Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 41

L'impératrice douairière de Khitan - Chapitre soixante-seize : L'enseignement à son fils

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:54:08 Nombre de mots : 3450

Yelü Xian toussa un moment, et Xiao Xuan l'aida rapidement à s'allonger sur le lit, se plaignant : « Tu ne te sens pas bien. Si tu voulais me voir, tu aurais pu envoyer quelqu'un me chercher. Pourquoi as-tu fait tout ce chemin ? »

En regardant Xiao Xuan, Yelü Xian sourit : « Parce que je veux voir la ville de Nankin que tu as défendue. »

Serrant les dents, Xiaoxuan le recouvrit d'une couverture et dit : « J'ai fait ce que j'avais à faire. Quoi qu'il arrive à l'avenir, je te le promets, je ne te quitterai plus jamais, ni toi ni l'enfant. »

En entendant cela, Yelü Xian esquissa un léger sourire.

« Repose-toi bien, je vais voir les enfants », dit Xiao Xuan en se levant et en quittant la pièce. La regardant partir, Yelü Xian ferma les yeux : « Yan Yan, je suis désolé, je suis impuissant, je n'ai pas pu te venger. Sache que je ne laisserai jamais l'Empereur Song s'en tirer aussi facilement. »

Quittant sa chambre, Xiao Xuan se dirigea vers les appartements des enfants. Elle jeta un coup d'œil aux deux jeunes filles endormies avant de se rendre aux appartements des princes. À peine arrivée devant le mur de la cour où vivaient les princes, elle entendit du bruit.

Xiao Xuan s'est précipitée pour voir ce qui se passait et a découvert que Long Qing jouait avec tout le monde.

Longqing, âgé de cinq ans, brandissait une épée de bois et donnait des ordres à ses serviteurs pour qu'ils disposent leurs troupes. Voyant son ordre si sérieux, Xiaoxuan ne put s'empêcher de rire.

En observant son jeune frère diriger les serviteurs, Longxu, qui avait un an de plus que Longqing, fut lui aussi attiré par le jeu. Il courut avec enthousiasme vers Longqing et s'écria : « Deuxième frère, laisse-moi jouer aussi ! »

«

Tu n'as pas vu que je donnais des ordres

? Écartez-vous

!

» dit Long Qing en pointant son épée de bois vers un garde à côté de lui. «

Écartez-le

!

»

En entendant cela, Xiaoxuan fronça les sourcils. Elle s'approcha lentement des enfants qui jouaient, s'assit et les regarda jouer.

Voyant arriver sa mère, Longxu, négligé par son jeune frère, s'approcha d'un air maussade de Xiaoxuan et appela : « Maman ! » Xiaoxuan sourit doucement, tendit la main et tira Longxu pour qu'il s'assoie à côté d'elle, en disant : « Assieds-toi, regarde Longqing jouer avec maman. »

Longqing vit sa mère arriver et, constatant qu'elle non seulement ne l'arrêtait pas, mais s'asseyait à côté pour le regarder, il fut encore plus heureux et ordonna précipitamment à tout le monde de courir autour de lui.

« Maman ! » « Maman ! »

Au son de deux cris, Guanyin, tenant la main de son troisième fils Longyu, vint également à ses côtés.

Voyant Guanyin qui boudait et Longyu qui la fixait d'un air absent avec de grands yeux écarquillés, Xiaoxuan dit : « Frère Guan, pourquoi n'emmènes-tu pas ton petit frère jouer ? »

« Mère, je veux emmener mon troisième frère jouer. Mon deuxième frère a réuni tous nos serviteurs pour jouer seul avec lui, et personne ne veut jouer avec nous », dit Guanyin avec colère.

Xiao Xuan sourit légèrement et dit : « Oh, ça me va aussi. Regardons-le jouer ensemble. Asseyez-vous. » Sur ces mots, elle prit Long Yu sur ses genoux et observa Long Qing mener le combat contre Guanyin Nu et Long Xu, tous deux maussades.

Une autre demi-heure passa, et le combat de Longqing prit enfin fin. Il courut rapidement vers Xiaoxuan et dit : « Mère, n'ai-je pas été formidable ? »

« Longqing est le meilleur ! Tu as réussi à faire courir tout le monde comme ça. Tu es vraiment incroyable ! » Xiaoxuan rit. « Au fait, Longqing, pourquoi ne joues-tu pas avec ton grand frère, ta grande sœur et ton petit frère ? »

« Maman, ils sont stupides ! Longqing ne jouera pas avec eux ! » dit Longqing en fixant Xiaoxuan, les yeux écarquillés.

« C’est toi l’idiot ! Qui a envie de jouer avec toi ! » Guanyin fronça les sourcils et regarda Longqing.

"Hé !" Longqing fit la grimace à Guanyin.

Xiao Xuan regarda Long Xu, dont le petit visage était tendu, et il ne dit pas un mot.

« Allons-y ! Suivez Mère dans le bureau ! » dit Xiao Xuan. Sur ces mots, elle prit Long Yu dans ses bras et conduisit Long Xu, Guanyin Nu et Long Qing dans le bureau.

Après être entrée dans le bureau, Xiao Xuan s'assit sur une chaise avec Long Yu dans les bras et dit : « Asseyez-vous tous les trois. J'ai quelque chose à vous demander. »

Une fois les trois petits installés, Xiao Xuan regarda Guanyin Nu et dit : « Guan Ge'er, lorsque tu es venue à Nankin avec ton père, as-tu pris le temps d'aller acheter des choses pour que Shu Ge les ramène avec toi ? »

« Maman, pourquoi veux-tu le lui acheter ? Ce n’est pas comme si elle ne pouvait pas l’acheter elle-même ! » dit Guanyin.

En regardant Guanyin, Xiaoxuan dit : « Puisqu'elle est ta sœur, ne devrais-tu pas le lui acheter ? »

« Mère, ce n'est pas elle votre fille. C'est moi. Changshou, Yanshou et moi sommes vos filles ! »

« Oh », dit Xiao Xuan après avoir entendu les paroles de Guanyin, « Guanyin, n'est-ce pas étrange ? Elle n'est pas la fille de Mère, alors pourquoi tout le monde l'appelle Princesse ? »

« C’est pour cela qu’on l’appelle princesse, parce qu’elle est la fille de l’empereur », répondit Guanyin.

« Puisqu’elle est aussi la fille de ton père, pourquoi n’est-elle pas ta sœur ? Guan’er, depuis quand fais-tu si clairement la distinction entre toi, Yanshou et Changshou, et qu’elle n’est pas la fille de ta mère ? Alors pourquoi m’appelle-t-elle mère ? » demanda Xiaoxuan.

« Ce sont les servantes qui l'ont dit. Elles ont dit que Changshou, Yanshou et moi sommes différentes de Shuge. Nous devons toutes les aimer, alors nous n'avons pas besoin de nous occuper d'elle. Ce n'est pas l'enfant de Mère, alors nous n'avons pas à nous inquiéter pour elle », répondit Guanyin.

En entendant cela, Xiao Xuan, furieuse, dit d'un ton sévère : « Guang-ge'er, tu dis n'importe quoi ? Quand ta mère te gronde, tu accuses les servantes ? »

« Mère, Guan-ge n'oserait pas. C'est vraiment ce qu'ils ont dit. Tu peux demander à Long-xu si tu ne me crois pas », s'empressa de se défendre Guan-yin-nu en voyant la colère de sa mère. Long-xu acquiesça.

Voyant cela, Xiao Xuan demanda à Longxu et Longqing : « Les gardes qui vous accompagnaient ont-ils dit une chose pareille ? »

Longxu et Longqing secouèrent la tête.

«

Gardes

!

» cria Xiao Xuan en direction de la porte, et plusieurs gardes se précipitèrent à l’intérieur. S’adressant aux gardes, Xiao Xuan déclara d’un ton sévère

: «

Allez arrêter toutes les servantes au service des princes et des princesses. Ordonnez-leur de faire leurs bagages sur-le-champ et de quitter le palais, pour ne jamais y revenir

! Dites à ces nourrices de faire correctement leur travail

; quiconque osera proférer des inepties ou jeter un sort aux princes et aux princesses sera sévèrement puni selon les lois de la dynastie Liao

!

»

"Oui!"

Voyant leur mère ordonner aux gardes de chasser les servantes qui les entouraient, Guanyin, Longxu et Longqing pâlirent de peur.

Xiao Xuan regarda les enfants et dit : « La mère de Shuge est décédée jeune, la laissant seule et sans ressources. Mais elle est aussi la fille de votre père, votre sœur. Vous devez toujours prendre soin d'elle et la traiter avec gentillesse. N'écoutez pas les bêtises de ces servantes et ne méprisez pas votre propre sœur. Dans quelques années, quand Shuge se mariera, vous ne la reverrez plus ! Je ne le dirai qu'une fois aujourd'hui, alors écoutez bien et souvenez-vous-en. Shuge est votre sœur de sang. Tant qu'elle vivra, elle sera votre sœur ! Comprenez-vous ? »

« Oui, Mère, nous comprenons », répondirent Guanyin, Longxu et Longqing.

Yelü Xian, qui se tenait devant le bureau, entendit distinctement les paroles de Xiao Xuan et fut très excité. Après son départ, il se retourna dans son lit, incapable de trouver le sommeil, et se leva pour la chercher. En chemin, il entendit Xiao Xuan gronder ses enfants dans la chambre. Craignant qu'en entrant, les enfants ne l'encerclent et ne fassent des caprices, il resta caché devant la porte et écouta la réprimande de Xiao Xuan.

En entendant cela, Yelü Xian s'apprêtait à entrer dans la maison lorsque Xiao Xuan répéta : « Longqing, viens ici. » Il resta donc sur le seuil et continua d'écouter.

Longqing se tenait à côté de Xiaoxuan, la regardant d'un air perplexe.

« Maman est très heureuse aujourd'hui. Longqing est très majestueux, tel un grand général commandant ses troupes. Cela rend Maman extrêmement heureuse. »

En entendant les paroles de Xiaoxuan, le petit visage de Longqing s'illumina aussitôt d'un sourire fier. Puis Xiaoxuan poursuivit : « Longqing, permets-moi de te poser une question : même les généraux les plus puissants et les plus grands empereurs, n'ont-ils pas tous des parents, des frères et des sœurs ? »

Oui, il y en a une !

« Permettez-moi donc de vous demander : comment les grands héros et les empereurs doivent-ils traiter leurs parents, leurs frères et leurs sœurs ? Le simple fait qu'ils soient différents des autres leur donne-t-il le droit de manquer de respect à leurs parents et de mépriser leurs frères et sœurs ? »

En entendant cela, Longqing se tut, baissa la tête et resta silencieux.

Lorsque Guanyin et Longxu virent son apparence, ils ne purent s'empêcher de sourire.

Xiao Xuan observa les expressions des enfants et dit lentement : « Les frères et sœurs doivent prendre soin les uns des autres et se respecter, surtout en ce qui concerne la distinction entre aînés et cadets ! Pourquoi y aurait-il une distinction entre aînés et cadets ? En tant qu'aînés, nous devons veiller sur nos cadets en tout. S'ils font une erreur, nous devons les corriger, les encourager et les soutenir en toutes circonstances. C'est le rôle de l'aîné. Et vous, les cadets ? Vos aînés prennent tellement soin de vous, comment devez-vous les traiter ? Avant tout, vous devez les respecter ! Long Qing, même si tu t'es bien comporté tout à l'heure, quel genre d'attitude as-tu eu envers tes aînés ? Est-ce digne d'un cadet ? »

L'Impératrice de Khitan - Chapitre soixante-dix-sept : Inquiétudes

Mise à jour : 20/09/2008 à 16:54:08 Nombre de mots : 3165

En entendant Xiaoxuan le gronder, Longqing ne put s'empêcher de sourire et de se mettre à pleurer.

Voyant Long Qing pleurer, Xiao Xuan ne chercha ni à le consoler, ni à lui poser de questions. C'est alors que Long Xu s'approcha et essuya ses larmes d'un revers de manche, en disant : « Deuxième frère, ne pleure pas, sinon Maman va encore se fâcher. »

« Fais-le pleurer ! » s'écria soudain Xiao Xuan. « Tu veux devenir un grand général, mais tu es incapable d'accepter une erreur ? Si tu veux pleurer, alors pleure à chaudes larmes aujourd'hui. Je resterai avec toi et je te regarderai pleurer jusqu'à plus soif. »

En entendant cela, Longqing regarda Longxu, puis Guanyin, essuya ses larmes et ses morves, et dit : « Je n'ai pas pleuré. »

« Ta mère te demande : comment dois-tu parler à ton frère et à ta sœur aînés à l'avenir ? Comment dois-tu t'entendre avec eux ? »

« Parlez gentiment à vos frères et sœurs aînés et arrêtez de les traiter d’idiots », dit Longqing entre deux sanglots. « Jouez avec eux. »

En entendant cela, Xiaoxuan tendit la main et essuya les larmes sur le visage de Longqing, en disant : « C'est vrai. Quel grand général n'a pas quelques proches autour de lui ? Qui pourrait être plus proche que tes propres frères et sœurs ? Tes aînés sont plus âgés que toi, tu dois donc les respecter. Aujourd'hui, Maman veut te dire quelque chose, et tu dois t'en souvenir profondément. Maman veut que tu te souviennes comment écrire les quatre caractères qui marquent la distinction entre aînés et cadets. Longqing, tu devras écrire ces quatre caractères pour le restant de ta vie, tu te souviens ? »

Longqing acquiesça en entendant cela. Bien qu'il ignorât pourquoi sa mère lui avait demandé d'écrire ces quatre caractères, il devait s'exécuter puisqu'elle le lui avait ordonné.

Avec un soupir, Xiao Xuan déposa Longyu par terre et dit à Guanyin Nu : « Guan Ge, emmène tes petits frères jouer. Maman a quelque chose à dire à Longxu. »

« Oui, Mère ! » Guanyin fit un signe de tête à Xiaoxuan en entendant cela, et prit les mains de ses deux jeunes frères tandis qu'ils sortaient du bureau.

En entendant cela, Yelü Xian, caché devant la porte, craignit qu'ils ne le voient et ne crient, alertant ainsi Xiao Xuan à l'intérieur. Il se dissimula rapidement derrière un pilier, les regardant passer. Regardant leurs silhouettes s'éloigner, Yelü Xian sourit, puis secoua doucement la tête. « Yan Yan, tu as été un peu trop sévère avec les enfants aujourd'hui. » À ce moment précis, il entendit de nouveau la voix de Xiao Xuan venant de l'intérieur de la maison.

« Longxu, j'ai entendu dire par le seigneur Han que tu étudies avec beaucoup d'assiduité et que tu t'entraînes très dur à l'équitation et au tir à l'arc. »

En entendant cela, Longxu hocha la tête et dit : « Oui, Mère, je fais tout ce que vous me dites. Je n'ai jamais négligé la lecture, l'écriture, ni la pratique de l'équitation et du tir à l'arc. »

Xiao Xuan caressa doucement le nez de Longxu du bout du doigt et dit tendrement : « Maman sait que tu es un bon enfant. Maman a entendu dire par les gardes que tu as perdu un match de lutte contre Aguda il y a quelque temps, est-ce vrai ? »

En entendant cela, Longxu hocha la tête et dit : « Oui, mais Mère, Aguda est plus grande que moi. »

Xiao Xuan hocha la tête puis demanda : « Toi aussi, tu as perdu la course de chevaux contre Aguzhen, n'est-ce pas ? »

Longxu hocha de nouveau la tête et dit : « Mère, tu n'as pas vu à quel point le cheval d'Agu était beau et performant. Si j'avais un cheval comme celui-ci, j'aurais certainement gagné ! De plus, Agu connaît mieux le parcours de la course que moi, c'est pourquoi j'ai perdu. »

En entendant cela, Xiao Xuan sourit et dit : « Maman a aussi entendu dire que tu n'arrives plus à atteindre la cible quand tu tires des flèches, est-ce vrai ? »

« Mère, frère Liuzhi a remplacé l’arc de Longxu par un neuf. Ce nouvel arc est grand et lourd, et il est difficile à bander, c’est pourquoi il n’arrive pas à atteindre la cible. »

Xiao Xuan sourit et dit à Long Xu : « Viens, assieds-toi à côté de ta mère, et je vais te raconter une histoire. »

«

D’accord

!

» Longxu était ravi d’apprendre que sa mère allait lui raconter une histoire, alors il s’assit à côté de Xiaoxuan.

Xiao Xuan soupira doucement et dit : « Il était une fois deux familles qui vivaient côte à côte, l'une riche et l'autre pauvre. Chaque famille avait un garçon d'âge similaire, et les deux garçons jouaient souvent ensemble. Un jour, ils firent un concours de course, convenant que celui qui perdrait devrait aboyer comme un chien pour que tout le village l'entende. Le garçon riche mangeait bien, dormait bien et était fort et en bonne santé, tandis que le garçon pauvre était maigre et fragile. Le garçon pauvre perdit le concours. Comme convenu, il parcourut les rues et les ruelles en aboyant comme un chien, provoquant les rires de tous. Cette nuit-là, le garçon pauvre pleura. Il se sentait profondément humilié et voulait retrouver sa dignité. Dès lors, il s'entraîna en secret, seul, courant dans les montagnes et les ravins, juste pour courir plus vite. Puis il fit un autre concours avec le garçon riche, et cette fois, le garçon maigre gagna. Mais le garçon riche ne voulait pas aboyer comme un chien devant tout le monde. Il dit : « Faisons-en un autre. » «

Un concours

!

» «

Si je gagne à la lutte et que tu perds, on est quitte, et je n’aboie pas.

» Voyant que le garçon riche refusait d’aboyer comme un chien, le garçon pauvre n’eut d’autre choix que d’accepter. Ils luttèrent, et comme prévu, le garçon pauvre perdit à nouveau. Voyant le garçon riche s’enfuir joyeusement après sa victoire, il était furieux et le cœur brisé, se maudissant d’avoir été stupide et inutile. Dès lors, le garçon pauvre commença à entraîner ses bras, ses jambes, ses pieds et sa taille. Lors d’une partie, malgré sa petite taille, il réussit enfin à lutter contre le garçon riche, bien plus fort que lui. Quelques années plus tard, les deux garçons étaient devenus de jeunes hommes. Une bande de brigands arriva dans le petit village de montagne, incendiant, tuant et pillant. Le garçon riche fit ses bagages, se préparant à fuir le village. Le garçon pauvre, cependant, ramassa un gros bâton et chassa les brigands du village. Le petit village fut sauvé grâce à lui. Le garçon qui avait aboyé comme un chien devant tout le monde a sauvé le village entier et a été acclamé comme un héros par les villageois.

« Maman, je comprends, j'avais tort ! » Longxu baissa la tête et joua avec le bas de ses vêtements, disant : « Je vais étudier dur et m'entraîner assidûment. Je ne chercherai plus jamais d'excuses. »

Xiao Xuan caressa doucement la tête de Longxu et dit : « Mon cher, je veux te dire, Longxu, qu'il faut posséder de véritables compétences. Tu es le fils aîné de l'empereur, et chacune de tes paroles et chacun de tes actes représentent ton père. Si tu ne fais que te justifier, tu finiras par échouer. Un homme doit posséder de véritables compétences pour gagner le respect et l'admiration de milliers de personnes. Ce n'est qu'alors que les gens seront prêts à risquer leur vie pour toi et voudront rester à tes côtés. »

Longxu hocha la tête et regarda Xiaoxuan en disant : « J'ai gardé les paroles de Mère à l'esprit. »

Xiao Xuan hocha la tête, puis Yelü Xian entra. Surprise, elle dit : « Je ne t'avais pas dit d'aller te coucher ? Pourquoi es-tu encore debout ? »

Yelü Xian sourit et regarda Longxu en disant : « Longxu, après avoir écouté les enseignements de ta mère, sais-tu ce qui est le plus important pour toi ? Va, ton père a quelque chose à dire à ta mère. »

"Hmm !" Longxu fit un signe de tête à Yelü Xian, puis sortit en refermant docilement la porte derrière lui.

Xiao Xuan secoua doucement la tête, puis regarda Yelü Xian et dit : « Si vous avez besoin de me trouver, envoyez quelqu'un m'appeler. J'ai entendu dire par les serviteurs que vous ne vous sentiez pas bien ces derniers temps, vous devriez donc vous reposer davantage. »