Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 60

Un sourire se dessina sur les lèvres de Xiao Xuan, enfant unique du monde futur, qui se délectait de l'affection entre ses frères et sœurs. « Si nous, les sœurs, ne nous mariions jamais, que nous vieillissions et mourions dans notre solitude, pensa-t-elle, ce serait plutôt intéressant, non ? »

Elle se leva. Après avoir jeté un dernier regard à la vieille cour, Xiao Xuan monta dans la calèche et retourna au palais.

Ce soir-là, Xiaoxuan dit à Han Derang : « Longyun, je veux retourner à Nanjing pour une visite. »

« Oh, qu’est-ce qui vous amène à Nankin ? » demanda Han Derang, qui avait changé son nom en Yelü Longyun.

« Je veux aller présenter mes respects à Frère Xiu », dit Xiao Xuan en soupirant. « Soudain, ils me manquent beaucoup. »

Il s'avança, prit la main de Xiaoxuan et tous deux s'assirent sur le lit. « Tes mains sont si froides », dit Han Derang, puis il réchauffa les mains de Xiaoxuan contre sa poitrine. Tout en lui réchauffant les mains, il ajouta : « Je vais d'abord aller à Nankin pour préparer ton arrivée, afin que tu sois bien installée. »

« Pas besoin. Il n'y a rien à préparer », gloussa Xiaoxuan.

« Oui, je le ferai. J'irai y aller à l'avance pour ranger vos draps et tout ça. Je ne fais pas confiance aux domestiques pour le faire. »

En regardant Han Derang, les yeux de Xiao Xuan étaient emplis de tendresse. Elle sourit et hocha la tête. S'il ne partait pas, il risquait de s'inquiéter, alors autant le laisser partir en premier.

Le lendemain, Han Derang quitta la capitale le premier, tandis que Xiao Xuan se rendit au tombeau de Yelü Xian pour une nouvelle visite.

« Xian. Je suis venue te voir. » Xiao Xuan s'assit devant la tombe de Yelü Xian, congédiant tout le monde. Elle murmura en contemplant le tombeau : « La récolte a été bonne cette année. Tiens, au fait, Longqing est allé chasser l'autre jour et a attrapé un ours noir. Ça te fait plaisir ? »

Elle s'arrêta, le regard fixé sur la pierre tombale froide, puis se leva pour s'en approcher. Touchant la pierre, elle dit : « Xian, quoi que j'aie fait, je veux que tu saches que tu as toujours été dans mon cœur, que je ne t'ai jamais oublié. Tant d'années ont passé, et nos enfants ont eu des enfants, leur sang coule dans leurs veines. Si nous avons une autre vie, si nous nous revoyons, et que tu m'aimes encore, alors laisse-moi mourir avant toi. » Levant les yeux vers le ciel, elle poursuivit : « Je comprends enfin le sens de ce proverbe : "Ne pas chercher à naître le même jour, mais chercher à mourir le même jour." Parmi les amants, celui qui survit est celui qui souffre le plus. Tu es parti, mais je t'aime encore, je souffre encore de ton absence. Si nous avons une autre vie, laisse-moi mourir avant toi, afin qu'au moins je puisse profiter de ton amour jusqu'à mon dernier souffle. »

Ne sachant que dire de plus, Xiao Xuan se retourna et quitta le tombeau pour regagner la calèche. Les roues roulèrent et la calèche se mit en marche. Fixant la pierre tombale, Xiao Xuan murmura : « Xian, je sais que tu m'aimais, et je t'aimais autant que tu m'aimais. Même maintenant, tu es toujours dans mon cœur. Chaque fois que je viens te voir, je ressens une pointe de culpabilité. Je t'en prie, n'en veux pas à Han Derang ; il a tant fait pour ton enfant, pour l'empire qu'il t'a légué. Si tu dois lui en vouloir, qu'il t'en veuille à moi. Si la réincarnation existe vraiment, si tu me pardonnes, si tu m'aimes encore, alors retrouvons-nous et aimons-nous à nouveau, dans des milliers d'années. »

Xiaoxuan entreprit ensuite son voyage vers Nankin. Alors qu'elle approchait à grands pas, le temps changea brusquement. Craignant une violente tempête de neige si elle poursuivait sa route, elle s'arrêta dans un palais provisoire non loin de Nankin. Il ne faisait même pas encore nuit, et pourtant le ciel était déjà couvert de nuages sombres. Face à ce ciel menaçant, Xiaoxuan fronça les sourcils

; la scène ressemblait étrangement à celle de ce jour-là.

Serait-ce possible...?

Xiao Xuan secoua la tête, chassant cette idée absurde. Soudain, un éclair fulgurant zébra le ciel. En observant sa danse gracieuse, Xiao Xuan eut l'impression de revoir un ami perdu de vue depuis longtemps. Allait-elle vraiment devoir repartir

?

Après avoir congédié tous ceux qui l'entouraient, Xiao Xuan courut dans la cour et leva les yeux vers le ciel sombre.

Les nuages sombres s'assombrissaient, toujours plus bas, comme un présage funeste pour Xiaoxuan. Celle-ci se retourna vers Shangjing, deux larmes brûlantes coulant sur ses joues. Longxu, Longqing, Longyu, Guanyin, Yanshou, frère Zheng, mes enfants et petits-enfants, je vous quitte. Notre destin sur cette terre touche probablement à sa fin.

Longxu, j'espère que dans des milliers d'années, quand on entendra à nouveau ton nom, on dira que tu étais un sage souverain qui a veillé sur Nankin. Xiaoxuan ressentit une pointe de tristesse.

Han Derang, je repars. Merci d'avoir été là pour moi toutes ces années depuis le départ de Xian. La vie est faite de séparations et de retrouvailles, et puis, je ne suis pas faite pour rester ici. Après toutes ces années, je sais ce qu'est le véritable amour. Dans ce monde futur où je vis encore, des gens attendent mon retour.

Je suis mère, je comprends donc les sentiments d'une mère. Je dois rentrer ; ma mère m'attend aussi. Et Ye Tong, Tian Ye, Kang Xuan, mes amis et camarades de classe, tous m'attendent. Je pars.

Mon Dieu, comment te remercier suffisamment ? Je veux te remercier de m'avoir conduite ici et de m'avoir donné deux hommes parfaits. Ils m'ont appris ce qu'est l'amour et comment aimer. Yelü Xian et Han Derang, tout comme tu m'aimes, je vous aime tous les deux. Je suis si heureuse d'avoir goûté à votre amour pendant mon séjour à Khitan. Je suis comblée.

Xiao Chuo, ce monde a commencé grâce à toi et finira grâce à moi. Merci de m'avoir permis de vivre cette période d'amour et de haine, de rires et de larmes, au cours de ce voyage à travers le temps.

Un coup de tonnerre retentit dans le ciel, et Xiaoxuan eut l'impression que son corps tout entier se déchirait. « Ah ! » s'écria-t-elle, puis tout devint noir. Comme si elle suffoquait, elle lutta pour ouvrir les yeux et vit qu'elle flottait dans les airs. À ses pieds, une femme aux cheveux blancs gisait morte.

Je pars, enfin, je quitte cet endroit. Le jour de mon arrivée, je rêvais tellement d'y retourner aussitôt

; maintenant, au moment de partir, je voudrais tant pouvoir y rester pour toujours.

S'il pleut cette nuit, alors ces gouttes de pluie seront mes larmes, racontant doucement mon désir de te revoir, mon amour pour toi.

Une puissante force d'aspiration s'abattit sur Xiaoxuan, une sensation qu'elle avait déjà éprouvée des décennies auparavant, comme si elle avait été aspirée dans un trou noir, et elle s'évanouit à nouveau.

À Nankin, Han Derang préparait soigneusement le lit à la main. Il disposait une à une d'épaisses couvertures sur le lit où allait dormir l'impératrice douairière, afin qu'elle s'y sente parfaitement à l'aise.

« Votre Altesse, on entend des pas précipités devant votre chambre. Vos serviteurs accourent à votre porte en pleurant et en gémissant : « Nous venons d'apprendre le décès de l'impératrice douairière ! » »

Han Derang cessa de faire le lit, fixa la porte du regard, puis demanda d'une voix tremblante : « Qu'as-tu dit ? »

« L'impératrice douairière est décédée. »

« Comment osez-vous dire des bêtises ! » Le visage de Han Derang devint instantanément rouge. Il ramena ses mains tremblantes dans ses manches et secoua la tête à plusieurs reprises en regardant les serviteurs agenouillés à l'extérieur.

« Tous les domestiques dehors pleuraient. »

Han Derang s'effondra sur le lit.

Les doigts tremblants tendus, Han Derang serra les couvertures. « Yan Yan, je t'attends. »

Soudain, la pluie se mit à tomber dehors, et des larmes ruisselèrent sur le visage de Han Derang.

Pourquoi es-tu si pressé de partir ? Tes mains doivent encore être froides. Ne serait-il pas préférable que je les réchauffe avant ton départ ? Pourquoi ne marches-tu pas devant moi ? Laisse-moi te regarder dans les yeux et caresser tes cheveux avant que tu ne partes.

Yan Yan, te souviens-tu encore de ce qui s'est passé quand tu étais petite ? Cette année-là, j'ai récité ce vieux poème, et tu m'as demandé ce que signifiait « la fleur de pêcher et le visage ». J'avais même cueilli un pêcher entier spécialement pour toi.

Cette même porte, il y a un an jour pour jour

Les fleurs de pêcher et le visage de la jeune fille reflétaient l'un l'autre de leur teinte rosée.

Le visage a disparu, je ne sais pas où.

Les fleurs de pêcher sourient encore dans la brise printanière.

Impératrice de Khitan - Impératrice douairière de Khitan Chapitre 116 Fleur de pêcher

Mise à jour : 23/09/2008 à 16:46:41 Nombre de mots : 3308

Sous le règne de l'empereur Yingli de la dynastie Liao, dans le manoir de la famille Xiao, dans la capitale.

Un jeune garçon se tenait sous un pêcher dans le manoir, récitant des poèmes.

« L’an dernier, à la même date, sous ce même seuil, les visages et les fleurs de pêcher se reflétaient mutuellement leurs teintes rosées. Mais où sont passés ces visages ? Les fleurs de pêcher sourient encore dans la brise printanière. »

« Qu'est-ce qu'un visage aussi beau qu'une fleur de pêcher ? » Une voix enfantine s'éleva soudain derrière le garçon.

Le garçon se retourna et vit une jeune fille d'une beauté époustouflante se tenant derrière lui. Voyant ses grands yeux fixes, il se retourna et dit : « Même si je te le disais, tu ne le saurais pas. »

« Toi non plus, tu n'en sais rien, c'est pour ça que tu dis ça », dit la jeune fille d'un ton coquet lorsque le garçon refusa de lui répondre.

Une série de pas se fit entendre, et deux hommes costauds émergèrent du couloir.

« Très bien, très bien. Derang est un beau jeune homme, droit et prometteur. Il est promis à un brillant avenir », dit l'homme au visage bienveillant.

« Cette petite fille doit être Yan Yan ? Elle est vraiment belle et adorable », a dit un autre homme.

« Père, qu’est-ce qu’un visage aussi beau qu’une fleur de pêcher ? » demanda la jeune fille au bonhomme en courant vers lui.

Le vieil homme sourit et dit : « Tu es la fleur de pêcher à visage humain. »

« Oh ! » La fille se tourna vers le garçon et dit : « Je suis la Fleur de Pêcher à visage humain. »

Le garçon leva les yeux au ciel, ne dit rien de plus, puis regarda l'homme d'âge mûr et appela : « Père. » Puis il appela l'homme à l'air aimable : « Oncle Xiao. »

Les deux hommes étaient Han Kuangsi et Xiao Siwen. Han Kuangsi hocha la tête en riant : « Dans quelques années, quand Yanyan sera grande, tu devras appeler ton oncle Xiao "Papa". Hahaha ! »

"Hahaha."

Le garçon rougit et regarda la petite fille. Se pouvait-il que cette fille soit celle dont son père avait parlé, celle qu'il devait épouser ?

« Seigneur Xiao, c'est un vrai plaisir d'avoir passé un si agréable moment. Pourquoi ne pas prendre un verre ensemble ? »

« Parfait ! Parfait ! C’est exactement ce que je pensais aussi. » Xiao Siwen sourit, puis regarda la petite fille et dit : « Yanyan, va jouer avec frère Han. Il n’est pas un étranger. Quand tu seras grande, il sera ton mari. Papa va prendre un verre avec ton oncle Han. » Sur ces mots, lui et Han Kuangsi ignorèrent les deux enfants et quittèrent la cour, se saluant poliment.

Le garçon se tenait sous le pêcher, la tête baissée, silencieux. Il n'aimait pas beaucoup la petite fille. Bien qu'elle fût jolie, elle était si jeune, incapable de jouer avec lui, incapable de lire ou d'écrire avec lui. Soupir !

« Mon papa veut que tu joues avec moi… », dit soudain la petite fille.

Le garçon lança un regard noir à la fille et dit avec colère : « Où veux-tu aller ? »

«Je veux les fleurs de pêcher de l'arbre.»

Le garçon réfléchit un instant, soupira et cueillit une fleur de pêcher. Il la tendit à la petite fille.

La petite fille contemplait la fleur de pêcher qu'elle tenait à la main, rayonnante de joie. Soudain, un grondement de tonnerre retentit au-dessus d'elle.

« J'ai peur ! J'ai peur ! » cria la petite fille en se précipitant vers lui, agrippée à ses vêtements.

Le visage du garçon devint écarlate, mais il n'eut pas le cœur de repousser la fille. Alors, il l'enlaça à moitié, lui tint à moitié la main et l'entraîna dans une pièce voisine.

« Très bien, entrons. Tu n'as plus besoin d'avoir peur », dit le garçon.

La petite fille leva son visage pâle et regarda le garçon. Voyant qu'il s'apprêtait à partir, elle attrapa sa manche et dit : « Mon père a dit que tu serais mon mari plus tard. Tu ne peux pas partir. J'ai peur. »

Fronçant les sourcils en voyant la petite fille qui ne voulait pas le lâcher et refusait de le quitter, le garçon ourdit un plan machiavélique.

Salut, quel est ton nom ?

"Yan Yan".

« Je m'appelle Han Derang. Tu as entendu ton père dire que je suis ton futur mari, alors tu dois m'écouter. Compris ? »

La petite fille hocha la tête et dit : « Je comprends. »

Le garçon dit : « J'ai faim, et vous devez avoir faim aussi. Je vais aller chercher à manger. Attendez-moi ici, et surtout, ne vous éloignez pas. Sinon, je ne pourrai pas vous retrouver à mon retour. »

En entendant cela, la fillette hocha vigoureusement la tête, tenant la fleur de pêcher à la main, immobile sur sa chaise. Le garçon trouva la scène amusante, l'ignora et sortit en courant du manoir pour aller jouer. Le tonnerre grondait sans cesse et la pluie tombait à torrents. Le garçon, parapluie à la main, erra de rue en rue, jouant dans toutes les ruelles avoisinantes avant de revenir au manoir. Se souvenant de la fillette, il posa son parapluie et se dirigea vers la pièce où il l'avait emmenée en partant.

La petite fille restait assise, immobile, mais ses petites mains avaient déjà écrasé toutes les fleurs de pêcher de la branche qu'elle tenait, éparpillant les pétales partout. L'espace sous son siège était recouvert de feuilles de pêcher fanées.

« Hé, tu es toujours là ? » demanda le jeune homme, un peu coupable. Il vit alors la petite fille, les larmes ruisselant sur son visage, se retourner et le regarder en pleurant : « Je ne veux pas t'épouser. Je ne veux pas que tu sois mon mari. Je ne veux pas de Han Derang. »

Voyant son visage strié de larmes, un pincement de culpabilité l'envahit. Ignorant la pluie battante à l'extérieur, il courut dans la cour, cueillit toutes les fleurs de pêcher que la pluie n'avait pas encore fait tomber et retourna en courant dans la maison pour les offrir à la jeune fille.

"pour toi."

« Je ne veux pas de tes fleurs de pêcher. J'irai trouver un meilleur frère pour les cueillir à ma place. »

Le garçon eut le cœur serré. Il se mordit la lèvre et regarda la fille. Après un long moment, il dit : « Je t'emmène jouer dehors. »

La jeune fille regarda dehors les yeux remplis de larmes et dit : « Tu mens encore, je ne te crois pas. »

Il jeta les fleurs de pêcher qu'il tenait à la main, prit la fillette assise sur la chaise et la conduisit vers la porte. Saisissant un parapluie, il la guida sous la pluie battante jusqu'à la rue principale. Ils pataugèrent dans les flaques d'eau et regagnèrent enfin la résidence Xiao à la tombée de la nuit.

Le lendemain, son père le gronda car la petite fille avait attrapé un rhume et était tombée malade. Dès lors, il se souvint que le corps des filles était très fragile.

Quelques jours plus tard, le garçon et son père quittèrent Shangjing pour retourner à Nankin. En franchissant la porte de la ville, il se retournait sans cesse vers la rue principale de Shangjing, mais il ne la voyait pas. Peut-être n'était-elle pas encore guérie.

Plus tard, même si nous nous sommes revus, le temps semblait toujours si court.

Chaque fois qu'il la voyait, il faisait tout son possible pour l'impressionner. Sur l'hippodrome, sur le ring de catch, où qu'elle soit, il participait aux compétitions et gagnait à chaque fois. Il voulait simplement gagner pour lui prouver sa valeur, pour rendre heureuse cette femme magnifique.

Il cueillait aussi pour elle les plus belles fleurs de pêcher pendant la saison des fleurs, les lui fourrait précipitamment dans la main sous les yeux attentifs de tous, puis s'enfuyait rapidement.

En la voyant sourire en tenant de loin les fleurs de pêcher, il se sentit heureux et comblé. « Quand tu seras grande, tu seras ma femme », murmura-t-il.

Un autre coup de tonnerre retentit, et Han Derang, dont les cheveux étaient déjà complètement blancs, sanglotait à chaudes larmes. Ce n'était pas la saison des fleurs de pêcher

; où pourrais-je aller t'en cueillir

? Et quand elles refleuriront, à qui donnerais-je celles que j'aurai cueillies

?