Jiangnan Gaiden

Kapitel 48

No, por favor, deja de fingir humildad, ¡deja de ser tan amable conmigo! Ya me has destrozado el corazón en mil pedazos, el dolor es insoportable. ¿Por qué tenías que elegir este día? ¿El 17 de septiembre? Hace un año, Dios me abandonó, ¡y un año después, tú me has abandonado!

Lo miré a través de mis ojos borrosos y llenos de lágrimas: una sorpresa tan genuina, una preocupación tan genuina, una reticencia tan genuina... ¡Huaiyuan, es una lástima que no seas actor!

«Qing'er, ¿tienes frío? ¿Por qué pareces estar temblando?», la voz de Huaiyuan ya denotaba ansiedad. Sin esperar respuesta, me atrajo hacia sí con una mano y me tocó la frente con la otra. «¿Por qué tienes tanta fiebre? ¡Estás realmente enferma!».

Sus fuertes manos me sujetaron firmemente por la cintura, y se giró para sacarme, murmurando quejas: "¿Cómo puedes ser tan descuidada con tu propio cuidado? ¡Te llevaré al médico!".

«¡No!», grité, luchando por liberarme de su abrazo. Pero era tan fuerte que no podía moverme ni un centímetro. Estaba impotente y ya no quería forcejear. ¡Dios, perdóname, permíteme dar rienda suelta a mis emociones una última vez, permíteme acurrucarme en sus brazos una última vez!

¿Qué te pasa, Qing'er? ¿Por qué lloras? ¿Te duele mucho? La ansiedad de Huaiyuan era palpable; ¿quizás no era del todo insensible conmigo? Es solo que no podía darme el amor completo e incondicional que anhelaba. ¿Acaso era demasiado codiciosa? ¿Exigirle monogamia a un hombre que ocupa una posición dominante? En su mente, tener "varias esposas y concubinas" era algo común, algo que se daba por sentado, ¿no? ¿Era demasiado egoísta de mi parte obligarlo a aceptar mi "monogamia"?

Negué suavemente con la cabeza, relajé mi cuerpo lentamente y lo abracé con fuerza por la cintura. «¡No te vayas! No estoy enferma, solo... solo te extraño». — Sí, extraño muchísimo a Huaiyuan, extraño a ese Huaiyuan atento y amable que siempre me ponía primero.

Huaiyuan me miró confundido, sobresaltado por mi torrente de lágrimas. "¡Niña tonta, no llores! ¿Acaso no he vuelto?"—Te equivocas. ¡El Huaiyuan que ha vuelto ya no es el mismo Huaiyuan! ¡Mi Huaiyuan jamás volverá! Mis lágrimas caían aún más rápido, lloraba tan fuerte que me quedé afónica, con el corazón destrozado, como si quisiera derramar todas las lágrimas de mi vida. Huaiyuan me abrazó impotente, intentando en vano darme algo de calor, pero por mucha fuerza interior que me transmitiera, ya no podía calentar mi corazón.

Finalmente, lloré hasta quedar exhausta y poco a poco me detuve; me sequé las lágrimas y los mocos por todo su pecho de una manera desordenada y vengativa.

"¡Pareces preocupado! Dime, ¿qué te pasa?" Huaiyuan me miró fijamente durante un buen rato, con un tono muy seguro.

He decidido dejarte. Te estoy liberando. Lo miré en silencio, con lágrimas asomando de nuevo en mis ojos. "¡No es nada, solo te extrañé!"

—¿De verdad? —Huaiyuan claramente no me creía, pero no podía hacer nada al respecto—. No te preocupes si no me lo dices, investigaré por mi cuenta y descubriré la verdad.

"Huaiyuan, si... quiero decir, si desapareciera de repente... ¿me echarías de menos?!" No pude evitar querer ponerlo a prueba.

¿Adónde vas? No es que tu hermano mayor te esté buscando, ¿verdad? ¿Es por eso que lloras? Huaiyuan inmediatamente entrecerró los ojos y me examinó con recelo.

"¡Entonces tú mismo desapareciste de repente, ¿no es así?!" Lo regañé, medio en broma.

¿Sigues diciendo que no estás enfadada? No te preocupes, no te volveré a dejar atrás la próxima vez. Huaiyuan se relajó visiblemente y me acarició el pelo con cariño. ¡Siento haberte preocupado!

"Huaiyuan, ¿tienes un colgante de jade? ¿Ese con el dragón tallado? Lo vi por casualidad en tu estudio la última vez, es precioso." Me acurruqué en sus brazos, incapaz de resistir la tentación de preguntarle, aferrándome a una pizca de esperanza: ¡si pudieras mostrarme ese colgante de jade ahora mismo, te creería!

¿Lo viste? ¿Cuándo? Huaiyuan hizo una pausa y luego sonrió levemente. Me lo dejó mi madre, quien dijo que era una muestra de amor que mi padre le había dado. Si te gusta, te lo doy. —¿De verdad lo había entendido mal?

"¿De verdad?!" Mis ojos se iluminaron y exclamé sorprendido: "¡Estás bromeando, perrito!"

"Mírate, tan feliz por una simple pieza de jade. ¡Estabas llorando a lágrima viva hace un momento!" Huaiyuan me miró con enfado. "¿Así que todas mis palabras bonitas no son tan efectivas como una pieza de jade?"

Metió la mano en el bolsillo y rebuscó un rato, pero no encontró nada. Me miró con timidez y dijo: «Oh, se me olvidó traerlo hoy. Te lo doy mañana».

"¡Oh! ¡Se está haciendo tarde, vuelve mañana!" No pude evitar sentirme desanimado y bajé la cabeza en silencio; al final, ¡ella seguía mintiéndome! ¡Al final, yo seguía engañándome a mí mismo!

¡Oye! ¿Estás bromeando? ¿Me echas porque no conseguí el jade? —murmuró Huaiyuan, pero aun así se levantó con consideración—. ¿Estás cansado? Descansa. Volveré a verte mañana por la mañana.

—Vuelve mañana por la noche —dije apresuradamente. Al ver su mirada interrogante, rápidamente forcé una sonrisa y añadí: —¡Será más cómodo hablar de noche, ya que nadie nos molestará!

¿Qué? ¿Tienes mucho que decir que no puedes dejar que nadie oiga? Me miró con picardía, sin sospechar nada, y salió sonriendo. De acuerdo, te escucharé. Además, he estado fuera tanto tiempo que mañana no podré escaparme durante el día.

Al ver desaparecer finalmente la figura de Huaiyuan, me incorporé y me puse la bata. El aire nocturno era gélido, calándome hasta los huesos. Me quedé sentada en silencio un buen rato, recogiendo mis pertenencias, aunque en realidad no tenía nada que empacar; la bolsa de brocado ni siquiera era mía. La saqué y la doblé debajo de la almohada. No tenía intención de llevarme nada de lo que Huaiyuan me había dado. Además, llevar demasiadas cosas levantaría sospechas. ¡Con los billetes de plata bastaría!

Saqué los dos mapas que Huaiyuan me había dibujado y que había guardado con mucho cuidado. Los doblé con esmero, los metí en un sobre y los coloqué sobre la mesa. ¡De ahora en adelante, no necesitaré que Huaiyuan me indique el camino correcto! ¡Siempre seguiré mi propio camino!

Tras pensarlo un instante, saqué un pañuelo blanco como la nieve, tomé un pincel, lo mojé en un bermellón vibrante y escribí las palabras «Huaiyuan: ¡Te amo!» en negrita y conmovedoras, seguidas de un gran signo de exclamación: «Huaiyuan, ¿sabes que esas motas carmesí son las lágrimas de sangre que brotan de mi corazón en este momento? Por fin te he dicho el amor que he guardado en secreto, y no me arrepiento de nada en esta vida. ¡Es una lástima que nunca lo entiendas!».

Dejé la pluma, metí el pañuelo en el sobre e imaginé la expresión de Huaiyuan al verlo. Sonreí entre lágrimas, con un atisbo de placer vengativo en mi corazón. Pero, sobre todo, sentí un dolor indescriptible: sabía que lo que hacía era infantil. Pero llámenme egoísta, llámenme frívola; ¡solo quería dejar una huella en su corazón de la forma más especial posible! ¡Una huella que nadie pudiera borrar!

Este libro se publicó originalmente en el sitio web de Xiaoxiang Novel. ¡Conserve esta información al reimprimirlo!

[Volumen 3: Guerra y caos - Capítulo 10: El viejo borracho yace al anochecer]

Viñas marchitas, árboles viejos y cuervos al anochecer.

Pequeños puentes, agua corriente y casas.

Un camino antiguo, un viento del oeste y un caballo flaco.

Cuando el sol se pone en el oeste,

¡Un viajero con el corazón roto está muy lejos!

Cabalgaba con melancolía en mi poni recién comprado, lenta y apáticamente por el camino oficial. Al caer la noche, una lluvia ligera comenzó a caer, transformando el mundo en una extensión blanca. Cuanto más al norte avanzaba, menos gente encontraba, hasta que finalmente fui el único que seguía adelante, como un barco solitario en un mar inmenso, a la deriva, desolado, entre el viento y la lluvia.

La lluvia me empapó rápidamente hasta los huesos. Completamente calada, me sentía como una hoja caída de un árbol en otoño, temblando con el viento frío. El desolado camino postal se extendía interminablemente hacia el horizonte. No se veía ni una sola casa, ni siquiera un lugar donde resguardarse de la lluvia, salvo el alto y antiguo algarrobo que tenía delante.

Una delicada margarita junto al camino, azotada por el viento frío, cayó suavemente de su rama, dio unas cuantas vueltas en el aire y se posó silenciosamente a mis pies. Parecía aferrarse a una infinita añoranza y renuencia a abandonar este mundo; una punzada de tristeza me atravesó el corazón y las lágrimas comenzaron a brotar. ¿Acaso esta flor marchita prematuramente no era un reflejo de mi propia felicidad, desvanecida antes incluso de florecer?

¡Tsk! Solo has llegado hasta aquí y ya estás llorando y sollozando. ¿Qué sentido tenía huir entonces? Una voz anciana resonó de repente en mis oídos; sonaba como la de aquel extraño anciano, Guan Dingshan.

Miré a mi alrededor pero no vi a nadie; incluso en mis alucinaciones, ese anciano intenta engañarme. ¡¿Qué tan fracasado soy como persona?!

«¡Qué tontería! ¡Estoy sobre tu cabeza!». Esta vez lo oí con claridad; era, en efecto, el anciano de apellido Guan quien hablaba. Levanté la vista y lo vi envuelto en un impermeable de paja, tumbado en diagonal sobre una rama horizontal de un viejo algarrobo. Sus piernas se balanceaban salvajemente y en su mano sostenía la jarra de vino rota de la que nunca se separaba.

"¡¿Señor Guan?! ¿Qué hace usted aquí?!" Lo miré sorprendida, con la mente llena de dudas. Lógicamente, Huaiyuan no debería haberse dado cuenta de que me había ido todavía, ¡así que es imposible que me haya alcanzado tan rápido!

"Je, estaba bebiendo cuando de repente vi de reojo a un cretino que se había gastado cien taeles de plata en un caballo viejo y flaco. ¡No pude evitar seguirlo para ver qué tramaba ese idiota!" Guan Dingshan me miró de reojo, con los ojos llenos de disgusto, y siguió regañándome. "Pensaba que solo tenías mal genio, ¡pero quién iba a pensar que eras tan tonto como un buey! O sea, aunque seas tonto, al menos deberías tener algo de sentido común, ¿no? ¡Nuestra Mansión Jingyou es un rancho! Si la gente supiera que la gente de nuestra mansión ni siquiera puede elegir un caballo, ¡se partirían de risa!

Bajé la cabeza, lo ignoré y seguí caminando hacia adelante; ahora que me había marchado de Huaiyuan como él quería, ¡realmente no tenía ganas ni necesidad de soportar sus tonterías!

"¡Oye! ¡Te estoy hablando a ti, viejo! ¿Adónde vas, flacucho de bambú?!" Guan Dingshan saltó repentinamente del árbol y me bloqueó el paso.

"¿Un palo de bambú tan delgado?!" Entrecerré los ojos, mirándolo desde arriba. ¿Acaso pensaba que yo era tan patética?

¿Qué? ¿No estás convencido? —Infló el pecho y puso los ojos en blanco—. Una cosa es que una chica crezca tanto, pero también es tan delgada. Apuesto a que una ráfaga de viento podría llevársela volando. ¿Qué más podría ser sino un palo de bambú flacucho? —¡Oye, es tu culpa por no haberte desarrollado bien, no me culpes!

"¡¿Que esté delgada o no es asunto tuyo, marmota?!" Estaba de pésimo humor, y este viejo monstruo vino a provocarme, así que descargué toda mi ira sobre él.

¡¿Una marmota?! ¡¿Qué es eso?! Guan Dingshan saltó de arriba abajo enfadado. ¡¿De quién estás hablando?!