais ne sois pas si dure envers toi-même. Regarde-moi, j'ai réussi à surmonter tout ça seule, non ? Pourquoi es-tu comme ça ? » Xiao Hulian fixa les cheveux blancs éclatants, profondément angoissé. Il avait plusieurs années de plus que sa sœur et n'avait pas encore de cheveux blancs, tandis qu'elle en avait déjà sur les tempes. Il ne pouvait qu'imaginer les souffrances qu'elle avait dû endurer. Devenue impératrice si jeune, elle devait non seulement assurer la cour et gérer les affaires d'État au nom de Yelü Xian, mais aussi élever ses enfants. À présent, Yelü Xian était partie sans un mot, lui laissant la dynastie Liao et ses enfants. Le lourd fardeau qui pesait sur ses épaules était une véritable épreuve.

« Yan Yan, dis à ta sœur, Han Derang t'a-t-il mal traitée ? Dis-le-moi, et s'il ose te faire du mal, je le tuerai. » Xiao Hulian ne supportait plus de voir ces cheveux blancs éclatants. Elle ne s'attendait pas à ce que sa sœur soit tourmentée de la sorte en si peu de temps. Voyant le regard vide de Xiao Xuan, Xiao Hulian prit une profonde inspiration et dit : « Je pensais qu'après la mort de l'Empereur Tianzan, Han Derang te traiterait bien par égard pour notre relation passée, mais tu as tellement maigri. Il a dû te maltraiter, n'est-ce pas ? Comment a-t-il osé venir me voir ! Si j'avais su qu'il te traiterait ainsi, je l'aurais tué hier soir ! »

« Grande sœur, de quoi parles-tu ? Que s'est-il passé entre Han Derang et moi ? » Les paroles de Xiao Hulian avaient le tournis et Xiao Xuan ne comprenait absolument pas ce qu'elle voulait dire.

Impératrice des Khitans - Impératrice douairière des Khitans Chapitre quatre-vingt-douze

: Rumeurs (Deuxième partie)

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:33:24 Nombre de mots : 1466

« Eh bien, même maintenant, tu le caches encore à ta sœur aînée ! » Xiao Hulian regarda Xiao Xuan avec affection et dit : « Ta sœur aînée sait que tu vis avec Han Derang. À présent, tu es veuve et seule avec ton enfant, sans aucun soutien. Comment est-ce possible ? Mais ce Han Derang, je le croyais honnête et digne de confiance, et je pensais qu'il avait encore des sentiments pour toi. C'est pourquoi il est venu chez moi me supplier de venir au palais pour te tenir compagnie. Regarde-toi, tu es vraiment hypocrite ! » « Sœur, qu'est-ce que tu racontes ! Xian a été si bon avec moi, comment pourrais-je le trahir ? » s'écria Xiao Xuan. « Et puis, que diront les fonctionnaires ? Qu'est-ce qu'ils penseront ? »

« Quelle trahison ? Il est déjà mort, que peux-tu faire de plus ? C'est toi qui vis ta vie, pas quelqu'un d'autre qui te dit des belles choses, et tu vivras bien. D'ailleurs, les dernières paroles de l'Empereur Tianzan sont là ; il a dit que quoi que tu fasses, il ne te blâmera pas. De quoi as-tu peur ? Yan Yan, caches-tu cela à ta sœur ? » Xiao Hu Nian répondit : « Dans cette capitale, tout le monde sait que tu as ramené ton ancien amant, et pour qu'il te soit dévoué, à toi et à l'enfant, tu as même donné des ordres… »