Impératrice douairière Xiaoxuan - Chapitre 48
L'Impératrice des Khitans - Chapitre 89 : Avertissement (Partie 1)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:29:40 Nombre de mots : 1501
Durant la période de deuil, Xiao Xuan ne fit pas connaître sa présence à la cour, mais remplaça secrètement de nombreux ministres influents par des personnes de confiance pour pourvoir les postes vacants. La rapidité et la discrétion de ces changements stupéfièrent l'assemblée. Grâce au soutien de ministres chevronnés tels que Xie Zhen, Xiu Ge, Han Derang et Yelü Sha, de nombreux troubles antérieurs au sein du territoire Liao furent discrètement étouffés.
Une fois la période de deuil terminée, l'année suivante, Xiao Xuan ordonna la construction d'une chambre de renaissance derrière le hall principal.
Regardant avec amour les enfants devant elle, Xiao Xuan, vêtue de vêtements somptueux et coiffée d'une couronne de phénix, monta dans le Hall de la Renaissance par une journée ensoleillée pour accomplir la Cérémonie de la Renaissance avec ses ministres et les Huit Légions.
Sous le soleil, Xiao Xuan leva les yeux vers l'astre et récita le serment d'une voix claire. Tous les ministres et chefs tribaux s'agenouillèrent et firent écho à ses paroles, récitant solennellement le serment.
À cet instant, tous virent l'impératrice Xiao Chuo se dresser au soleil, coiffée d'une couronne de phénix d'or scintillante, vêtue d'une magnifique robe rouge brodée de phénix et ornée d'une perle étincelante sur sa poitrine. En contemplant l'impératrice douairière, rayonnante et imposante, sur l'estrade de sa renaissance, tous comprirent une chose
: l'impératrice Xiao Chuo, à cet instant précis, n'était plus comparable à l'impératrice précédente.
Après la cérémonie de renaissance, Xiao Xuan changea son titre de règne en Tonghe et accepta le titre honorifique de Chengtian qui lui avait été conféré par l'empereur Longxu et ses ministres, prenant officiellement les rênes du gouvernement.
Elle était diligente et consciencieuse ; même lorsque son ventre s'arrondit, elle continua inlassablement à réviser les mémoires. Son zèle et son application touchèrent profondément les fonctionnaires de la cour, et en quelques mois seulement, le prestige de Xiao Xuan auprès d'eux grandit considérablement, surpassant même celui de Yelü Xian de son vivant.
Quelques mois plus tard, dans la salle d'accouchement, Xiao Xuan souffrait tellement que des larmes coulaient sur son visage et elle criait de temps à autre.
Xian, pourquoi n'es-tu pas là ? Tu m'as toujours réconfortée avant l'accouchement, et tu étais là après, mais maintenant je suis seule. Xian, reviens, je ne veux pas que ça arrive. Après d'atroces souffrances, un petit garçon est enfin né – l'enfant posthume de Yelü Xian. Entendant les cris de l'enfant et supportant la douleur, un sourire désolé apparut sur le visage de Xiao Xuan, un mélange de chagrin, de solitude et d'isolement accumulés ces derniers mois. Xian, même sans toi, j'élèverai bien mes enfants. C'est juste dommage que cet enfant ne voie jamais le visage de son père aimant.
Cette nuit-là, apprenant que l'impératrice douairière avait accouché, Han Derang se précipita dans le palais et resta toute la nuit devant sa salle d'accouchement.
Après avoir accouché, Xiao Xuan apprit que Han Derang l'avait gardée devant la maternité. Reconnaissante, elle le nomma aussitôt à la tête de la garde du palais, chargé de sa protection et de celle de ses enfants. Han Derang était ravi
; il avait enfin son entrée officielle à la cour intérieure et l'occasion de renouer des liens avec ses enfants et elle. Quelques mois plus tard, sa santé s'étant améliorée, Xiao Xuan nomma Yelü Xiuge commandant de la garnison de Nankin, responsable des affaires militaires du sud et de la surveillance constante de la dynastie Song afin d'empêcher Zhao Guangyi d'attaquer à nouveau le Liao. Elle nomma également Yelü Xiezhen conseiller privé de la Cour du Nord, lui confiant la gestion des affaires intérieures et des questions relatives à la noblesse. Suivant les conseils de Han Derang, conseiller privé de la Cour du Sud, elle ordonna aux princes de s'abstenir d'organiser des banquets et de ne pas quitter leurs demeures sans motif valable, privant ainsi secrètement certains nobles de leur pouvoir militaire et stabilisant progressivement la jeune dynastie Liao.
Ce jour-là, Xiao Xuan tenait dans ses bras Zheng Ge, qui avait déjà reçu un surnom, perdue dans ses pensées, lorsqu'elle entendit un doux appel venant de l'extérieur : « Impératrice douairière, le seigneur Han demande une audience. »
Xiao Xuan hésita un instant, puis dit : « Transmettez-le. »
Après avoir entendu le message, Han Derang entra dans la pièce, sourit légèrement à Xiao Xuan et dit doucement : « J'ai quelques présents à remettre à l'impératrice douairière. Frère Zheng dort encore, alors attendons encore un peu. »
« Tout va bien », dit doucement Xiao Xuan. « Seigneur Han, veuillez vous asseoir. »
Assise sur une chaise à l'écart, les yeux de Han Derang se teintèrent de tendresse, contemplant l'enfant dans les bras de Xiao Xuan. Xiao Xuan, après un instant de réflexion, caressa doucement Zheng Ge endormi dans ses bras, puis se tourna vers Han Derang et dit : « Ce doit être quelque chose d'important, Seigneur Han. Veuillez me le lire. »
« Le premier document concerne Tacigan Naiwanshi. »
En entendant cela, Xiao Xuan fronça les sourcils et demanda doucement : « Tacigan Naiwanshi ? N'est-il pas un garde du palais ? Pourquoi est-il mentionné dans ce mémorial ? »
« Majesté, il y a quelques jours, Talaigan Naiwanshi, après avoir bu plusieurs coupes de vin, s'est mis à tenir des propos incohérents, évoquant des affaires privées du palais pour se distinguer des autres gardes. À présent, la rumeur s'est répandue comme une traînée de poudre dans toute la ville. Certains ministres ont remis un mémoire affirmant que Talaigan Naiwanshi a perturbé la discipline de la cour et vous priant d'ordonner son exécution afin de rétablir la vérité auprès du peuple. »
L'Impératrice des Khitans - Chapitre 89 : Avertissement (Partie 2)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:29:59 Nombre de mots : 1446
En entendant cela, Xiao Xuan fronça les sourcils, réfléchit un instant, puis demanda : « Et les autres monuments commémoratifs ? Sont-ils tous liés à cette affaire ? »
« Ce mémoire a été rédigé par Yelü Ameili, envoyé de la Cour du Nord. Il y écrit que la loi de notre Grande Dynastie Liao, qui punit les innocents par association, est extrêmement cruelle et implique souvent des innocents et de nombreuses personnes. Il espère que l'Impératrice douairière pourra abolir cette loi néfaste. »
Après avoir écouté l'hommage, Xiao Xuan marqua une pause, caressant doucement la main de l'enfant, un léger sourire se dessinant sur ses lèvres. «
Le châtiment collectif
» était une forme courante de punition sous les dynasties Song et Liao. Cependant, ses origines remontent à la période des Royaumes combattants, un châtiment brutal instauré par Shang Yang pour l'empereur Qin. Afin de garantir le pouvoir absolu et sans égal de l'empereur, le châtiment collectif fut mis en place. Essentiellement, pour assurer une société exempte de mal, même les conjoints et les proches ne pouvaient dissimuler les méfaits d'autrui. Ceux qui dissimulaient délibérément des actes répréhensibles étaient punis collectivement, garantissant ainsi la stabilité intérieure. L'objectif ultime du châtiment collectif était d'encourager la surveillance et la dénonciation mutuelles au sein du peuple
; autrement, si une personne était coupable, plusieurs autres seraient impliquées. En d'autres termes, même une personne innocente pouvait être impliquée et emprisonnée simplement en raison d'un lien avec un criminel. Ce système de punition a évolué au point que si un membre d'une famille commettait un crime, ses frères et sœurs ainsi que les autres parents, même involontairement, étaient également punis. Sous la dynastie Liao, en raison de l'immense différence de statut entre les Khitans et les Chinois Han, les crimes des Khitans étaient souvent réglés par une atténuation de leur gravité, tandis que les Chinois Han étaient souvent tenus responsables de leurs actes, et risquaient parfois même l'exécution de toute leur famille.
Xiao Xuan trouvait la punition tout à fait abominable, et en entendant l'hommage rendu à Yelü Ameili, dont les points principaux rejoignaient les siens, elle hocha la tête à plusieurs reprises en signe d'approbation.
Voyant que Xiaoxuan avait déjà un plan en tête, Han Derang modifia à nouveau le mémorial et déclara : « Ce mémorial sollicite l'approbation de l'Impératrice douairière pour l'exécution de ces individus. Ils cuisinaient dans les montagnes lorsqu'ils ont accidentellement déclenché un incendie, ravageant la montagne sacrée Muye de notre Grand Royaume Liao. Nous implorons l'Impératrice douairière de les punir. »
Après avoir jeté un coup d'œil au mémorial que tenait Han Derang à la main, Xiao Xuan demanda : « Y en a-t-il d'autres ? »
"Oui, la dernière lettre est la lettre de démission de Lord Shiro."
Xiao Xuan bâilla légèrement et dit : « Déposez-les tous sur mon bureau. Je m'en occuperai demain matin au tribunal. »
En entendant cela, Han Derang se dirigea vers son bureau, déposa le mémorial et regarda Xiao Xuan, qui tenait Zheng Ge dans ses bras.
«
Avez-vous bien dormi ces derniers temps
?
» demanda doucement Han Derang. «
J’ai interrogé les enfants, et ils m’ont dit qu’ils dormaient très bien. Qu’en est-il de l’impératrice douairière
?
»
« Oui. J'ai très bien dormi, merci de votre sollicitude, Seigneur Han. » Une vague de somnolence l'envahit et Xiao Xuan se couvrit rapidement la bouche de sa manche en bâillant. Voyant cela, Han Derang dit avec inquiétude : « Je rentre. Votre Majesté, prenez bien soin de vous. Ne vous préoccupez pas constamment de politique. » Xiao Xuan acquiesça, regarda Han Derang quitter la pièce, ordonna aux serviteurs de fermer la porte, puis se coucha auprès de Zheng Ge.
Les enfants l'adoraient, appréciant ses leçons et jouant avec lui. Sa présence les apaisait, comme si leur père était revenu jouer avec eux. Depuis la mort de Xian, Han Derang s'était montré d'un respect exceptionnel, ne dépassant jamais les bornes, que ce soit devant les ministres, les enfants ou même Xiao Xuan elle-même. Après la naissance douloureuse et solitaire de Zheng Ge, Han Derang s'était occupé d'elle sans relâche, et ses gestes la faisaient se sentir de plus en plus coupable.
Allongée dans son lit, Xiaoxuan s'endormit, l'esprit embrumé. Elle se mit à rêver et, dans son rêve, elle le vit
: Tianye
! C'était Tianye, ainsi que Kangxuan et Ye Tong. Dans son rêve, elle était assise à leurs côtés, bavardant et riant. Dans son rêve, elle tenait un livre et disait
: «
Le peuple Khitan vivait dans ce qui est aujourd'hui la Mongolie-Intérieure et le nord-est de la Chine. Serait-ce les Mongols d'aujourd'hui
? Ou les Mandchous
?
»
Avant qu'il ait pu terminer sa phrase, Tianye se tapota légèrement le front avec un livre et dit : « Imbécile, tu oses vraiment mélanger les choses ! Le peuple Khitan a disparu depuis longtemps. En 1125, la dynastie Khitan Liao fut vaincue et anéantie par la dynastie Jurchen Jin, et les Liao disparurent. Le chef Khitan de l'époque, Yelü Dashi, mena un groupe vers l'ouest et établit un nouveau régime à Yemili, connu historiquement sous le nom de Liao occidental, qui fut également détruit par les Mongols en 1128. On raconte qu'une autre tribu Khitan s'enfuit en Iran, y fonda la dynastie Qiman, se convertit à l'islam et s'assimila à la population locale. Après cela, les Khitan cessèrent d'exister dans l'histoire. »
Impératrice douairière des Khitans - Chapitre 90 Mémoriaux (Partie 1)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16h30min16s Nombre de mots : 1451
« Oh ! » répondit Xiaoxuan d'un air abattu, en se grattant la tête.
Kang Xuan laissa échapper un petit rire nonchalant et dit : « On ne sait jamais. Peut-être que certains Khitans se sont infiltrés dans les rangs des Jurchens et ont perpétué la lignée Khitan. »
Avant que Kang Xuan n'ait pu terminer sa phrase, Ye Tong s'écria : « C'est l'heure de la répétition, allons-y ! » Voyant Xiao Ye, Kang Xuan et Ye Tong sortir de la pièce, Xiao Xuan cria avec anxiété : « Attendez-moi ! Attendez-moi ! » Mais son corps semblait paralysé, incapable de bouger. Au milieu des cris, Xiao Xuan se réveilla et entendit Zheng Ge pleurer à ses oreilles.
Tenant Zheng Ge dans ses bras, Xiao Xuan le caressait doucement pour le réconforter, l'esprit empli du rêve de quelques instants auparavant. « Xiao Ye, Xiao Kang, Tong Tong, puis-je retourner en arrière ? Si je retourne en arrière, serai-je vivant ou mort ? Serai-je encore avec vous tous ? » Perdue dans ses pensées, elle regarda Zheng Ge dans ses bras et secoua douloureusement la tête. « Attendez, les Khitans ont été détruits, ils n'existent plus… Est-ce vraiment vrai ? »
Un frisson la parcourut et elle serra plus fort le bras de Zheng Ge, enfouissant son visage dans les langes du bébé, refusant de le soulever. Cette nuit-là, elle réfléchit profondément. Elle ne voulait pas que la lignée de Xian s'éteigne complètement comme dans les légendes
; elle voulait qu'elle survive, même s'il ne restait qu'un infime espoir. Ce serait la seule façon de remercier l'homme qui avait toujours été si doux avec elle.
Une autre longue nuit blanche s'écoula. Xiao Xuan contemplait les monuments commémoratifs posés sur la table, perdue dans ses pensées.
Au lever du soleil, Xiao Xuan, après s'être lavé, habillé et avoir enfilé des vêtements propres, monta dans le hall principal, accompagné de Long Xu, Han Derang et des gardes.
Observant les officiels rassemblés, Xiao Xuan prit les documents commémoratifs sur la table et déclara : « Le premier document que j'ai en main est la lettre de démission du ministre du Secrétariat impérial. »
En entendant cela, Shi s'avança parmi les fonctionnaires, s'agenouilla et dit : « Votre Majesté, je suis âgé et fragile. J'occupe cette fonction dans la dynastie Liao, mais je n'ai rien accompli. J'en ai honte et j'ai donc préparé une lettre de démission. Je sollicite humblement la permission de Votre Majesté. »
« Je l’interdis ! » résonna la voix claire de Xiao Xuan dans la cour.
Shi leva les yeux vers Xiao Xuan avec étonnement et l'entendit dire : « Depuis la disparition de l'empereur défunt, notre Grand Liao a connu des crises à répétition. Heureusement, nous avons des ministres expérimentés comme vous qui ont œuvré pour notre Grand Liao aux moments critiques, ce qui a permis de stabiliser le pays et de réaliser des progrès dans tous les domaines. Aujourd'hui, la cour a besoin de personnel. Comment pouvez-vous, Seigneur Shi, annoncer si facilement votre intention de prendre votre retraite ? Je désapprouve votre décision. »
Ces paroles louèrent les hauts fonctionnaires de la cour, approuvèrent leurs actions et leur firent grand plaisir. Le fonctionnaire se prosterna et dit : « Votre Majesté, j'obéis respectueusement à votre décret. » Il sortit ensuite de sa poche une longue remontrance et dit : « Voici ma remontrance, consignée dans le chapitre « Wu Yi » du Livre des Documents. Veuillez la faire examiner par Votre Majesté. »
L'eunuque prit le conseil dans la pièce et l'apporta à Xiaoxuan. Au moment où il allait le lui remettre, Xiaoxuan dit : « Lis-le ! »
"Oui!"
L'eunuque ouvrit le rouleau de remontrance et le lut à haute voix aux fonctionnaires réunis. C'était un traité sur la gouvernance du pays, écrit avec une profonde sagesse. Les fonctionnaires, touchés par les paroles de l'eunuque, furent profondément émus par son dévouement à la nation et à son peuple. Après son discours, Xiao Xuan soupira et dit : « Seigneur Shi, vous avez dû y mettre tout votre cœur et toute votre âme. Avec une telle compréhension de la gouvernance, comment pouvez-vous vous résigner si facilement à la vieillesse ? Je vous récompenserai généreusement ! »
L'empereur souhaitait initialement se retirer et rédigea cette lettre de protestation par pure bienveillance. Il ne s'attendait pas à ce que l'impératrice douairière non seulement l'écoute, mais le récompense généreusement. Il s'agenouilla aussitôt et dit
: «
Merci de votre grâce, Impératrice douairière.
»
Xiao Xuan sourit légèrement et dit : « Lève-toi. » Voyant Shi se lever et reprendre sa place parmi les ministres, Xiao Xuan prit le deuxième mémorial.
« Ce mémoire a été soumis par Yelü Ameili, l'envoyé de la Cour du Nord. Dans son mémoire, il écrivait que le système de châtiment collectif était trop dur et cruel, qu'il nuisait aux innocents, et me demandait de l'abolir ! »
En entendant cela, Yelü Ameili quitta précipitamment les rangs, sur le point de s'agenouiller, lorsque Xiao Xuan déclara : « Je trouve son hommage très bien rédigé et je le récompenserai généreusement. De plus, j'abolirai le système de châtiment collectif et l'inscrirai dans la loi. » « Très bien. »
« Génial, c'est merveilleux ! »
Un tumulte considérable s'éleva aussitôt parmi les fonctionnaires. Chacun connaissait les méfaits des châtiments collectifs, mais les empereurs des dynasties passées avaient ignoré leur cruauté afin de préserver leur pouvoir impérial. À présent, apprenant la décision courageuse de Xiao Xuan d'abolir cette loi, ils l'applaudirent tous.
Impératrice douairière des Khitans - Chapitre quatre-vingt-dix : Mémoriaux (Deuxième partie)
Mise à jour : 23/09/2008 à 16:30:36 Nombre de mots : 1418
Yelü Ameili resta là, abasourdi. Il ne s'attendait pas à ce que Xiaoxuan prenne sa décision si rapidement. Regardant Xiaoxuan, puis l'impératrice douairière, assise en hauteur à la cour avec un léger sourire, Yelü Ameili comprit soudain ce qui se passait et s'agenouilla, disant : « Votre sujet, Yelü Ameili, remercie l'impératrice douairière de sa bienveillance. »
«
Levez-vous
», dit Xiao Xuan, puis elle regarda le mémorial qu’elle tenait à la main et ajouta
: «
Il y a deux autres mémoriaux ici. L’un concerne les divagations d’ivrogne de Ta La Gan Nai Wan Shi, et l’autre l’incendie accidentel de la montagne sacrée provoqué par mon peuple. Gardes, amenez les criminels au hall principal.
»
"Oui!"
Voyant les gardes partir avec le décret impérial, Xiao Xuan tourna son regard vers les deux monuments commémoratifs qu'elle tenait entre ses mains. Les officiels réunis la dévisageaient, les yeux brillants d'intérêt, tandis qu'elle contemplait intensément les objets. L'impératrice douairière était en effet sage
; elle avait traité ces deux affaires avec le plus grand respect. Quant à l'affaire Tarazan Naiwanshi et la Montagne Sacrée, il n'y avait rien de fondamentalement répréhensible à ne pas enquêter. Il s'agissait de crimes odieux, méritant une exécution immédiate.
Un instant plus tard, les gardes conduisirent Taragan Naiwanshi et son peuple dans la salle principale. Taragan Naiwanshi et les membres de sa tribu s'agenouillèrent loin du trône, se prosternant à plusieurs reprises et criant : « Impératrice douairière, épargnez-nous la vie ! Impératrice douairière, épargnez-nous la vie ! »
«Avancez tous, que je puisse bien vous observer», dit Xiao Xuan.
En apprenant cela, les ministres furent quelque peu inquiets. Ces individus, ayant commis de tels crimes par le passé, n'avaient qu'un seul sort : la mort. Ils seraient convoqués au palais, réprimandés, traînés hors de la salle et immédiatement exécutés. Pourquoi, dès lors, l'impératrice douairière tenait-elle à les examiner de si près ? De plus, si ces condamnés à mort étaient trop proches d'elle, ils pourraient nourrir de mauvaises intentions. Même un lapin acculé mordrait, a fortiori quelqu'un confronté à une mort imminente. Aussitôt, les gardes du palais manifestèrent eux aussi des signes de tension.
Observant Tarazan Naiwanshi et ses hommes, amenés non loin du hall principal, Xiao Xuan scruta leurs visages. Après un long silence, elle les regarda et demanda
: «
Êtes-vous les bergers qui ont incendié ma montagne sacrée de Konoha
?
»
« Je vous en prie, pardonnez-moi, Votre Majesté ! Je vous en prie, épargnez-moi la vie, Votre Majesté ! »
Un concert de cris a éclaté dans le hall principal.
« Vous rendez-vous compte du désastre que vous avez causé ? Par votre négligence, des arbres millénaires ont été anéantis en un instant. Je serais tenté de vous punir sévèrement, mais le ministre de la Maison Impériale m'a conseillé de privilégier la clémence envers le peuple. Vous n'avez pas incendié la montagne sacrée intentionnellement ; c'était un accident. Je vous infligerai à chacun cinquante coups de canne à titre d'avertissement, afin que vous vous souveniez de cette leçon et que vous soyez plus prudents et méticuleux à l'avenir. Acceptez-vous cette sanction ? »
« Je me soumets ! Je me soumets ! » Le peuple se croyait perdu, mais il ne s'attendait pas à ce que l'impératrice douairière ne lui inflige que cinquante coups de canne. Tous étaient réticents et criaient « Je me soumets ! » en s'inclinant pour exprimer leur gratitude. Le ministre présent dans la pièce, témoin de la scène, ressentit une joie indescriptible.
Tandis que Tarazan Naiwanshi observait les bergers quitter la salle après avoir exprimé leur gratitude pour leur châtiment, il éprouva un mélange d'envie et de crainte. Il enviait ceux qui avaient commis des crimes odieux et s'en étaient sortis vivants, mais il redoutait sa propre culpabilité et les intrigues de la cour intérieure, sujets toujours tabous pour la famille royale.
"Tartar Gan Nai Wan Shi?"