Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 2

Il s'avère que Han Derang est le mari de Xiao San ! Incapable de supporter le manque, elle a fait le voyage depuis un autre endroit jusqu'à Pékin pour retrouver son fiancé, et je suis apparue ici inexplicablement, prenant sa place !

« Sommes-nous en bons termes ? » demanda à nouveau Xiaoxuan.

Elle avait besoin de connaître le niveau d'intimité entre « elle-même » et Han Derang. Puisqu'elle était venue rencontrer son amant, « elle » devait se préparer mentalement afin de savoir comment s'adresser à lui et quelle attitude adopter.

« Hehe », dirent les deux servantes en se couvrant la bouche et en riant, puis elles ajoutèrent : « Mademoiselle n'a rencontré Han Derang que quelques fois. Mais elle le respecte pour ses talents littéraires et martiaux, et dit souvent que si notre maître avait la moitié de ses capacités, il ne serait pas aussi oisif. »

En entendant les paroles de la servante, Xiao Xuan se dit que cette jeune femme était probablement très joviale et qu'elle dirait tout aux servantes, ce qui expliquait pourquoi les deux servantes s'exprimaient avec autant de désinvolture.

« Père… comment a-t-il pu être un fonctionnaire si haut placé dans la dynastie Liao ? Comment a-t-il pu être un fonctionnaire si haut placé s’il n’a rien accompli ? » Xiao Xuan ravala le mot « père » qui lui brûlait les lèvres et exprima ses doutes.

Les servantes baissèrent la voix et dirent avec un sourire : « Mademoiselle, ne vous plaigniez-vous pas souvent du Maître, en disant qu'il avait gaspillé toutes ces années d'études et qu'il avait fini par être inutile, un éternel raté ? Il n'est pas aussi bon que Han Derang, qui est à la fois érudit et martial, sage et courageux ! »

Quoi ! Mademoiselle Xiao, votre père est donc un général perpétuellement vaincu, incapable de retourner au combat ! Je me demandais justement s'il était un héros ! pensa Xiao Xuan en voyant la servante rire à nouveau : « N'aviez-vous pas dit aussi que si l'empereur Chai Rong de la dynastie Zhou n'était pas tombé gravement malade et n'avait pas battu en retraite pendant la guerre, notre maître n'aurait tiré aucun avantage. Grâce à cette bataille, on peut au moins considérer qu'il a remporté une victoire. »

Impératrice de Khitan - Chapitre 3 : L'Amant

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:53:53 Nombre de mots : 3354

Hahaha ! Xiao Xuan riait en secret. Alors, la seule bataille que le père de Xiao San a gagnée, c'est parce que l'empereur Shizong de Zhou, Chai Rong, est tombé malade et a retiré ses troupes, refusant de le combattre. Oh là là ! Je meurs de rire ! Attendez une minute, l'empereur Shizong de Zhou, Chai Rong, n'était-ce pas l'empereur Han de la dynastie des Zhou postérieurs ? Je me souviens qu'il avait dit un jour que s'il pouvait régner pendant trente ans, il passerait dix ans à étendre l'empire, dix ans à élever son peuple et dix ans à instaurer la paix dans le monde. Cela le satisferait pleinement ! Bien que je ne le connaisse pas bien, rien qu'à ces mots, je peux supposer que c'était un empereur respectable.

Xiao Siwen, tu es quelqu'un de bien ! Tu as une telle clairvoyance, pourquoi faire la guerre ? Moi, Zhong Xuan, je sais que tu es pacifiste, incapable de supporter la souffrance du monde, et que tu préfères donc subir une longue défaite plutôt que de remporter une seule bataille. Tu es admirable ! En pensant au père de Xiao San, dont les adversaires étaient des Chinois Han et contre lesquels il avait essuyé de nombreuses défaites, Xiao Xuan éprouva aussitôt de la compassion pour lui.

Maintenant je comprends. Il s'avère que Mlle Xiao San admire Han Derang, raison pour laquelle elle est venue le voir. Han Derang excelle en littérature et en arts martiaux, et possède sagesse et courage

; c'est ce qu'elle apprécie et admire chez lui. Quant à Xiao Chuo, ses parents âgés l'aiment tant, et pourtant elle se moque de son père, le traitant de général toujours vaincu, et fait même le voyage jusqu'à Pékin pour voir son futur époux. Elle est si ingrate

! Elle n'a aucun respect pour ses parents, seulement pour son amant. Le Ciel n'a pas pu supporter cela plus longtemps et m'a donc placée dans son corps pour lui donner une leçon et accomplir son devoir filial à sa place.

« Xiao Chuo, qui sait, peut-être que si je mets fin à ton mariage avec Han Derang et t'empêche de te marier, le Ciel me renverra dans le monde moderne », pensa Xiao Xuan. Elle laissa échapper un long soupir et commença à réfléchir à sa prochaine action lorsqu'elle entendit la voix d'une servante à côté d'elle : « Mademoiselle, veuillez vous habiller et dîner ! »

Xiao Xuan hocha la tête et se leva. Bien que ce corps ne fût pas le sien, elle ne pouvait le maltraiter. Et s'il mourait de faim ? Ne deviendrait-elle pas un fantôme errant ? Avant de retourner dans le monde moderne, elle ne pouvait négliger ce corps. Pensant à cela, Xiao Xuan laissa les deux servantes s'occuper de « son » corps et l'habiller.

« Quel âge ai-je aujourd'hui, Mademoiselle ? » demanda faiblement Xiaoxuan.

Les deux servantes furent surprises en entendant cela et répondirent : « Mademoiselle a seize ans. »

Deux huit ? Quel âge avaient deux huit dans l'Antiquité ? Deux huit font seize, seize ! J'ai exactement seize ans cette année ! Amitabha Bouddha, quelle coïncidence !

Une fois habillée et prête, Xiaoxuan se tenait devant le miroir, les yeux brillants. Qu'elle était belle ! Deux longues mèches blanches pendaient de son bonnet de laine blanc, de chaque côté de son visage. Hmm, très bien, une beauté en devenir ! Très bien, j'accepte, je porterai ce que je veux. Après tout, ce corps n'est pas le mien, et je n'ai pas le droit d'empêcher quelqu'un de porter ses vêtements traditionnels, n'est-ce pas ?

Assise à table, Xiaoxuan, les yeux rivés sur les plats, eut un léger vertige. Appartenant à une minorité ethnique, les choses étaient différentes

: les plats étaient principalement composés de viande. Comment allait-elle pouvoir manger

? Elle n’avait pas d’appétit

! «

Tant pis

», pensa-t-elle, «

je vais aller faire un tour pour explorer les environs.

»

« Je vais me promener. Restez à la maison, vous deux, inutile de me suivre », dit Xiao Xuan à ses deux servantes. Sur ces mots, elle se dirigea vers la porte et l'ouvrit. La lumière du soleil l'inonda, et Xiao Xuan, coiffée d'un chapeau de vison blanc, vêtue d'une robe blanche et coiffée d'une queue de renard blanche, resplendit comme une fée descendue du ciel.

En sortant et en respirant l'air frais, l'humeur de Xiaoxuan s'assombrit. Que faire ? Compter sur elle-même ? Comment pourrait-elle survivre ? Malgré ses grandes ambitions et ses idéaux élevés, elle était encore jeune, à peine seize ans. Cette tâche était trop intimidante. Ce n'était pas l'époque qu'elle connaissait. Tant pis, elle ferait mieux de trouver un moyen de retourner à Pékin ; c'était le plus important !

Mon Dieu, je te hais ! Qu'est-ce que je t'ai fait pour mériter de me tourmenter ainsi toute la journée ? Heureusement que j'ai une forte volonté, sinon je me serais tranché la gorge depuis longtemps.

Xiao Xuan prit les rênes des mains d'un serviteur et fut aidée à monter sur un petit cheval rouge qui la mena hors du manoir. « Cheval, allez doucement, je ne sais pas monter. » « Sage fille ! » Assise sur le dos du cheval, Xiao Xuan réfléchissait à la suite des événements lorsque l'animal, comme guidé par une force supérieure, se mit à galoper.

Voyant le poney s'éloigner au galop, Xiao Xuan fut terrifiée, craignant d'être désarçonnée. Alors qu'elle s'apprêtait à lui prodiguer les premiers soins, elle réalisa que son corps suivait les mouvements du cheval avec une parfaite harmonie, et qu'elle chevauchait avec une grande stabilité. Elle comprit

: il s'agissait d'un réflexe conditionné normal. Xiao Chuo était sans doute un cavalier expérimenté, et même si son corps n'était plus le même, ses réflexes initiaux étaient toujours présents, activés à présent, provoquant cette réaction. Rassurée, Xiao Xuan ouvrit grand les yeux pour admirer le paysage qui défilait.

Le petit cheval était très intelligent

; il courait incroyablement vite, mais son allure était remarquablement régulière. Après un bref galop, Xiao Xuan fut conduite vers une parcelle d’herbe verte et luxuriante. Ce n’est qu’une fois le cheval arrêté qu’elle commença à regarder autour d’elle.

Il n'y avait âme qui vive ! Où étions-nous ? Xiao Xuan regarda sa monture et se demanda : « Votre maître vient-il souvent ici ? » Elle soupira, craignant que le cheval ne s'emballe à nouveau et ne l'emmène ailleurs, et descendit prudemment.

Caressant doucement l'encolure du petit cheval roux, Xiao Xuan dit : « Bravo, petit cheval, tu es un bon cheval de ne pas m'avoir fait tomber. Te donner un nom au hasard serait un affront ; désormais, je t'appellerai A-Chi. » Xiao Xuan n'arrivait vraiment pas à trouver un nom pour un cheval, mais elle se souvint vaguement de Lièvre Rouge, le célèbre cheval de l'époque des Trois Royaumes. On racontait que ce cheval était si fidèle à son maître qu'il se laissa mourir de faim – un cheval vraiment rare et exceptionnel. « Tiens, prenons le "Chi" de Lièvre Rouge. »

Le cheval sembla comprendre et se cabra avec excitation, hennissant et gambadant sur tout le sol.

«

Waouh

! Regarde comme tu es enthousiaste

!

» murmura Xiao Xuan. «

Je n’aurais jamais cru que le nom que j’ai donné au cheval aurait autant de succès.

» Secouant la tête, Xiao Xuan appela le poney gambadant

: «

Achi, va chercher de l’herbe à manger.

» Le poney sembla comprendre et alla brouter sur le côté.

«

Magnifique

!

» s’exclama Xiaoxuan, les yeux écarquillés devant le poney qui broutait. Après avoir jeté un coup d’œil autour d’elle, elle s’assit en tailleur dans l’herbe.

« Hmph ! » Xiao Xuan s'éclaircit la gorge et leva les yeux vers le ciel sans nuages.

«

Mon Dieu, tu es si cruel

! Pourquoi m’as-tu mis dans cet endroit étrange

? De nos jours, je mènerais la grande vie, quel est l’intérêt de m’avoir mis ici

? Je suis seul et sans défense, comment peux-tu supporter de me voir souffrir ainsi

? Je t’en prie, mon Dieu, aie pitié

! T’es-tu trompé de personne

? Je t’en prie, aie compassion et renvoie-moi chez moi

!

»

En levant les yeux vers le ciel, je ne vis ni tonnerre ni éclairs, juste un bleu profond et limpide — aucun miracle ne s'était produit. C'était rageant !

« Dieu, dis quelque chose ! » cria Xiao Xuan vers le ciel.

Un hennissement de cheval retentit derrière eux ; le petit cheval rouge devait encore s'être emballé ! Xiao Xuan se retourna, mais ce n'était pas le petit cheval rouge. Un homme le montait, la regardant d'un air perplexe, puis jetant un coup d'œil au ciel.

L'homme à cheval avait un beau teint clair. Xiao Xuan le regarda et pensa : « Si cet homme n'était pas un peu plus âgé, je pourrais vraiment envisager de l'épouser dans cet environnement inconnu, afin que le mariage de Xiao Chuo et Han Derang échoue. »

« Qui va là ? Dites votre nom. » Xiao Xuan se releva, épousseta ses vêtements et interrogea l'homme à cheval.

L'homme à cheval fut surpris d'entendre cela, et après un moment de réflexion, il dit : « Je m'appelle Han Derang. Puis-je vous demander votre nom, jeune fille ? »

Oh ! Quelle coïncidence ! Serait-ce Han Derang ? Je savais bien que ce petit cheval s'ennuyait et qu'il avait filé ailleurs, pour finalement revenir ici ; apparemment, il est venu retrouver son amoureuse ! Eh bien, Xiao Chuo, tu n'as pas de chance de me rencontrer, Zhong Xuan. Même si tu le désirais, je n'en serais pas ravie. Il a au moins dix ans de plus que moi ; je ne comprends vraiment pas ce que tu lui trouves. Les hommes comme lui tombent amoureux de toutes les femmes qu'ils croisent ; ils ne sont jamais sincères. Il ne t'épouse probablement que parce qu'il est beau et riche. Xiao Chuo, moi, Zhong Xuan, je fais tout cela pour ton bien, pour t'éviter de finir comme une fleur indésirable. Tu devrais me remercier.

Xiao Xuan fit mine de ne pas connaître Han Derang et répondit : « Ton nom complet est Xiao Chuo. » Après avoir décliné son identité, se sentant coupable, elle s'en alla simplement. Puis elle appela son petit cheval : « Achi, viens ici ! »

Le poney qui broutait à proximité sembla comprendre ses paroles et accourut.

Saisissant les rênes, Xiao Xuan s'apprêtait à monter à cheval lorsqu'elle entendit l'homme crier : « Yan Yan, où vas-tu ? »

Oh non, il m'a appelé ! Je ferais mieux de continuer à faire semblant !

«

Avez-vous besoin de quelque chose

?

» Xiao Xuan se retourna et regarda Han Derang avec un sourire, son visage plus radieux et plus doux qu’une fleur.

L'homme fronça les sourcils, soupira et dit : « Ne m'avez-vous pas demandé de venir ici ? »

Xiao Chuo ! C'est vraiment ton œuvre !

En regardant Han Derang, Xiao Xuan leva les yeux au ciel et dit : « J'ai oublié pourquoi je t'ai invité ici. Je te le dirai quand je m'en souviendrai. »

Han Derang ressentit un pincement au cœur. Il regarda Xiao Xuan et s'apprêtait à descendre de cheval pour engager une longue conversation avec elle lorsqu'il entendit soudain un bruit étrange.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 4 Chasse

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:53:53 Nombre de mots : 3351

L'expression de Han Derang changea radicalement, et il regarda Xiao Xuan en criant : « Monte vite à cheval ! »

Tu te moques de moi ? On n'est même pas encore mariés, et tu oses être aussi arrogant avec moi ! Xiao Chuo, regarde bien, c'est l'homme que tu as choisi ! murmura Xiao Xuan.

«Montez vite à cheval !» cria Han Derang avec urgence.

Voyant son expression extrêmement grave et la façon dont il criait en regardant au loin, Xiao Xuan ne comprit pas ce qu'il voulait dire. Se souvenant qu'elle avait de toute façon prévu de partir, elle monta simplement à cheval. Soudain, elle entendit Han Derang crier : « Suivez-moi, courez ! » Sur ces mots, il éperonna son cheval et se retourna pour voir Xiao Xuan et sa monture toujours immobiles. Il cria d'une voix pressante : « Dépêchez-vous ! »

Voyant sa nervosité, Xiao Xuan s'inquiéta elle aussi et cria précipitamment au petit cheval sous elle : « Achi, vite, suis-le ! » Entendant les paroles de Xiao Xuan, le petit cheval se mit à courir après celui de Han Derang.

Le vent sifflait à mes oreilles. Où m'emmenait-il ?

Le cheval galopa à toute allure pendant un moment, jusqu'à atteindre un endroit où se dressaient d'imposantes montagnes. Han Derang regarda autour de lui, trouva une étroite crevasse où s'arrêter, descendit de cheval et appela Xiao Xuan qui le suivait : « Vite, descends et viens avec moi. »

Après avoir vu Han Derang descendre de cheval, Xiao Xuan mena sa monture vers l'étroite crevasse et la fit entrer. La crevasse paraissait immense, tant le corps du cheval y était dissimulé. Alors qu'elle s'interrogeait, Han Derang accourut et lui lança furieusement

: «

Que fais-tu encore là

?

» Avant même qu'il ait fini sa phrase, il la fit tomber de cheval et la traîna vers la crevasse.

«Qu'est-ce que tu fais ?» demanda Xiaoxuan avec colère.

Relâchant Xiaoxuan, Han Derang cria : « Tu n'entends pas ce bruit ? C'est un bruit étrange, on dirait que beaucoup de gens et de chevaux arrivent. Quel que soit ce bruit, nous sommes seuls, alors cachons-nous d'abord. »

Xiao Xuan était muette ; elle n'entendait rien. Voyant son expression sérieuse et sincère, qui laissait présager qu'il ne plaisantait pas, Xiao Xuan entraîna rapidement son poney dans l'étroit passage.

Bien que la fente paraisse longue et étroite de l'extérieur, elle est aussi large qu'un grand trou vue de l'intérieur.

En repensant aux paroles de Han Derang, Xiao Xuan se demanda : « D'où vient cette voix ? Je ne l'entends pas ! Quelle absurdité ! C'est sûrement Han Derang qui essaie de me piéger ! » Alors que Xiao Xuan était sur le point d'exploser de colère, elle perçut un grondement sourd, comme le tonnerre, qui s'approchait. Le son devint de plus en plus fort à mesure qu'il se rapprochait, et Xiao Xuan ne put s'empêcher d'être effrayée.

Après avoir installé les deux chevaux, Han Derang s'approcha de Xiao Xuan et lui dit d'un ton grave : « À en juger par ce bruit, il semble que Sa Majesté soit venue chasser. Si Sa Majesté nous aperçoit et nous pose des questions, souviens-toi que nous sommes fiancés depuis l'enfance et que nous ne nous sommes pas vus depuis longtemps ; c'est pourquoi nous avons accepté de venir ici pour jouer ensemble. »

Après avoir fini de parler, Han Derang attira Xiao Xuan dans ses bras et la plaqua contre le mur étroit.

Ai-je bien entendu ? Il a dit « Votre Majesté ». Votre Majesté est l'Empereur, n'est-ce pas ? L'Empereur est arrivé ? Quel Empereur est ici ?

« Votre Majesté ? Que fait-il ici ? Pourquoi devrions-nous nous cacher de lui ? » demanda doucement Xiao Xuan dans les bras de Han Derang.

Han Derang fronça les sourcils en contemplant la belle dans ses bras et lui murmura rapidement à l'oreille : « Tout ce bruit, c'est sûrement Sa Majesté Yelü Jing à la chasse. Même si tu ne l'as jamais rencontré, tu as certainement entendu parler de son caractère. Il adore dormir, boire et chasser. De plus… il est très sanguinaire. »

En entendant les deux derniers mots de Han Derang et le grondement de plus en plus proche, Xiao Xuan ne put s'empêcher de demander à nouveau : « Il est assoiffé de sang, mais est-ce qu'il tue des animaux ou...? »

« Qu’ils les tuent tous ! Quiconque lui déplaît ou qu’il ne veut pas, peu importe qui il est, il le tuera ! » Les paroles de Han Derang étaient glaçantes.

En entendant cela, Xiaoxuan se tut.

Des cris d'agonie, « Ah ! » « Ah ! », parvinrent peu à peu dans la grotte.

Les cris étaient si pitoyables que Xiao Xuan frissonna malgré elle en les entendant.

Sentant Xiao Xuan trembler dans ses bras, Han Derang eut le cœur serré et lui murmura rapidement à l'oreille : « N'aie pas peur. Ton père est auprès du Roi. Il l'estime beaucoup. Même si le Roi nous surprend, il ne nous causera pas trop de problèmes grâce à lui. » Xiao Xuan acquiesça.

Les bruits se rapprochaient, des cris montaient et descendaient. Xiao Xuan ouvrit grand les yeux et regarda par l'étroite ouverture. Un à un, des hommes en haillons tombaient, transpercés de flèches. Ceux qui ne mouraient pas sur le coup étaient piétinés par les sabots des chevaux qui approchaient, leurs cris résonnant dans le ciel. Xiao Xuan se détourna, pressa sa tête contre la poitrine de Han Derang, tremblante de tout son corps, incapable de supporter plus longtemps ce spectacle.

« Quels crimes ont-ils commis ? Pourquoi ont-ils été tués ? » demanda Xiao Xuan en levant les yeux vers Han Derang.

La situation à l'extérieur du passage étroit était dangereuse, et il ne voulait pas continuer à se disputer avec la petite femme dans ses bras, mais Han Derang vit que ses yeux, qui le regardaient, étaient remplis de faibles larmes.

« Ils ne sont pas coupables ; ce sont des proies. Quand il n’y a pas assez d’animaux, ils prennent des esclaves pour compenser. »

Voyant sa tête se baisser dans ses bras, ses mains serrant fermement son bras, lui causant de la douleur, Han Derang fronça les sourcils et endura les vagues de douleur dans son bras tout en examinant attentivement Xiao Xuan.

« Hahaha, enlevez-leur la vésicule biliaire ! » lança une voix de femme.

En entendant une voix de femme, Xiao Xuan, intriguée, jeta un coup d'œil dehors. Une femme au visage peint de couleurs vives riait aux éclats en se déhanchant. Terrifiée, Xiao Xuan se retourna brusquement et enfouit son visage dans les bras de Han Derang, n'osant pas relever la tête.

« Est-ce l’épouse de Sa Majesté ? » demanda doucement Xiao Xuan, la voix légèrement tremblante de peur.

«Non, c'est la sorcière Xiao Gu.»

Que va-t-elle faire ?

« Je vais extraire les vésicules biliaires des hommes pour concocter un élixir de longévité pour le Roi », répondit doucement Han Derang, jetant de temps à autre un coup d'œil aux deux chevaux. Il espérait que le ciel les protégerait et qu'aucun malheur ne leur arriverait.