Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 14

Voyant qu'elle était tombée dans son piège, mais ne s'attendant pas à ce qu'elle dise cela, l'homme fronça les sourcils et demanda : « Pourquoi cette fois-ci ? »

« Parce que ça n'en vaut pas la peine ! Même si cette fleur de pêcher a éclos tôt et était magnifique, elle ne vaut pas autant que cette perle ! » dit Xiaoxuan. « La floraison et le flétrissement sont le cycle naturel de toute chose. Cette fleur de pêcher a éclos tôt, mais elle se fanera dans quelques jours, contrairement à cette perle. Utiliser cette précieuse perle pour demander une branche de pêcher sans valeur, oncle, je ne pensais pas que vous étiez aussi dépensier. Je ne peux absolument pas vous donner cette branche de pêcher, sinon comment pourrais-je faire face à votre famille ? Laissez-moi vous donner un conseil : peu importe la somme d'argent que vous possédez, si vous la gaspillez ainsi, elle finira par manquer. À ce moment-là, vous serez comme les fleurs de pêcher sur le mur de la montagne, magnifiques à un moment donné, mais inévitablement vouées au flétrissement. »

« Quoi ! » rugit l’homme. « Comment osez-vous me parler ainsi ? Savez-vous qui je suis ? »

« Je sais ! Vous êtes un fonctionnaire ! » dit Xiao Xuan d'un ton maussade. « Je sais que vous êtes un haut fonctionnaire. Je vois bien ces soldats postés de part et d'autre du sentier. La fleur est en pleine floraison sur le flanc de la montagne. Si vous la voulez, je ne peux pas vous y contraindre. Mais je maintiens qu'elle ne vous est pas destinée. Si vous insistez, si cette branche de pêcher possède une âme, elle ne vous laissera certainement pas la couper de son plein gré. »

L'homme resta longtemps silencieux, avant de finalement dire : « Je n'aurais jamais cru, vraiment jamais, qu'après toutes ces années, on me refuserait encore. Jeune fille, ce que vous dites est très sensé. La fleur peut donc rester derrière le couvent. » Sur ces mots, il quitta le couvent, le visage empreint de mélancolie. Arrivé dans la cour, il s'arrêta net, leva les yeux vers la montagne et murmura : « Quel dommage, quel dommage ! J'ai le pouvoir de changer le monde, mais pas le destin de cueillir cette fleur vulgaire. Hélas, je comptais t'offrir à une beauté, mais si tu restes sur cette montagne, davantage de gens pourront t'admirer ; ce n'est pas plus mal. » Au moment où il allait partir, une voix s'éleva derrière lui : « N'as-tu pas dit que tu voulais l'admirer toi-même ? Pourquoi as-tu dit que tu voulais l'offrir à une beauté ? »

L'homme se tourna vers Xiaoxuan, esquissa un sourire et dit : « Ma femme et moi passions par ici lorsqu'elle a aperçu les fleurs sur cette falaise, alors je lui ai proposé de les cueillir et de les lui offrir. »

« Pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? »

« N'est-ce pas la même chose, quel que soit l'angle sous lequel on le regarde ? » a ri l'homme.

« Bien sûr que c’est différent », répondit Xiaoxuan. « Cueillir des fleurs de pêcher pour son propre plaisir est égoïste. Mais les cueillir pour sa bien-aimée, c’est un tout autre genre de geste. Certains considèrent aussi les fleurs de pêcher comme des symboles d’amour. En cueillir et en offrir à sa femme est également une façon d’exprimer son amour. C’est donc assurément différent. »

En entendant les paroles de Xiaoxuan, le visage de l'homme s'illumina aussitôt d'excitation, et il dit : « D'après ce que dit le petit maître, cela signifie-t-il que j'ai le droit de cueillir ces branches de fleurs ? »

Xiao Xuan sourit et dit : « Votre femme l'aime, et vous êtes dévoué à votre femme. Vous vous aimez tellement, comment pourrais-je ne pas vous le donner ? »

« Merci, jeune maître », dit l'homme avec un sourire. « Je vais envoyer quelqu'un le casser immédiatement. »

L'expression de Xiao Xuan changea en entendant cela, et elle dit : « Pas question ! »

« Espèce de petit morveux, tu te moques de moi ! Ça marche une minute, et la minute d'après ça, plus rien ! » s'écria l'homme avec colère.

« Puisque tu allais l'offrir à ta femme, pourquoi ne l'as-tu pas cueillie toi-même au lieu de laisser quelqu'un d'autre le faire ? Alors, la branche de fleurs cueillie par quelqu'un d'autre compte-t-elle comme un cadeau pour ta femme, ou comme un cadeau de ta part ? » demanda Xiao Xuan d'un ton sec.

L'homme, surpris par le bruit, soupira profondément et dit : « Je ne m'attendais pas à avoir autant honte d'une jeune fille comme vous. Très bien, je vais le casser moi-même. »

"Attends encore un peu !" dit Xiaoxuan.

« Qu'est-ce que c'est encore ? » demanda l'homme avec impatience.

« Puisque Madame est là, pourquoi ne pas la laisser vous regarder cueillir des fleurs pour elle ? Elle sera très heureuse de vous voir cueillir des fleurs pour elle et de les lui offrir ensuite. »

En entendant les paroles de Xiaoxuan, l'homme plissa les yeux et la regarda, comme s'il admirait quelque chose. Puis il dit : « Très bien, comme vous le dites, petit maître, je vais l'appeler. »

« Prépare-toi ici, je vais les appeler ! » Xiao Xuan rit. « À te voir, tu dois être un as des arts martiaux. Avec une telle beauté devant toi, tu as intérêt à assurer le spectacle. » Sur ces mots, elle quitta le couvent.

Le crépuscule était déjà passé et le ciel s'assombrissait progressivement.

En sortant du couvent, Xiaoxuan aperçut un homme corpulent à la peau sombre, assis non loin de là, en pleine conversation avec une femme. À la vue de quelqu'un sortir du couvent, l'homme cessa aussitôt de parler et regarda Xiaoxuan s'approcher.

Xiao Xuan s'approcha de la femme et resta stupéfaite. Elle était d'une beauté à couper le souffle. Ses sourcils étaient arqués, ses dents d'une blancheur éclatante, et son allure captivante. Elle exhalait un parfum délicieux, et son maintien était gracieux et assuré. Une lueur printanière dans ses yeux, un sourire aux lèvres, et mille émotions tendres, une myriade de doux sentiments, se lisaient dans son regard. Un simple coup d'œil semblait capable de vous envoûter. Xiao Xuan, elle aussi une femme, était subjuguée par la finesse des traits et l'aura éthérée de cette beauté incomparable. Pourtant, une pointe de mélancolie, ou plus exactement de dégoût, semblait se cacher dans les yeux de la femme. Pourquoi était-elle malheureuse

?

«Vous devez être Madame ?» demanda Xiao Xuan.

En entendant cela, la femme ne répondit pas, mais fit simplement une légère révérence à Xiaoxuan, puis la regarda, attendant ses prochains mots.

« Veuillez me suivre dans le couvent », dit Xiao Xuan.

En entendant cela, le visage de la femme s'illumina de joie et elle dit : « Veuillez montrer le chemin, jeune fille. »

Xiao Xuan conduisit la femme dans le couvent, suivie de l'homme corpulent à la peau sombre. Xiao Xuan réfléchit un instant

: «

C'est une petite histoire mignonne entre un couple, et je suis déjà de trop. Pourquoi t'en mêles-tu

?

» Puis elle dit

: «

Attends dehors.

»

En entendant cela, l'expression de l'homme changea instantanément. Il lança un regard noir à Xiaoxuan sans dire un mot, mais ne fit pas un pas de plus.

« Très obéissante ! » lança Xiao Xuan d'un ton moqueur, en souriant. À peine eut-elle fini de parler qu'elle sentit un regard glacial dans les yeux de l'homme corpulent et sombre. Elle se tut aussitôt, l'ignora et entra dans le couvent avec sa femme, refermant la porte derrière elles.

Au moment où la porte du temple se referma, Xiaoxuan entendit la femme pousser un long soupir. Elle se demanda : « Que se passe-t-il ? Était-elle nerveuse à cause de cet homme ? » Se tournant vers elle, elle constata que son expression s'était considérablement détendue et lui demanda doucement : « Avez-vous peur de lui ? »

La femme parut surprise par la question de Xiaoxuan, secoua rapidement la tête, marqua une pause, puis hocha la tête.

« Parlez-en à votre mari, et il vous aidera certainement. »

Xiao Xuan pensait que la femme serait ravie d'apprendre cela, mais elle semblait au contraire abattue. Ne comprenant pas ce qui clochait, Xiao Xuan lui dit rapidement : « Votre mari vous cherche. » Elle regarda ensuite vers la cour, mais ne vit pas l'homme. Elle conduisit alors la femme dans le jardin. Et effectivement, elles le trouvèrent là, le regard perdu dans les magnifiques fleurs de pêcher qui ornaient le flanc de la montagne.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre vingt-six : Amour et haine

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:53:58 Nombre de mots : 3704

« Fleur, viens ici, regarde cette fleur de pêcher là-bas », appela l'homme à la femme.

La femme hocha légèrement la tête, s'approcha de l'homme, puis leva les yeux vers les pêchers en fleurs à flanc de montagne. Xiao Xuan les observa. L'homme semblait très heureux, un sourire radieux illuminant son visage, tandis que le sourire de la femme paraissait figé. Peut-être le trouvait-elle trop vieux. Soupirant, Xiao Xuan pensa à Han Derang et soupira elle aussi. Sa situation n'était guère meilleure que la sienne ; elle aussi devrait épouser un homme de plus de dix ans son aîné à son retour. Soupir… Si Han Derang n'était pas si beau, comment pourrait-elle vivre ainsi ! À cette pensée, Xiao Xuan laissa échapper un petit rire. Elle voulait simplement s'amuser de ses propres réflexions, mais le couple l'entendit et la regarda.

« Bienfaiteur, n'avez-vous pas dit que vous alliez cueillir vous-même les fleurs sur la falaise pour les offrir à votre femme ? Pourquoi refusez-vous de monter maintenant qu'elle est là ? » Xiao Xuan s'efforça de dissimuler son embarras.

En entendant les paroles de Xiaoxuan, les yeux de la femme s'écarquillèrent, comme si elle n'arrivait pas à croire que ce que disait Xiaoxuan était vrai.

«

Alors c'est pour ça que tu t'es moqué de moi, hein

? Hahaha

», dit l'homme en riant de bon cœur. «

Regarde comme elle est contente, elle est si maligne

! Elle ne voulait pas que je cueille cette fleur tout à l'heure, mais elle a fini par accepter quand j'ai dit que je voulais te l'offrir. Et puis, elle a voulu que je la cueille moi-même. Je vais cueillir les étamines pour toi.

»

« Votre Majesté… Je suis terrifiée. Comment pourrais-je, votre humble servante, accepter un tel compliment ? Je vous en prie, mon époux, ne prenez pas les paroles de cette jeune femme au sérieux. Il est bon que la fleur reste sur le flanc de la montagne », dit la femme surnommée Bourgeon de Fleur.

« Mais je suis déterminé à l’arracher pour vous. » L’homme rit. « Cela fait des années que je n’ai pas escaladé une paroi rocheuse. À y repenser, ça me manque encore. » Sur ces mots, il retroussa ses manches et noua sa robe de chambre.

« Non, non, absolument pas ! » La femme était si effrayée par les agissements de l'homme que son visage devint livide.

Voyant l'expression paniquée de la femme, l'homme esquissa un sourire et lui dit : « Il n'y a rien de mal à cela ! Je veux juste vous faire plaisir. Attendez-moi ici. » Sur ces mots, il repéra un point bas du mur de la cour et commença à escalader la falaise. Sous le clair de lune, l'homme d'une quarantaine d'années progressa d'un pas assuré, sans la moindre hésitation, gravissant la falaise une à une.

« Ton mari t’aime beaucoup, alors pourquoi es-tu toujours si maussade ? » Observant la silhouette qui se déplaçait le long de la paroi rocheuse, Xiao Xuan dit doucement : « Tous les hommes ne grimpent pas aux rochers pour cueillir des fleurs pour une femme. »

Un silence s'installa. Xiao Xuan se tourna vers la femme. Au clair de lune, son visage, sillonné de larmes, contemplait la paroi montagneuse.

Pourquoi pleure-t-elle ?

La femme se mordit fortement la lèvre, observant le corps bouger sur la paroi de la falaise, et dit soudain : « Je le hais. »

Xiao Xuan crut avoir mal entendu et fixa, les yeux écarquillés, la femme nommée Hua Rui.

« Pourquoi ? Pourquoi le détestes-tu ? Il a été si bon avec toi, qu'est-ce qui pourrait bien te pousser à le détester ? Les désaccords sont inévitables dans un couple ; la compréhension mutuelle est essentielle. Dès son entrée au couvent, il a tout fait pour te guérir de cette injustice, et maintenant, pour toi, il a même gravi une montagne. Si un homme peut te traiter si bien, quel nœud dans ton cœur ne peut être dénoué ? »

La femme sourit amèrement et dit : « Petite sœur, tu ne comprends pas. Personne au monde ne peut comprendre mon cœur. »

« Soupir… Je ne sais pas ce qui te rend malheureuse. Mais les gens ne devraient-ils pas être plus heureux dans la vie ? » dit Xiaoxuan à la femme. « La vie ne dure que quelques décennies. Cent ans, c'est cent ans, mais combien de personnes vivent réellement jusqu'à cent ans ? À quoi bon vivre dans la tristesse chaque jour ? Tu as un homme qui t'aime devant toi, pourquoi ne pas t'entendre avec lui ? Je ne sais pas ce qu'il a fait pour que tu lui en veuilles, mais je sais qu'il te porte dans son cœur. »

« Jeune fille, permettez-moi de vous poser cette question : si vous avez déjà un mari, mais qu’il meurt à cause de vous, et que quelques jours après sa mort vous êtes forcée de devenir sa femme, devriez-vous l’aimer ou le haïr ? » demanda la femme.

Xiao Xuan était sans voix. Elle ignorait tout de l'histoire complexe qui unissait ce couple en apparence si amoureux. « Je ne sais pas… » murmura-t-elle faiblement. Son cœur, qui battait la chamade quelques instants auparavant, se serra violemment à ces mots.

« Je veux le tuer ! Je veux le tuer ! Je veux venger mon mari. Il n'a jamais existé dans mon cœur. Je n'aime que mon mari. Avant, nous buvions et chantions ensemble sous les fleurs et la lune, mais maintenant je suis seule. Je suis une lâche. J'aurais dû mourir depuis longtemps pour le rejoindre, mais je me suis accrochée à la vie. » La femme était très émue. Elle regarda la silhouette sur la paroi rocheuse et dit doucement : « Je l'ai toujours provoqué délibérément, pensant qu'il me tuerait, mais chaque fois il a fait semblant de ne rien voir, chaque fois il s'en fichait complètement. Plus il me traitait bien, plus je le haïssais ! Je... je me hais encore plus. Pourquoi suis-je encore en vie ? »

« Si c'est le cas, tu aurais dû être contente quand il est monté escalader le mur pour cueillir des fleurs. Pourquoi as-tu eu si peur et paniqué en le voyant essayer de cueillir des fleurs ? »

La femme esquissa un sourire amer et dit : « J'ai peur, peur qu'il lui arrive quelque chose. Si quelque chose lui arrive, ces gens dehors ne me lâcheront pas. »

Le cœur de Xiao Xuan était en ébullition. Cette affaire était bien plus compliquée qu'elle ne l'avait imaginé. À cet instant, elle ne savait pas comment s'adresser à la femme à ses côtés. Serrant les dents, elle dit : « Ton ex-mari devait t'aimer profondément. Il est mort, et pourtant tu ne peux toujours pas l'oublier. Cet homme en face de toi est bon avec toi, mais tu te souviens encore de ton amour passé. Il a vraiment de la chance d'avoir une femme comme toi, qui a conquis son cœur. S'il le savait d'outre-tombe, il en serait certainement comblé. La vie est une bénédiction, car c'est seulement en vivant que l'on peut se souvenir, pleurer et rire. Si tu meurs, alors il ne te restera plus rien. La vie t'appartient. Même si tu nourris une grande haine, tu dois vivre pleinement. » Elle ignorait tout de l'amour et de la haine qui animaient cette femme, et elle n'avait pas le droit de juger les sentiments d'autrui. Regardant la silhouette faiblement visible sur la paroi de la montagne au clair de lune, elle dit : « Si tu éprouves de la haine, oublie-la pour aujourd'hui. Haïs-la demain. Tu es heureux maintenant ; profite de cet instant de bonheur avant de haïr. »

En entendant cela, la femme pleura encore plus fort.

Après un long moment, l'homme remonta enfin, une branche de pêcher qu'il avait cassée pendant de sa bouche. Il sauta du muret de la cour, épousseta la boue de ses vêtements, retira la branche et se dirigea vers Xiao Xuan et sa femme qui se tenaient à l'écart. Au clair de lune, il vit que le visage de sa femme était baigné de larmes.

L'homme se tenait devant la femme et Xiaoxuan, le regard fixé sur le visage de la femme, sillonné de larmes. Il hésita un instant, puis, feignant de ne pas le remarquer, lui tendit la branche de pêcher en disant

: «

Je l'ai cueillie pour vous.

» La femme hésita à prendre la branche, et l'homme retira sa main, visiblement déçu et embarrassé.

« Elle t'a traité d'idiot ! » s'exclama soudain Xiaoxuan. « Tu n'es pas courageux de mourir d'une falaise aussi haute ? Les fleurs finissent toujours par éclore, mais on n'a qu'une vie. Les enfants ne le comprennent pas, mais toi, un adulte, tu le comprends sûrement ? »

L'homme marqua une pause, les yeux fixés intensément sur la femme, et demanda : « Vous… étiez inquiète pour moi ? »

Voyant l'air perplexe de la femme, Xiao Xuan dit : « C'est sans doute le goût du bonheur. Si cette fleur de pêcher avait une âme, elle serait heureuse elle aussi. Hmm, je devrais aller dans le hall principal et mettre de l'huile dans les lampes. » Comme s'il parlait à lui-même, Xiao Xuan termina sa phrase et se dirigea vers le hall principal, les laissant tous deux dans un coin tranquille du jardin.

Dans le hall principal, Xiao Xuan, après avoir tout rangé, récupéra sa ceinture et la noua autour de sa taille.

« Bodhisattva, je partirai demain matin à la première heure. Désormais, tu devras te protéger. Dors bien cette nuit. » Xiao Xuan souhaita bonne nuit au bodhisattva, puis se retourna et aperçut le couple à l'entrée du temple. La femme tenant la branche de pêcher entra, s'approcha de Xiao Xuan, prit une épingle à cheveux en or et la glissa délicatement dans les cheveux de Xiao Xuan en disant : « C'est pour toi. » Puis elle l'enlaça tendrement et lui murmura à l'oreille : « Tu es la première personne depuis toutes ces années à me parler de lui. Merci pour les fleurs de pêcher, elles sont magnifiques. » Après ces mots, la femme sourit à Xiao Xuan, se retourna et sortit. Xiao Xuan la suivit rapidement hors du hall principal.

Aux portes du palais, l'homme sourit en voyant l'épingle à cheveux en or de Xiaoxuan et dit : « Puisque Madame m'a fait un cadeau, comment pourrais-je être avare ? » Il sortit ensuite la perle brillante de sa poitrine et la tendit à Xiaoxuan en disant : « Tes fleurs de pêcher sont inestimables, et je ne les offre qu'à celles qui sont destinées à les recevoir. Ma perle l'est également, et je ne la donne qu'à celles qui sont destinées à la recevoir. »

Xiaoxuan prit les perles et dit avec un sourire : « Alors merci, oncle. »

L'homme regarda Xiaoxuan et sourit doucement, disant : « Je vous remercie également pour votre chance liée aux fleurs de pêcher. »

Au clair de lune, l'homme et la femme sortirent ensemble du couvent, et Xiao Xuan les regarda partir. Sur le sentier de montagne éclairé aux flambeaux, le couple avançait lentement. Regardant la grosse perle brillante qu'elle tenait à la main, Xiao Xuan secoua la tête et dit : « Mon chéri, mon chéri, je n'aurais jamais cru que tu finirais ainsi, que tu tomberais entre mes mains. »

De retour au couvent, Xiao Xuan verrouilla la porte, entra pour ranger ses vêtements, puis se coucha. Le lendemain matin, les aboiements d'Achi la réveillèrent. Sachant qu'elle rentrait à la maison, Achi était encore plus excitée que Xiao Xuan et aboya sans cesse dès le matin, forçant cette dernière, qui voulait faire la grasse matinée, à se lever et à s'avouer vaincue.

Guidant Achi, elle ouvrit la porte du couvent et y trouva un parfait inconnu qui l'attendait déjà. Voyant Xiaoxuan ouvrir la porte, il s'inclina rapidement et dit : « Je suis ici sur ordre de mon maître pour vous raccompagner chez vous, jeune fille. »

Ah bon ? Cet homme d'hier soir serait-il son maître ? Je pourrais tout aussi bien lui demander qui est son maître. Juste au moment où j'allais poser la question, l'homme avait déjà commencé à descendre la montagne.

Je n'ai aucune idée de comment rentrer chez moi ! Xiao Xuan suivit l'homme à la hâte. À notre arrivée, un vieux moine nous a guidés, mais si personne ne nous ramène, je ne sais pas combien d'années cela prendra.

Elle monta dans la calèche de l'inconnu, pensant qu'une conversation avec lui lui révélerait naturellement l'identité de l'homme et de la femme. Cependant, après que le cocher leur eut demandé où ils allaient, il resta silencieux, comme muet, concentré uniquement sur la route et sur l'organisation du gîte et du couvert. Il refusa d'adresser un seul mot superflu à Xiaoxuan.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre vingt-sept : L'accession au trône

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:53:58 Nombre de mots : 3472

« Très bien, dis ce que tu veux, ou ne le dis pas. Je ne vais pas discuter. » Le voyage fut long et fastidieux, mais ils finirent par atteindre la frontière. Elle s'attendait à des difficultés

; l'or qu'elle avait dérobé au manoir de Yelü Talie avait disparu. Que ferait-elle cette fois-ci

? Après mûre réflexion, elle se souvint de l'épingle à cheveux en or que la femme lui avait donnée. Bien qu'elle ait trouvé cela inutile, elle se dit qu'elle utiliserait cet argent pour rentrer. Mais les choses furent bien plus simples qu'elle ne l'avait imaginé. Le cocher avait dit quelque chose aux gardes, et sa calèche franchit la frontière sans même être contrôlée.

Après avoir franchi la frontière, la calèche parcourut une courte distance avant que Xiaoxuan ne demande qu'on l'arrête. Il ne fallait surtout pas qu'ils sachent qu'ils venaient du royaume Liao ; c'était le territoire Han, et descendre ici leur faciliterait la tâche. Pensant cela, Xiaoxuan descendit de la calèche, prit son poney et dit : « J'habite près de la frontière. Merci pour le voyage. Vous pouvez rentrer. » Le cocher soupira profondément en entendant cela et dit : « Bon voyage. » Puis il éperonna la calèche et fit demi-tour.

Voyant la calèche disparaître peu à peu de sa vue, Xiao Xuan monta à cheval et dit : « Achi, rentrons à la maison. Je ne connais pas le chemin, et toi non plus ? »

Avec un hennissement, le poney se mit à galoper.

Au moment même où Xiao Xuan posait le pied sur le territoire Han pour retourner au Liao, un événement majeur se produisit au Liao.

En février de la dix-neuvième année de son règne, Yelü Jing, accompagné de Xiao Siwen, Yelü Xianshi et d'autres, partit chasser dans les Montagnes Noires. Cette fois, il était furieux. Il était en colère que Xiao Siwen ne soit pas avec lui, car il comptait lui causer des ennuis. Mais sa présence ne fit qu'attiser sa colère. Le voir lui rappelait sa fille, Xiao Chuo, disparue sans laisser de traces ! Bien qu'il eût interdit à quiconque de la rechercher, il avait secrètement envoyé des hommes à sa recherche, mais elle s'était volatilisée, comme si elle avait joué à cache-cache avec lui. Cela l'avait rendu fou de rage. Cette fois, il n'emmena pas Xiu Ge, mais lui ordonna secrètement de retrouver sa proie. Il ne pouvait se résoudre à laisser cette fille souffrir sans qu'elle reçoive une leçon.

Cette partie de chasse ne fit pas exception. Que ce soit son humeur qui influençât le succès de la chasse, ou la maigre récolte qui l'affectât de plus en plus, son tempérament devint encore plus instable. Durant la journée, ses flèches perdirent leur cible, atteignant non pas les animaux sauvages, mais les soldats qui l'accompagnaient. Terrifiés, ses hommes n'osèrent pas charger, ce qui le mit encore plus enragé. Il les pointa du doigt, hurlant et les maudissant, puis traîna plusieurs hommes hors de la chasse, les tuant et les démembrant. Enfin, la nuit tomba. Complètement ivre, Yelü Jing voulut manger. Ses serviteurs s'empressèrent de lui préparer quelque chose, mais avant même que ce soit prêt, il se mit à hurler pour qu'on lui apporte à manger. À la vue de la nourriture à moitié cuite, les serviteurs furent pris de panique. S'ils la lui apportaient, il mourrait à coup sûr. Alors, le cuisinier, Xin Gu, avec le serviteur Hua Ge et six autres serviteurs, massacrèrent Yelü Jing, ivre, faible et impuissant, et s'enfuirent discrètement du campement. Voyant le comportement inhabituel de Yelü Jing durant la journée et entendant ses cris étranges la nuit, tous supposèrent qu'il était simplement ivre. De plus, Yelü Jing avait toujours décrété que, lorsqu'il chassait ou campait, nul n'était autorisé à pénétrer dans ses quartiers sans permission, sous peine de mort. Ce décret étant en vigueur, et compte tenu de son comportement durant la journée, personne ne jugea utile de l'interroger davantage.