Jiangnan Gaiden

Kapitel 1

Путешествие во времени

После ужина Сюэ Цин села за компьютер и, как обычно, зашла на сайт «Литературный город Цзиньцзян» и открыла закладки. Одна история лежала у нее в закладках пять лет — старинный роман. Сюэ Цин чувствовала к нему глубокую привязанность; однажды она, случайно, искала свое имя на сайте «Литературный город Цзиньцзян» и наткнулась на эту историю. Ее имя появилось в списке второстепенных персонажей. Хотя она не была главной героиней, Сюэ Цин с интересом кликнула на нее, и прежде чем она это поняла, ее затянуло.

Сюэ Цин начала следить за выходом романа по частям. Автор была очень усердна, обновляя страницу ежедневно, и Сюэ Цин спешила оставлять комментарии и похвалы как можно скорее. Так продолжалось целый год, простая, но теплая и спокойная жизнь, подобная жизни супружеской пары. Однажды автор оставила комментарий к последней главе: «Я пойду куплю булочки, следующую главу обновлю, когда вернусь». Сюэ Цин была в восторге и продолжала обновлять страницу. Так прошло четыре года; автор пошла за булочками и больше не вернулась.

Ее обманули? Нет, Сюэ Цин никогда в этом не признается. Возможно, та писательница зашла в магазинчик за углом, чтобы купить паровые булочки, но обнаружила, что их нет в наличии, поэтому пошла в универмаг. Менеджер сказал, что их больше не привезли, поэтому она сразу отправилась на фабрику по производству паровых булочек. Менеджер фабрики сказал ей, что у них не хватает свиной начинки и они не могут производить булочки, поэтому она пошла на скотобойню. Менеджер скотобойни сказал, что свиньи больны и их нельзя продать, поэтому она пошла в ветеринарную клинику. В ветеринарной клинике сказали, что у них не хватает персонала, поэтому она пошла учиться в ветеринарный колледж… Сюэ Цин придумала множество оправданий, чтобы утешить себя. Она твердо верила, что если та писательница купит паровые булочки, она обязательно вернется, чтобы восполнить нехватку. Сейчас прошло четыре года, и писательница уже должна была закончить ветеринарный колледж.

Хотя подсознательно она понимала, что обречена на гибель в этой бездне отчаяния, Сюэ Цин не сдавалась и упорно обновляла свой список книг. Внезапно она увидела три маленьких красных слова «Обновлено» рядом с историей, которая была заброшена на четыре года. Она протерла глаза и посмотрела еще раз, и действительно, там было обновление. Небеса вознаграждают прилежных! История наконец-то обновилась!

Сюэ Цин дрожала, щелкая левой кнопкой мыши, чтобы открыть последнюю главу статьи, но упала в обморок от чрезмерного волнения еще до того, как страница загрузилась.

Когда Сюэ Цин снова проснулась, она обнаружила себя лежащей в постели. Неужели кто-то добрый привёз её в больницу? Она села и увидела перед собой нескольких молодых женщин. Что это за больница? Удивительно, что даже медсёстры были одеты в старинные костюмы.

«Дядя-мастер проснулся! Быстро сообщите об этом главе секты и старшему брату Люин!» — воскликнула с удивлением женщина с высокой прической, стоявшая ближе всех к Сюэ Цин.

Младшая девочка, согнув колени, выбежала наружу, крича на бегу: «Дядя-гроссмейстер проснулся! Дядя-гроссмейстер проснулся!»

Сюэ Цин почесала голову, с недоумением глядя на них. Внезапно ей в голову пришла мысль, и она спросила ближайшую к ней женщину с высокой талией: «А есть ли здесь зеркало?»

Женщина с высоко свисающими волосами поспешно принесла резное бронзовое зеркало. Сюэ Цин взяла зеркало, и в нем отразилось незнакомое лицо. Хотя лицо было бесцветным, было ясно, что это красавица. Короче говоря, это определенно было не то лицо, которое помнила Сюэ Цин. Ее первой реакцией было: «Неужели я переселилась?» И второй реакцией: «Неужели я переселилась!»

В наши дни путешествия во времени не страшны; наоборот, это мечта каждого. Все путешествующие во времени женщины богаты, влиятельны и окружены красивыми мужчинами. Сюэ Цин уже вне себя от радости, готовая использовать свои стихи династии Тан, чтобы запугать древних. Успокойся, успокойся. Сначала ей нужно выяснить, к какой династии она принадлежит. Она справится со всем, что встретится на её пути. Если она отправится в династию Хань, она будет использовать стихи династии Тан; если она отправится в династию Тан, она будет писать стихи династии Сун; если она отправится в династию Сун, она будет петь оперы династии Юань; а если всё остальное не получится, если она отправится в династию Мин или Цин, она прочитает «Сон в красном тереме» и запугает Цао Сюэциня. Судя по одежде людей, на головах нет пластиковых цветов или полулысых мужчин с косами, так что это вряд ли путешествие во времени во времена династии Цин.

Не успела Сюэ Цин закончить свои мысли, как в комнату ворвалась большая группа женщин разного возраста, мгновенно наполнив её ароматом духов. Во главе группы стояла полная женщина. Увидев Сюэ Цин, стоящую на полу и любующуюся собой в зеркале, она взволнованно схватила её за руку: «Цинъэр, ты наконец-то проснулась! Ты так напугала свою старшую сестру!» Полная женщина крепко держала руку Сюэ Цин одной рукой, а другой вытирала слёзы: «В секте Линъюй остались только мы вдвоем, моя старшая сестра и я. Если с тобой что-нибудь случится, что я буду делать?»

Секта Линъюй? Название показалось знакомым. Сюэ Цин быстро воспользовалась мысленным поиском и вдруг вспомнила, что это та самая секта из романа, за которым она следила четыре года. Как уже упоминалось, Сюэ Цин обратила внимание на этот роман, потому что там был второстепенный персонаж с таким же именем. «Сюэ Цин» в романе оказалась членом секты Линъюй. Может быть, она переселилась в Сюэ Цин из романа?

«Вы Фан Юнь? Глава секты Линъюй?» — поспешно спросила Сюэ Цин женщину, которая всё время называла себя её старшей сестрой.

Фан Юнь был встревожен возбужденным видом Сюэ Цин. Он кивнул и обеспокоенно спросил: «Младшая сестра, что случилось? Ты опять сошла с ума?»

«Неужели я сошла с ума от практики культивирования ци?» — с тревогой спросила Сюэ Цин.

«Когда Лю Ин нашёл тебя, ты уже был без сознания, твоя внутренняя энергия была нарушена, и ты говорил бессмыслицу. У тебя были признаки отклонения ци. К счастью, он вовремя использовал свою истинную энергию, чтобы защитить меридиан твоего сердца, и ты смог спасти свою жизнь». Фан Юнь сделал паузу, а затем с трудом произнёс: «Я знаю, ты гордишься собой и что потеря боевых искусств заставит тебя желать смерти, но ты должен подумать и обо мне. Я старею. Ты позволишь мне жить?»

«Мои навыки боевых искусств испорчены?» — Сюэ Цин еще больше забеспокоилась.

«Все ваши меридианы перерезаны, и у вас не осталось внутренней энергии. Уже само чудо, что вы выжили. Вы…» На лице Фан Юнь читалась крайняя тревога. В оригинальной истории Сюэ Цин была высококвалифицированной и гордой женщиной. Она, должно быть, опасалась, что Сюэ Цин может совершить что-то необдуманное.

«Не волнуйся, старшая сестра, я не буду делать ничего опрометчивого. Просто у меня сейчас болит голова, и я хочу побыть одна», — жалобно сказала Сюэ Цин Фан Юню, потирая виски. Она знала, что в оригинальной истории Фан Юнь очень любил свою младшую сестру и определенно не отказал бы ей в просьбе.

И действительно, несмотря на беспокойство, Фан Юнь всё же велела наблюдавшим за ней ученицам уйти. Выходя, она с неохотой попросила Сюэ Цин позаботиться о себе.

Проводив Фан Юня, Сюэ Цин откинулась на кровать и накрылась одеялом. Это была не трагедия, это… это была настоящая катастрофа! Кем была Сюэ Цин в оригинальном романе? Младшей сестрой главы престижной секты Линъюй, известной секты в мире боевых искусств, вундеркиндом, красивой и обаятельной — выдающейся женщиной, которой все восхищались. Переселившись в такое тело, обладая как внутренней, так и внешней красотой, Сюэ Цин должна была бы возжигать благовония в знак благодарности, верно? Неверно! Она совсем не могла радоваться. Она отчетливо помнила конец Сюэ Цин: предательство всех, опозоренность, пытки и ужасная смерть. Потому что эта женщина была не обычной женщиной; она была храброй; она была второстепенным женским персонажем, которая осмелилась украсть мужчину у главной героини!

Главный герой романа — Янь Мин, владыка Подземного мира, обаятельный и высокомерный злодей. Сюэ Цин, хотя и происходит из влиятельной секты, глубоко влюблена в него и добровольно становится его пешкой. Изначально и Сюэ Цин, и Янь Мин были выдающимися личностями, и их сотрудничество в интригах за власть и обсуждениях боевых искусств казалось идеальным сочетанием. К сожалению, Янь Мин влюбился в главную героиню с первого взгляда, стал ей предан и превратился в верного любовника, оставив Сюэ Цин с разбитым сердцем. И что еще хуже, Сюэ Цин в романе — жалкий персонаж! Она неустанно цепляется за Янь Мина, часто вступая с ним в магические битвы, в конечном итоге постигая участь, подобающая второстепенному женскому персонажу.

Сюэ Цин успокоила себя, сказав себе, что не стоит бояться. Она объяснила, что трагический финал в романе произошел потому, что она всегда шла против главной героини. У главной героини была такая мощная аура, что она могла легко снести ей голову и заставить истекать кровью. Теперь она понимала, что Янь Мин — ничто по сравнению с ее собственной жизнью. Она собиралась активно подчиниться главной героине и следовать за ней в поисках лучшей жизни!

Приняв решение, Сюэ Цин начала приводить в порядок свое окружение. В романе боевые навыки Сюэ Цин были разрушены вскоре после встречи Янь Мина и главной героини. Янь Мин все еще испытывал безответную любовь к главной героине. Расставшись с ней в пустыне, он пришел к Сюэ Цин, чтобы потренироваться. В решающий момент его разум наполнился голосом и улыбкой главной героини, что вызвало у него отклонение ци. Сюэ Цин любила Янь Мина так же сильно, как он любил главную героиню. Она немедленно использовала свою внутреннюю энергию, чтобы помочь Янь Мину отрегулировать его истинную ци. В результате Янь Мин добился своей цели и отправился на поиски главной героини. Сюэ Цин заняла его место и также пострадала от отклонения ци, потеряв все свои навыки боевых искусств.

Читая роман, Сюэ Цин надеялась лишь на скорейшее воссоединение главных героев. Теперь же ей хотелось плюнуть автору в лицо менструальной кровью. Почему всё должно быть так ужасно? Она получила компенсацию за производственную травму, но ей пришлось самой оплачивать медицинские расходы, оказавшись в роли врача вместо главного героя! Размышляя о концовке, Сюэ Цин чувствовала, что должна быть довольна. Это лучше, чем превратиться в инвалида с ампутированными конечностями. Пока сюжет не затянулся, у неё ещё достаточно времени, чтобы изменить свою судьбу.

Понимая, что, несмотря на утрату навыков боевых искусств, она всё ещё младшая сестра главы секты Линъюй, героиня престижной секты, Сюэ Цин почувствовала себя намного спокойнее. Несколько дней, пока её тело было без сознания, Сюэ Цин не съела ни единого зёрнышка риса. Когда её состояние стабилизировалось, она почувствовала, что от голода вот-вот получит дыру в желудке. Переселение в представительницу буржуазии в мире боевых искусств было поистине желанным событием. Несколько учениц, увидев озлобленное лицо Сюэ Цин, поняли, что ей нужно, и тут же принесли ей рисовую кашу и гарниры. Сюэ Цин уже видела звёзды от голода, но ей всё ещё приходилось учитывать свой статус и есть медленно и обдуманно. Чтобы быть дамой престижной секты, нужно было платить цену в виде взбалтывания желудочной кислоты.

Сюэ Цин обедал под пристальным взглядом двух учениц, когда в комнату вошла еще одна ученица. Она поклонилась Сюэ Цину и сказала: «Дядя-мастер, старший брат Лю Ин вернулся и просит о встрече у дверей».

Лю Ин, — Сюэ Цин отчетливо услышала эти два слова. Какое знакомое имя! Неужели это младший ученик Сюэ Цин, таинственно погибший от рук главного героя, второстепенного персонажа книги, Лю Ина?

При встрече с второстепенным персонажем, разделявшим её трагическую судьбу, Сюэ Цин почувствовала родство, словно встретила ряску, плывущую по воде. Она быстро велела стоявшей рядом ученице: «Впусти его поскорее».

После того как ученица вышла из комнаты, она вскоре привела внутрь мужчину. Ему было около двадцати лет, и его белая рубашка, доходящая до ног, была расшита узором, напоминающим ветер, — символом секты Линъюй. На поясе у него был меч Цинъюнь, типичный для благородного мечника, чистый и опрятный.

После совершения обряда посвящения младшего ученика Лю Ин подняла голову, слегка нахмурив брови, и с беспокойством спросила: «Дядя-мастер, вам стало лучше?»

«Мне стало лучше». Сюэ Цин слегка повернула голову в сторону, чтобы скрыть выражение лица, на котором её чуть не вырвало кровью. Она только что переселилась в другое тело и увидела красивого молодого человека примерно того же возраста. Её сердце только начало трепетать, когда она услышала, как он назвал её «Шишу» (уважительное обращение к старшему ученику). Даже человеку с железным сердцем было бы больно. Сюэ Цин была самой молодой ученицей бывшего главы секты Линъюй. Хотя она была не так уж и стара, её старшинство было довольно высоким.

«Мой дядя-воин в коме, и я должен был остаться рядом с ним, чтобы помочь ему, но поскольку ты не проявляешь никаких признаков пробуждения, я позволил себе сходить в Эмэй за эликсирами, чтобы укрепить твое тело и восполнить жизненную энергию», — сказал Лю Ин, ставя на стол рядом с Сюэ Цин небольшой флакончик селадона.

Сюэ Цин взяла маленькую бутылочку и немного поиграла с ней. В романе секта Эмэй была известна своими лечебными способностями. Духовные лекарства Эмэй были труднодоступны, и, кроме того, она не могла отказать своему младшему племяннику в его доброте. Хотя ей это и не было нужно, она с радостью приняла подарок.

Увидев, как Сюэ Цин убирает бутылочку с лекарством, губы Лю Ина изогнулись в радостной улыбке. Сюэ Цин могла лишь внутренне вздохнуть. Какой прекрасный молодой человек! Когда Сюэ Цин была брошена всеми, только он остался рядом с ней. Но Сюэ Цин всегда была к нему равнодушна, целеустремленно пытаясь завоевать расположение Янь Мина. Только второстепенный персонаж знает горечь, которую испытывает второстепенный герой. Вспоминая кровавое описание смерти Лю Ина, данное автором, Сюэ Цин подумала, что ей следовало бы быть добрее к этому младшему ученику!

Сходите на свидание вслепую.

После обеда Сюэ Цин попросила пойти на прогулку, главным образом потому, что хотела лично осмотреть окрестности секты Линъюй. Лю Ин, естественно, пошёл с ней; этот знаменитый «спутник» из книги не отходил от Сюэ Цин ни на минуту до самой её смерти. Фан Юнь думал, что Сюэ Цин обязательно попытается покончить с собой, не владея боевыми искусствами, но с удивлением обнаружил, что она всё ещё в настроении погреться на солнышке. Он был одновременно удивлён и обрадован, и, отложив свои служебные обязанности, отправился на прогулку с Сюэ Цин.

Фан Юнь и Лю Ин были самыми близкими людьми Сюэ Цин, что немного пугало Сюэ Цин. Ее действия не могли быть в точности такими же, как у настоящей Сюэ Цин, что, безусловно, вызывало у них чувство дискомфорта. Конечно, их воображение не могло представить, что переселение душ возможно. Они могли лишь предположить, что ее боевые навыки подорваны, и она сошла с ума после полученного удара.

Секта Линъюй была основана на горе Линъюй. Ее основатель, осмотрев обширные земли, сразу же оценил жизненную силу и природную красоту горы. На горе царил вечный весенний климат, без облачных дней, и даже дождливые дни часто сопровождались солнцем — место, которому завидовали даже бессмертные. Сюэ Цин прислонилась к резным перилам и глубоко вздохнула. Она никогда не чувствовала такого свежего воздуха в городе. Напротив них десятки молодых людей и девушек практиковались в фехтовании. Увидев Сюэ Цин и Фан Юня, они подбежали, ведомые старшим учеником, и почтительно поклонились: «Великий Мастер, Великий Дядя, Мастер Люин».

Сюэ Цин взглянула налево, затем направо. Фан Юнь был главой секты, а Лю Ин — её тётей по боевым искусствам. Возможно, под «великой тётей по боевым искусствам» подразумевалась она сама?

Фан Юнь удовлетворенно кивнул и спросил старшего ученика: «Сунь Фан, ваша группа молодых учеников находится в секте уже четыре года. Я только что видел, что их мастерство владения мечом довольно дисциплинированное и методичное. Вы очень хорошо их обучили».

«Да, я усердно следовал учениям Учителя и каждый день без перерыва практиковал основы. Теперь мне преподаны все основные техники владения мечом», — уважительно ответил Сунь Фан.

У этого парня явно было лицо статиста, и в книге о нем почти ничего не говорилось. Сюэ Цин на самом деле завидовала такому второстепенному персонажу; хотя его жизнь и не была захватывающей, по крайней мере, его смерть не была трагичной. К счастью, Сюэ Цин все еще отчетливо помнила имя человека, который одним ударом отрубит ей голову: Сяо Гуйин. Он, вероятно, все еще был всего лишь главой павильона Дунци, и у нее еще оставалась крошечная надежда изменить ситуацию до того, как он встретил главную героиню.

Увидев, что Сюэ Цин в замешательстве, Фан Юнь потянул её за руку и сказал: «Сунь Фан всегда был честным ребёнком. Ты всегда издевалась над ним. А теперь он выдающийся ученик. Тебе следует немного похвалить его».

«Отлично, продолжайте в том же духе, будущее Линъюй зависит от вас всех», — сказала Сюэ Цин, похлопав Сунь Фана по широкому плечу.

Сунь Фан мгновенно опешился. Фан Юнь и Лю Ин тоже с удивлением посмотрели на Сюэ Цин. Сюэ Цин была остроязычной и бессердечной, гордой и больше всего ненавидела посредственных людей. Даже если она и беспокоилась о Фан Юне, то в лучшем случае высокомерно кивала. Такой добрый жест заставил бы Сунь Фана заподозрить, что она использует технику «Ладонь, плавящая кости», если бы он был более проницательным.

Сюэ Цин поняла, что была слишком открытой. Она слегка кашлянула, сделала несколько грациозных шагов и посмотрела на бескрайнее чистое небо под углом 45 градусов. Слегка нахмурившись, она с жалостью к себе сказала: «В этот раз я чуть не погибла. На грани смерти в моей голове промелькнули образы моих товарищей по ученичеству. Я прожила двадцать лет напрасно, только чтобы понять, что какими бы высокими ни были навыки боевых искусств, это всего лишь внешние вещи. По-настоящему важно то, чтобы товарищи по ученичеству поддерживали друг друга и прославляли Линъюй».

Не успела Сюэ Цин договорить, как Фан Юнь начала вытирать слезы: «Теперь, когда ты так думаешь, тревоги твоей старшей сестры развеялись».