Jiangnan Gaiden

Kapitel 55

¡Ah-Dai! ¡Qué injusto eres! ¡Todavía no me canso de mirarte! Finalmente logré escapar de sus garras y le dije con seriedad: "¡No vuelvas a hacer eso! ¡Estoy furiosa!". Pero lo único que obtuve a cambio fue el eterno silencio de Ah-Dai. ¡Qué fastidio! No puede hablar, así que comunicarse con él es realmente complicado.

Impotente, solo pude agachar la cabeza y caminar hacia la posada. ¡Qué aburrido!

Al ver que inflaba las mejillas y me negaba a hablar, Ah-Dai me agarró de la mano y me arrastró hacia la puerta de la ciudad. "¿Qué haces? Las puertas están a punto de cerrarse. ¡Ten cuidado de no quedarte fuera!". Aunque dijo eso, mi tono no era nada enérgico. De hecho, incluso sonaba un poco engreído. ¡Jeje, por fin ya no tengo que quedarme encerrado en la habitación contando la arena del reloj de arena!

Ah-Dai me condujo hasta una alta montaña no muy lejos de la ciudad. Desde la cima, contemplamos una llanura nevada interminable. En la vasta extensión de nieve, una imponente montaña se alzaba abruptamente desde el suelo; su majestuosa forma y sus escarpados acantilados eran visibles en sus laderas, junto a dos enormes rocas con forma de tambor. Dos dragones de jade brillaban con luz plateada bajo el sol poniente.

Al alzar la vista, vi las montañas cubiertas por un manto blanco, las hojas de los árboles congeladas como exquisitos cristales, brillando intensamente bajo el sol invernal. ¡Ah! Realmente evocaba la grandeza de «¡De repente, como una brisa primaveral de la noche a la mañana, miles de perales estallaron en flor!».

No pude resistir un impulso juguetón, así que arranqué una ramita, me acerqué a un muro de piedra y garabateé "Ye Qing estuvo aquí" con letras grandes. Tras examinarlo con atención, solté una carcajada. Al voltearme para mirar a Ah Dai, vi sus ojos brillantes, mirándome con una sonrisa; una mirada que me impactó profundamente. ¡Me resultaba extrañamente familiar! ¡Incluso se parecía a alguien!

Negué con la cabeza, intentando alejar ese pensamiento extraño; estaba realmente confundida. ¿Cómo podía Ah Dai parecerse tanto a Huai Yuan? ¡Son polos opuestos en cuanto a temperamento y comportamiento! Pero una vez que me vino ese pensamiento a la mente, me sentí un poco incómoda. Perdí el interés y, a regañadientes, extendí la mano para borrar esas palabras.

Ah-Dai me agarró la mano, impidiéndome limpiarme. Una sonrisa asomó en sus labios mientras repasaba con dedo las palabras que había escrito. ¿Acaso quería aprender a escribir? Eso tiene sentido; si no podía hablar, aprender a escribir al menos le permitiría comunicarse con los demás.

«Ah-Dai, ¿quieres aprender a leer? ¡Yo te enseñaré!» Suavicé mi tono y le sugerí con dulzura: «Si aprendes a escribir, al menos ya no tendré que adivinar lo que piensas. Podrás escribir lo que quieras, ¿no es genial?» —Sí, era mudo de nacimiento y eso no se podía cambiar, ¡pero el conocimiento se puede aprender! ¿Cómo pude ser tan tonta? ¡¿Nunca se me ocurrió enseñarle a leer a Ah-Dai?!

¡Aquí hay una pizarra! Dicho y hecho, intenté frenéticamente borrar esas palabras... ¡Espera! ¿No podía borrarlas? Mirando más de cerca, ¡Dios mío!, ¡ese estúpido trazo de mi pluma había grabado las palabras profundamente en la pared de piedra! ¡Estaba completamente atónito! ¡No malgastes tu energía así!

"Este es tu nombre. Mira con atención, vamos, intenta escribirlo." Con un suspiro, encontré otro lugar plano en el suelo y escribí los dos caracteres "A-Dai"; temiendo que también grabara esos dos caracteres en la piedra, inconscientemente no quería juntar mi nombre con el de A-Dai.

Ah-Dai dudó un instante, luego levantó obedientemente la mano izquierda y escribió torpemente su nombre; aunque un poco torcido, me sentí bastante satisfecho de que fuera lo mejor que podía escribir para ser la primera vez. ¡No, me sentí sumamente satisfecho! Parecía bastante inteligente; si seguía enseñándole así, pronto Ah-Dai sería capaz de mantener conversaciones sencillas. ¡La comunicación no debería ser un problema!

Mirando al cielo, exclamé: «¡Ah-Dai! ¡Las puertas de la ciudad están a punto de cerrarse! ¡Bajemos rápido de la montaña!». Ah-Dai no parecía tener prisa en absoluto. Se sacudió la nieve lentamente y sonrió con satisfacción.

¡Oh no, ya oigo el toque de corneta! ¡Las puertas de la ciudad están cerradas! "¡Es toda tu culpa! ¡Te entretuviste así, mira! ¡Las puertas están cerradas, ¿qué vamos a hacer ahora?!" Le grité a Ah-Dai en un ataque de rabia; ¡con este frío, encerrado fuera de la ciudad durante la noche, se congelaría!

Ah-Dai no se inmutó, seguía luciendo su irritante sonrisa y caminó hacia la muralla de la ciudad. "¿Crees que puedes volar? ¡No lo creo! Por muy alta que sea tu habilidad de ligereza, es imposible que puedas volar por una muralla de más de seis zhang de altura, ¿verdad?". Continué con entusiasmo; al fin y al cabo, las personas no son pájaros, y esto no es una película, ¿cómo iba a creerle?

No respondió, sino que aceleró el paso. —¡Ay! Yo también estoy confundida; ¡claro que no podía responder!

"¡Espérame!" Lo seguí apresuradamente. ¿De verdad podía poseer magia?

Con un fuerte estruendo, perdí el equilibrio de repente y caí en picado. "¡Ahhhhh!" grité; parecía una zona llana, ¿cómo podía haber un pozo tan profundo debajo...?

——------------------------------------------------------------------

La nota 1 se cita de "Las razones de la caída de la dinastía Song del Norte" /f?kz=216419970

Este libro se publicó originalmente en el sitio web de Xiaoxiang Novel. ¡Conserve esta información al reimprimirlo!

[Volumen 3: Guerra y caos - Capítulo 18: En busca del camino en los sueños]

"¡Ahhhhh!" Grité y cerré los ojos; se acabó. En lugar de morir en el campo de batalla, he caído a la muerte en una fosa podrida que ni siquiera sé para qué sirve.

De repente, sentí que mi cintura se tensaba y choqué contra un cuerpo duro. Ah Dai llegó justo a tiempo, agarrándome por la cintura, pero no pudo detener la caída y los dos caímos juntos al profundo abismo.

Aún conmocionado, levanté la vista: el cielo era solo un pequeño círculo, y el abismo oculto bajo la nieve tenía siete u ocho zhang de profundidad. Por suerte, el fondo estaba cubierto de nieve, así que la caída desde esa altura no me dolió mucho. Claro que Ah-Dai también merece algo de crédito por eso.

¿Por qué alguien cavaría un pozo tan profundo en medio de este paraje salvaje? No parece un lugar que un cazador usaría para atrapar animales; no hay trampas ni lazos en el fondo. Más bien parece un pozo abandonado.

«Ah-Dai, ¿qué hacemos ahora? ¿Puedes subir ahí arriba?» Estaba realmente preocupada. Si Ah-Dai no podía subir, ¡moriría de hambre en este lugar desierto! —En ese momento, ¡deseé que Ah-Dai tuviera superpoderes y pudiera volar y desaparecer bajo tierra!

Ah-Dai sonrió y me indicó que no me apresurara, que me quedara quieto en el fondo del pozo. Luego se impulsó, saltando dos o tres zhang (aproximadamente 6-9 metros) de un solo salto. Apoyó suavemente la mano contra la pared de la cueva, aprovechando el impulso para elevarse otros dos zhang (aproximadamente 6 metros) más. Estaba eufórico; si seguía alternando el uso de manos y pies para elevarse, pronto estaríamos en la superficie. Tras una pausa de uno o dos minutos, Ah-Dai soltó el agarre y saltó fácilmente al fondo del pozo. Luego me cargó sobre su espalda. Esta vez, tenía más experiencia y apenas se detuvo; con solo unos pocos saltos, los dos salimos del pozo.

«¡Qué extraño! ¿Quién estaría tan aburrido como para cavar un hoyo tan profundo aquí?», murmuré enfadado, y toqué la tierra del borde del hoyo con la mano. Estaba congelada como el hierro, y no pude evitar chasquear la lengua con asombro: ¡el poder del hielo y la nieve es verdaderamente ilimitado!

Ah-Dai sonrió sin decir palabra, simplemente cargándome sobre su espalda. "Ah-Dai, bájame, puedo caminar sola". Tras caminar bastante, me di cuenta tardíamente de que seguía sobre la espalda de Ah-Dai y grité: "¡Tengo manos y pies, ¿por qué necesito que alguien me cargue?!". Por desgracia, me ignoró por completo. Usando el mismo método que con aquel pozo profundo, Ah-Dai me llevó "volando" por la muralla de la ciudad, de seis zhang de altura, ¡dejándome experimentar lo que se siente al ser una "acróbata aérea"!

De vuelta en la ciudad, tras preguntar a la gente, descubrí que no tenía nada de misterioso: hacía mucho tiempo, esa zona era un pueblo en las afueras. Más tarde, debido a la guerra y años de hambruna, la mayoría de la gente fue desplazada y el resto emigró a la ciudad. La zona quedó en ruinas. Así que ese pozo profundo debía de ser una bodega, ¡algo que todas las familias locales usaban para guardar cosas! Supongo que fui ingenua, pero cavar tan hondo y no encontrar agua fue realmente extraño.

Las noches en el norte parecen especialmente frías, sobre todo en este pueblo fronterizo. Después del toque de queda, el lugar queda desierto, lo que lo hace aún más desolado y solitario. Esto es algo a lo que yo, que crecí en el sur, me cuesta muchísimo adaptarme. Me acurruqué bajo mi grueso edredón, dando vueltas en la cama durante la larga noche de invierno, incapaz de dormir, y extrañé especialmente a Xiaobai. El invierno pasado, si no hubiera sido por Xiaobai, que me calentaba los pies, ¡no sé cómo habría sobrevivido! ¡Qué lástima… suspiro! ¡Cómo extraño mi tiempo en Wushan!

Al pensar en Xiaobai, ¿cómo no pensar en Huaiyuan, quien me provocó sentimientos tan contradictorios de amor y resentimiento, desamor y desesperación? ¿Dónde estará ahora? ¿También estará dando vueltas en la cama, sin poder dormir por las noches porque me extraña? ¿O ya estará viviendo feliz para siempre con Rumei?

Al pensar en Huaiyuan, no pude evitar pensar en Adai, su sonrisa amable, su espalda ancha y robusta, y el extraño pensamiento que había cruzado mi mente antes: pensándolo bien, Adai y Huaiyuan sí compartían algunas similitudes en su temperamento. Ambos eran distantes; ambos eran increíblemente cariñosos conmigo; ambos eran poco convencionales; ambos poseían habilidades insondables en artes marciales… Sin embargo, simplemente no podía conciliar mi rostro marcado por la viruela, casi feo, con los rasgos despreocupados, arrogantes y excepcionalmente apuestos de Huaiyuan. Negué con la cabeza, burlándome mentalmente de mí mismo: ¡Debo estar loco!

A la mañana siguiente, con ojeras y bostezando, salí de mi habitación y me encontré con Ah-Dai, que permanecía afuera como un guardián. Me sonrojé instintivamente y, con torpeza, aparté la mirada, evitando la suya. ¡Estoy loca, completamente loca! ¿Cómo pude tener un sueño tan absurdo?

Sentada a la mesa, mordisqueaba con desgana el bollo al vapor que tenía en la mano, mientras mis pensamientos volvían al sueño de anoche: cuando estaba perdida en una densa niebla, completamente desconcertada, Huaiyuan y Adai aparecieron de repente y, extrañamente, se transformaron en una sola persona. Estaba tan embriagada en los brazos de Huaiyuan (¿o Adai? Ya no podía distinguirlos), pero ¿cómo podía ese beso, ligero como el ala de una mariposa y dulce como la miel, sentirse tan real? ¡Tan real que casi me ahogué en él, sin querer despertar! ¡La alegría de ese reencuentro tan esperado superaba con creces mi resentimiento hacia él!

Alguien dio un ligero golpecito a la mesa, y cuando levanté la vista, me encontré con la mirada analítica de Ah-Dai.

—¿Qué te pasa? —le pregunté, intentando mantener la calma.

Ah-Dai arqueó una ceja, indicándome que me mirara al espejo. ¿Era yo, la chica enamorada con las mejillas sonrojadas, los ojos soñadores y una sonrisa fugaz? Di un respingo de sorpresa, me incorporé rápidamente, me aclaré la garganta y me recompuse. "Ah-Dai, hoy voy a la residencia del general Zong para tratar asuntos militares urgentes. ¡No vengas conmigo!". Dicho esto, salí corriendo, hecha un desastre. ¡Tos! ¿Qué tonterías había dicho? ¿Qué asuntos militares urgentes podría tener el general Zong que tratar conmigo? ¡Estaba mintiendo!

Pero como ya lo había dicho, no había vuelta atrás. No me quedó más remedio que armarme de valor y dirigirme a la mansión del general Zong. Por suerte, el portero me reconoció, así que no hizo falta mucha persuasión para que me dejaran entrar.

¡Oye! ¡El hermano Yue también está aquí! Él y el general Zong están frente a un cuenco de arena, gesticulando y hablando de algo. Respiré aliviado, me acerqué de puntillas y caminé lentamente hacia allí. «¡General Zong, hermano Yue, ¿están los dos aquí?!»

—¿Ya llegaste? —Mi segundo hermano me sonrió y me saludó con la mano—. ¡Justo a tiempo! El general Zong y yo estamos hablando sobre cómo los condados cercanos a Cizhou pueden apoyarse mutuamente. Tercer hermano, ¿por qué no compartes tus ideas? —¡Realmente me halaga! ¡¿Qué ideas brillantes podría tener?!

Zong Ze ni siquiera levantó la vista, solo resopló a modo de saludo, antes de seguir estudiando el montón de arena. ¿De verdad era tan interesante? Curioso, me acerqué. ¡Vaya, así que este es el tipo de mapa topográfico de mesa de arena que se ve a menudo en la tele!

Sí, esta ciudad debe ser la capital de la prefectura de Cizhou, donde nos encontramos. Esas dos cintas blancas deben ser los dos ríos que vi ayer en las altas montañas a las afueras de la ciudad; creo que se llaman río Zhang y río Fu. Ah, y esa imponente montaña con la roca en forma de tambor que vi ayer... ah, es Gushan (Montaña del Tambor), un nombre muy apropiado. Gushan se encuentra justo entre Cizhou y otra ciudad llamada... Miré la pequeña bandera plantada en esa duna de arena que simboliza esa ciudad; sí, se llama Fuyang. Gushan se ubica precisamente entre Cizhou y Fuyang, haciendo que las dos ciudades queden frente a frente a través de la montaña.

La montaña Gushan es majestuosa y escarpada, con acantilados verticales que se elevan miles de pies, uno de cuyos lados se pierde entre las nubes, imposible de escalar para un ser humano. Si el ejército enemigo entra por Fuyang, nuestra guarnición de Cizhou no podrá acudir en nuestro rescate a tiempo. La ciudad de Fuyang quedará aislada y en grave peligro, y sin duda caerá. El ejército enemigo puede avanzar para atacar Cizhou o retirarse para cortar nuestra ruta hacia Shandong. En ese momento, nuestra Cizhou quedará aislada e indefensa, ¡convirtiéndose verdaderamente en una ciudad solitaria! Zong Ze frunció el ceño y murmuró para sí mismo.

"Ya que Gushan es infranqueable, ¿por qué no rodearlo?", dije con desdén. La montaña no parece tan imponente, rodearla no debería ser un problema, ¿verdad?

—Tercer hermano, tal vez no lo sepas, pero Gushan es una estribación de las montañas Taihang. Aunque solo se extiende a lo largo de cuarenta o cincuenta li, tiene cientos de li de ancho. Si la fuerza principal se desviara, tardaríamos más de diez días, ¡y sin duda perderíamos nuestra oportunidad de ganar! —Me explicó pacientemente el segundo hermano Yue. —No me extraña que estuvieran tan preocupados.

«¿Qué tiene de difícil esto?» De repente, me asaltó una idea. Recordé el profundo pozo en el que había caído ayer y luego los libros que había leído: «Guerra de guerrillas en las llanuras» y «Guerra de túneles». No pude evitar reírme entre dientes: ¡claro! Si el Octavo Ejército de Ruta fue capaz de librar una guerra de túneles contra el ejército japonés en las llanuras del centro de Hebei durante la Guerra de Resistencia contra Japón, no hay razón para que no pudiera usarse en la antigüedad, ¿verdad?

"Me pregunto qué brillante idea tendrá el joven maestro Ye." Zong Ze sonrió levemente; probablemente estaba pensando para sí mismo: si incluso él, un veterano experimentado en innumerables batallas, no tenía una buena solución, ¿qué podría hacer yo, un simple erudito inexperto?

"Dado que cruzar montañas y rodearlas es imposible, y volar está descartado", sonreí con seguridad, "¡entonces la única opción que queda es excavar bajo tierra!"