Jiangnan Gaiden - Kapitel 61
Escuché su interminable divagación con lágrimas en los ojos y una sonrisa en el rostro, una sensación de felicidad desbordándome en el pecho. ¡Ah! ¡Qué bien se siente ser querido! ¡Qué bien se siente estar reunido después de tanto tiempo…! [Final del volumen 4: Capítulo 5 Tomando la semilla del prodigio]
"Hermano mayor, me haces tantas preguntas a la vez, ¿cuál debería responder primero?!" Incliné la cabeza y lo miré con picardía. "¡Te has vuelto tan hablador en los últimos meses!"
—Sí, estaba confundido —dijo el hermano Yan con una dulce sonrisa, tomándome de la mano con cariño y llevándome hasta el colchón cubierto de piel blanca como la nieve. De repente, su apuesto rostro se ensombreció, su sonrisa desapareció y me miró con el ceño fruncido—. ¿Por qué tienes las manos tan frías? ¿De verdad estás enfermo?
¡Uf! ¿No es todo esto culpa de ese viejo raro que no para de decir "No me importa" o "Ignórame"? No pude evitar apretar los puños y hacer pucheros mientras maldecía: "¡Ese viejo se cree la gran cosa solo porque ganó unas cuantas batallas! ¡Claramente está acosando a la gente!"
¿Qué? ¡Tos, tos...!? El hermano Yan casi se atragantó con sus palabras, tosiendo ruidosamente. Me miró de reojo y dijo: "¿A quién se refiere exactamente con ese 'no me importa'? ¿De dónde salió este extraño anciano?".
"Hermano, ¿estás bien? ¿Tú también estás enfermo?" Me levanté apresuradamente, dándole unas palmaditas descuidadas en la espalda al hermano Yan, con las mejillas hinchadas de ira mientras me lanzaba a una diatriba: "Ya sé, debe ser ese viejo que te está maltratando, obligándote a luchar en el campo de batalla todo el día mientras él no hace nada, solo esperando para llevarse el mérito. ¡Maldita sea, ya es el segundo príncipe del Reino Jin, ¿a qué puesto quiere llegar?!" ¡Ay! ¡Estaba tan furioso que incluso maldije!
—Un momento —dijo el hermano Yan, agarrando mi manita inquieta y mirándome extrañado—. Ese viejo extraño del que hablas, ¿no te referirás al comandante en jefe de la Ruta Oriental de nuestro Gran Reino Jin, verdad?
"¡Es él! ¿Hay otra persona llamada Wanyan Wulibu en el Reino Jin?" Puse los ojos en blanco con impaciencia; ¿de verdad era necesario verificar algo tan obvio?
—¡Ejem, ejem! —El hermano Yan tosió levemente, apenas conteniendo la risa—. ¿De dónde y de quién has oído que era un anciano?
¿Acaso es una pregunta? Es historia... eh, es lo más natural... mira, era un comandante tan bueno, y era mariscal, ¡no podía ser joven! ¡Uf, qué cerca estuve! Casi se me escapa que era historia, pero por suerte me contuve rápidamente y no dije nada malo. Aunque el libro dice que se desconoce el año de nacimiento de Wanyan Zongwang, si lo piensas bien, para convertirse en mariscal, debía tener al menos cuarenta o cincuenta años, ¿no?
"De acuerdo, asumiré que tienes razón por ahora. Entonces, ¿cómo te hizo daño exactamente? ¡Cuéntame!" El hermano Yan se cruzó de brazos y me miró con aire de superioridad.
«Ese anciano dijo que quería negociar la paz con nosotros, pero cuando llegamos, ni siquiera se molestó en saludarnos. Simplemente nos dejó tirados en esa casa sucia, desordenada, pequeña y ruinosa. No solo nos ignoró, sino que ni siquiera nos dio una cama decente. La casa goteaba cuando llovía y la comida era horrible. Me quedé allí dos días. ¡Si no me hubiera encontrado con Sangman, podría haber muerto congelado!», relaté furioso, sin siquiera tomar aliento, las faltas del mariscal del ejército Jin.
—¿Así que viniste con Zhao Gou? —El hermano Yan me miró con una mezcla de diversión y enfado—. ¡Sinvergüenza, no conoces tu lugar! ¿Acaso crees que esta negociación de paz es una broma? ¡¿De verdad te hiciste pasar por negociador de paz y viniste aquí a causar problemas?!
"¡Oye! ¿No puedes ser razonable?" Inflé las mejillas, lo fulminé con la mirada y me defendí con vehemencia: "¿Cómo iba a pedir venir aquí por mi cuenta? ¿Acaso no es todo culpa tuya?"
«¿Ah? ¿Cómo es que esto me tiene involucrado otra vez? No recuerdo haberte pedido que negociáramos la paz». El hermano Yan se señaló la nariz, algo incrédulo de que él fuera el objetivo de mi ataque.
¿Cómo es posible que no sea nada? Si no te hubieras hecho amigo de ese tal Zhao, ¿acaso ese chico se habría esforzado tanto por engañarme para que viniera aquí? —refunfuñé, lleno de quejas—. Si no nos hubiéramos hecho amigos, seguiría cómodamente acurrucado en mi cama, disfrutando de mi deliciosa comida, ¡en lugar de estar sufriendo así! Dime, ¿acaso no es todo culpa tuya?
En ese momento, de repente caí en la cuenta de que el hermano Yan acababa de decir "mi Gran Reino Jin". ¿Podría ser él un Jin? Uno es Yan Zongwang, el otro es Wanyan Zongwang, ¿podría ser...? Me sobresalté, abrí los ojos de par en par y señalé al hermano Yan con manos temblorosas: "Tú, tú...". La conmoción en mi corazón era indescriptible.
¿Yo, qué? —El hermano Yan imitó mi voz, riendo y llorando a la vez mientras apartaba mi dedo que señalaba su nariz—. ¡¿Ahora por fin entiendes la situación?! Estoy realmente impresionado contigo. ¡Sigues con el mismo problema de decir tonterías sin siquiera saber quién eres! —¡Ay! Este problema, en realidad, lo arruinó Huaiyuan. ¡¿Quién iba a creer que antes era tan genial?!
«¿De verdad eres Wanyan Zongwang, el Mariscal de la Ruta Oriental de la Dinastía Jin, también conocido como Wulibu?» De repente me di cuenta de algo y mi buen humor se desvaneció. Mi rostro palideció y luego se sonrojó, y murmuré, buscando confirmación: ¿Por qué Zhao Gou desconfiaba tanto del Hermano Yan? ¿Por qué insistía en traerme para negociar la paz...? Todas estas cosas aparentemente ilógicas encontraron de repente una explicación razonable. Pero no sentí alivio ni alegría. Mi mente estaba confusa y contuve la respiración, esperando desesperadamente un milagro, esperando que el Hermano Yan negara mis sospechas. ¡Quizás, además del Mariscal Wanyan Zongwang, la Dinastía Jin realmente tenía otro general llamado Yan Zongwang!
"¿Qué? ¿No pareces contento de que yo sea Wanyan Zongwang?!" El hermano Yan arqueó una ceja, preguntando con un toque de decepción: "¿Es algo tan difícil de aceptar para ti?!"
Bajé la cabeza con tristeza, con lágrimas en los ojos; aún no podía asimilar que mi hermano mayor, Yan, fuera el segundo príncipe de la dinastía Jin. ¿Cuál era la situación ahora? Mi hermano mayor era el comandante en jefe del ejército Jin que invadió las Llanuras Centrales, mientras que mi segundo hermano era un famoso general de la dinastía Song que dedicó su vida a resistir a los Jin. Pero lo que más me entristecía era que, según los registros históricos, mi hermano mayor, apuesto y apuesto a mis ojos; el hijo inteligente y valiente en el corazón de Wanyan Aguda; la encarnación invencible del ejército Jin a los ojos de los Jurchen; y el mariscal de gran talento y estrategia en el corazón de los soldados Jin, murió de una enfermedad en junio del segundo año de la era Jingkang, poniendo un triste final a su brillante y orgullosa carrera militar.
Yan Zongwang esperó un buen rato mi respuesta, y luego no pudo evitar extender la mano y levantarme la barbilla. Al ver las lágrimas asomando en mis ojos, se sorprendió: "¡Qingyang, ¿qué te pasa?!"
—No es nada, solo tengo hambre. —Apenas logré contener la agitación en mi corazón, sorbí por la nariz y esbocé una sonrisa tímida. —Sabes, me deprimo mucho cuando tengo hambre. No te preocupes por mí.
"¿En serio?" Zongwang me miró de arriba abajo con seriedad durante un rato antes de sonreír y decir en tono burlón: "¡Tú! ¡Eres como un niño! Me asustaste. ¡Pensé que estabas enojado porque no te dije la verdad! ¡Casi me conviertes en el viejo raro que tenías en mente!"
"¡Ojalá Wanyan Zongwang fuera realmente un anciano, qué maravilloso sería!", murmuré en voz baja, mirándolo con lágrimas en los ojos, mi voz apenas audible.
¿Qué dices? No te oigo. Zongwang fingió llevarse la mano a la oreja, simulando sorpresa. ¡No me estarás insultando, ¿verdad?! —Sabía que estaba haciendo todo lo posible por hacerme feliz.
"Bueno, si estás dispuesto a sobornarme con algo de comida deliciosa, tal vez considere no regañarte", respondí con indiferencia, disipando las sospechas de Yan Zongwang.
"¡Mi señor!" La fuerte voz de Sang Man se escuchó desde fuera de la puerta justo en el momento preciso.
—Adelante —ordenó el hermano Yan con voz grave.
En cuanto se levantó el telón, el aroma de la comida llegó a mis fosas nasales: Sang Man sostenía una bandeja llena de arroz fragante y varios platos de lonchas de carne apiladas, brillantes de aceite y de color marrón dorado.
—Sí, el joven maestro Ye dijo que tenía hambre. Así que le pedí a alguien que trajera algo de comida —dijo Sang Man, dejando la bandeja con el rostro enrojecido, y explicando con torpeza.
"Gracias, hermano Sangman." Miré a aquel hombre alto y fuerte con emoción y le agradecí sinceramente.
"Jeje, no hay necesidad de ser tan educado. El joven maestro Ye es el buen hermano del señor, es lo justo." Sang Man se rascó la cabeza con timidez y sonrió.
"Qingyang, ¿no tienes hambre? ¿Qué haces ahí parado?" El hermano Yan amablemente me hizo sentarme a la mesa, me dio un par de palillos y me miró con una sonrisa.
"Eh, mi señor." Sang Man miró al hermano Yan, dudando en hablar.
—¿Hay algo más? —preguntó el hermano Yan, frunciendo el ceño.
“Hace un momento, el Cuarto Príncipe Zongbi estaba merodeando fuera de la tienda del Señor, ¿como si tuviera algo que informar?” Sang Man me miró, dudó un instante y finalmente habló: “Como el joven maestro Ye está en la tienda del Señor, este sirviente no se atrevió a dejar que viniera a molestarlo, y lo mandó de vuelta al campamento primero”.
"¿El cuarto hermano? Ve a buscarlo." Zongwang le indicó a Sangman con una sonrisa, con el rostro radiante de satisfacción.
"¡¿Jin Wuzhu?!" Dejé de comer y exclamé con cierta sorpresa: ¿El cuarto hermano de Wanyan Zongwang? ¿No es ese el famoso Jin Wuzhu? ¿Él también está aquí?
"A juzgar por tu tono, parece que conoces bastante bien a tu cuarto hermano." Zongwang me miró pensativo, con un tono lleno de profunda duda: ¿cómo podía saber tan poco sobre el comandante en jefe del ejército Jin, y a la vez parecer saber más sobre su hermano menor "desconocido"?
"No lo conozco muy bien, solo he oído hablar de él vagamente." Sonreí con disimulo y lo dejé pasar. ¿Cómo iba a explicarle que las generaciones posteriores conocían mucho mejor a ese insignificante hermano menor que a su hermano mayor? ¡Ay! ¡De verdad que tengo que cambiar este hábito impulsivo!
¿En serio? ¿Fue tu amigo Jiang Mohui, el Espadachín Despiadado, quien te contó esto? Zong Wang no lo creyó. Dijo con sarcasmo: «¡Vaya personaje! ¡Incluso averiguó los detalles de un simple comandante de nuestro ejército, pero no te dijo la edad del comandante en jefe del ejército Jin!».
—Eh, no fue él quien dijo eso —dije apresuradamente, sintiendo una punzada de culpa—. En realidad, oí al general Zong Ze mencionar a Wanyan Aguda, diciendo que era un guerrero habilidoso. También dijo que tenía cuatro hijos, todos muy capaces. Aunque no mencionó vuestras edades. —¡Los halagos siempre funcionan! ¡Dios mío, mi mentira disipará sus sospechas!
—¿Ah, sí? —Zong Wang sonrió levemente, sin confirmar ni negar. Pero entonces lanzó otra pregunta: —¿Cuándo empezaste a relacionarte con Zong Ze?
«¿Ah? Oh, estuve vigilando Cizhou con mi segundo hermano hace un tiempo». Me sonrojé, bajé la cabeza y respondí en voz baja, sin atreverme a mirarlo; ¡parecía que su viaje al sur esta vez solo había tenido algunos contratiempos en Cizhou!
—¿Está el Segundo Hermano en Cizhou ahora? —La expresión de Zongwang era bastante normal. Me miró con calma y preguntó con preocupación por la situación reciente de Yue Fei—. ¿Está bien el Segundo Hermano?
«Está bien. ¡Hablamos mucho de ti, hermano mayor, cuando estamos juntos! Es una pena que no sepa cuándo podremos reunirnos los tres.» Al decir esto, sentí un nudo en la garganta y una profunda tristeza: ahora mi segundo hermano y el mayor están enfrentados, y parece que están a punto de volverse el uno contra el otro. ¿Cómo voy a afrontarlo...?
[Volumen 4, Final: Capítulo 6, El tambor de hierro aún resuena]
«Segundo hermano, ¿por qué te reúnes tan pronto con la gente de Song?» —Desde que entré en la tienda, la mirada suspicaz de Jin Wuzhu no había dejado de escudriñarme. Ahora, expresaba directamente su descontento con Zongwang—Ante su evidente arrogancia y grosería, sabiamente guardé silencio, bajé la cabeza y me senté en silencio a la mesa.