Jiangnan Gaiden

Kapitel 33

Yan Chaohong hocha la tête, jeta le tissu rouge qu'elle tenait à la main et resta là à m'attendre en silence.

« L’autre soir, chez Xu Yi, je t’ai dit que je n’étais pas stupide. Ne crois pas que je suis idiot et que je ne sais rien. Je ne plaisantais pas. Même si je ne l’ai pas dit ouvertement, tu dois comprendre que je le disais précisément pour toi. »

Yan Chaohong garda le silence, les yeux baissés, signe qu'il ne souhaitait pas réfuter. Après un instant, il releva les yeux, fronça les sourcils et me fixa sans dire un mot.

J'ai soupiré. Je savais que je n'étais pas faite pour être sérieuse, et je savais que je n'aurais absolument pas dû mêler Xiao Honghong à ça. Mais au final, même si j'avais voulu être sérieuse, je ne pouvais plus en plaisanter.

Il n'y a pas si longtemps, nous étions tous des vauriens qui traînaient dans la cour de Xu Yi, mangeant et buvant comme des voyous. On se disputait, on se battait, et on était plus proches que des amis, parlant sans retenue. On aurait même pu dire qu'on était meilleurs amis. Même maintenant, je ne veux toujours pas clarifier cette affaire, ni admettre que ce n'est pas parce qu'on ne dit rien que ça n'existe pas.

« Vous et les sauvages avez chacun vos propres motivations, n'est-ce pas ? » demandai-je enfin. En contemplant le magnifique visage ovale de Yan Chaohong, je maîtrisai parfaitement ma voix pour la première fois, sans excitation ni agitation, tandis qu'il m'était peu à peu étranger, n'étant plus seulement un jeune maître, mais prenant une forme plus complexe.

« Même si j'ignore exactement ce qui s'est passé dans toute cette affaire, Yan Chaohong, le fait que je ne pose pas de questions et que je ferme les yeux ne signifie pas que je ne vois pas l'étrangeté de la situation. »

« Dès le départ, le fait que deux groupes totalement différents soient impliqués dans la même affaire constituait une faille en soi. La Lame des Dieux qui pleurent était secondaire

; votre objectif était probablement de nous impliquer, le Sauvage et moi, dans sa récupération. Or, le Sauvage cherchait à vous utiliser pour mettre en œuvre son plan. Par conséquent, que ce soit le Sauvage, vous ou ce détective de Tokyo, vous saviez tous pertinemment que l’autre complotait contre vous, et pourtant, vous deviez agir et atteindre certains objectifs. C’est sans doute pourquoi nous en sommes arrivés là… »

« Ai-je raison, Yan Chaohong ? Inutile donc de me le rappeler. Je ne prends pas de somnifères. Je me réveille facilement. Bien sûr, je sais quand quelqu'un est près de mon oreiller et quand il est vide. J'ai toujours été très clair sur un point : je suis un étranger. Je ne peux rien faire contre ce qui se passe dans le monde des arts martiaux. Je ne comprends pas comment vous, les responsables gouvernementaux, agissez. Je n'ai donc aucun droit de vous interroger sur vos projets concernant ces sauvages. J'espère simplement que les choses pourront enfin se terminer, au lieu que vous me disiez quel genre de personne est vraiment celle qui m'est la plus proche. »

Après avoir fini de parler, je me suis retourné, car dès cet instant, je savais déjà que dans cette partie d'échecs, ce seraient les sauvages qui finiraient par tomber.

« Sun Qingshan ! » m’appela Yan Chaohong par-derrière. « C’est trop tard… » Il était toujours là, la voix pleine et d’un volume ni trop fort ni trop faible, et il était impossible de dire s’il était impuissant ou plein de regrets. Il dit simplement : « Sun Qingshan, que vous le vouliez ou non, nous en sommes arrivés là, et vous devez l’accepter : votre fonctionnaire incontrôlable n’est peut-être pas celui que vous croyez. Il est peut-être tout simplement un criminel recherché que même le gouvernement doit arrêter ! »

Un rassemblement de personnes

Je n'ai même pas besoin de deviner

; le nom de famille du sauvage est Shao, et le chef de l'alliance des arts martiaux s'appelle Shao Yanhe.

Dès le début, l'Épée du Cri Divin, appartenant au Chef de l'Alliance, servait d'appât.

Le sauvage voulait le couteau, c'est pourquoi il a conspiré avec le tigre pour l'obtenir, participant à ce plan absurde pour le récupérer.

Tout en aidant ouvertement le maître détective « Hibou » à voler le couteau, il utilisa la ruse la plus traditionnelle pour échapper à la vue de tous, feignant et faisant disparaître le couteau divin sans égal devant certaines personnes.

Yan Chaohong n'a pas retrouvé son couteau, et la famille Nangong a également perdu le sien.

C'était une méthode plutôt ingénieuse, qui ne laissait aucune trace. Personne ne pouvait dire où était passé le couteau, et même moi, j'ignorais ce qu'il faisait de ses journées. Mais le sauvage, malgré sa ruse, avait négligé un détail. Que ce soit Yan Chaohong, le policier de Tokyo, ou même la famille Nangong qui avait ramené le couteau divin sous les projecteurs, tous ne travaillaient ensemble que dans un seul but

: comploter contre le sauvage.

Pourquoi fallait-il absolument qu'il prenne ce couteau

? Je me sentais impuissante et je me suis même demandé si je n'avais pas eu tort. Quand j'ai compris sa situation, je n'aurais pas dû le laisser faire. C'était absurde de croire que je pouvais le contrôler aussi facilement. J'aurais dû le raisonner et lui dire de ne pas s'attirer d'ennuis.

De plus, sans parler des sauvages, même moi, avec ma logique bizarre qui surpasse celle des autres de plus de mille ans, je ne peux pas comprendre comment des assassins, des bandits de Liangshan, des gendarmes divins, des familles d'arts martiaux, la cour impériale... ont pu déployer autant d'efforts pour mettre en place un tel complot, tout cela pour ce pauvre muet qui ne peut même pas prononcer un seul mot.

À quel point est-il extraordinaire et irrémédiable, ou à quel point est-il terrifiant, pour qu'il faille un processus aussi long et compliqué pour le capturer et le traduire en justice ?

Yan Chaohong a cependant affirmé que ce n'était pas le cas. Le problème était dû à deux raisons

: premièrement, l'identité de cette personne, et deuxièmement, et c'est encore plus absurde, l'absence totale de preuves.

Quant à moi, je devais m'efforcer de comprendre le lien entre ces événements soudains, et j'ai donc ignoré certains faits plus évidents. Par exemple, si Yan Chaohong était venu avec un but précis dès le départ, alors à qui la faute si lui et moi avons commis une erreur à l'aube

?

Devant la résidence Nangong, tout était désormais limpide. Le plan du sauvage, qui consistait à échanger le couteau contre la lame de glace, n'était qu'à moitié exécuté. Il avait d'abord fait croire à tous que le couteau avait disparu, mais le véritable couteau n'était toujours pas en sa possession. Autrement dit, il devait encore se trouver quelque part dans la famille Nangong, attendant que le sauvage détourne l'attention pour revenir le récupérer.

Par conséquent, le meilleur moment et le meilleur endroit pour attraper le voleur et régler son compte à ce sauvage, c'est au moment où il revient ici, tend la main et s'empare de la Lame du Cri Divin.

J'ai pris une profonde inspiration et j'ai lentement gravi les marches de pierre. Le portail principal de la famille Nangong, d'ordinaire si animé par les visiteurs, était fermé aujourd'hui pour la première fois.

Yan Chaohong n'a pas prononcé un mot ni frappé à la porte. Elle m'a simplement tiré sur le côté, m'a soulevé et a escaladé le mur pour entrer dans la maison.

Ensuite, j'aperçus la scène bien ordonnée d'une riche demeure. Les domestiques, vêtus d'uniformes gris, plantaient des fleurs et balayaient le sol. La petite fille qui nourrissait les poissons au bord de l'étang ralentit ses gestes, demeurant calme et sereine.

Au passage du printemps à l'été, les fleurs délicates des parterres s'épanouissent pleinement, offrant un spectacle de couleurs et de formes uniques. Même les montagnes artificielles, composées de rochers aux formes étranges, mêlent l'élégance raffinée et débridée de l'époque rococo.

Les serviteurs de la famille Nangong ont dû en voir des choses, ou bien on leur a sans doute dit que s'ils apercevaient un jour un homme volant, ils ne devaient ni paniquer ni s'inquiéter outre mesure. Ils devaient simplement l'ignorer calmement et garder leur sang-froid.

Cette situation calme et sereine se poursuivit jusqu'à l'apparition du majordome en civil qui nous conduisit, Yan Chaohong et moi, directement dans la grande salle de banquet où se tenaient de nombreuses personnes.

Tout le monde était debout, sauf une personne qui était assise.

Dès que je suis entré dans la pièce, toutes sortes de gens se sont tournés vers moi, et j'ai réalisé que, dans mon état hébété et confus, j'étais de nouveau tombé dans le piège de quelqu'un d'autre.

On peut dire sans exagérer que je suis un fardeau pour les sauvages, ou plutôt, si quelqu'un me prend, aussi compétents soient-ils, ils se sentiront menacés.

C'est pourquoi Yan Chaohong m'a amené ici ; il avait toujours un but précis.

J'ai donc soigneusement identifié chaque personne présente, ignorant même délibérément l'homme assis seul au premier rang, qui semblait calme et parfaitement détendu. Ce matin, il était vêtu de noir, dans un style et un tissu très semblables aux miens. En me réveillant, je l'avais trouvé trop maigre tout de noir vêtu

; je l'avais donc enlacé pour mesurer sa taille, j'avais noué ses vêtements, tiré une douzaine de mèches de ses cheveux et les avais attachés.

La porte derrière elle, qui était restée grande ouverte, fut refermée par Yan Chaohong. Dehors, il faisait jour, mais à l'intérieur, la lumière était encore plus intense.

À présent, j'observe attentivement chaque visage dans cette pièce, me rappelant les instructions solennelles de Yin Susu à son fils avant sa mort dans « L'Épée Céleste et le Sabre du Dragon » : venger la mort de leurs parents et, par conséquent, se souvenir du visage de chaque ennemi.

À cet instant, j'étais submergé par une émotion intense. Même si, inconsciemment, je riais de moi-même

: comment un sauvage pouvait-il être en danger

? Mais je n'arrivais pas à me calmer. Je sentais que si l'un d'eux surgissait et blessait le sauvage au doigt, je me battrais jusqu'à la mort. Car un doigt, c'était la limite de ce que je pouvais supporter, et encore, seulement si la peau était percée.

Si vous y prêtez attention, vous remarquerez que chaque personne dans cette pièce dégage une aura puissante, à tel point qu'une seule personne semble porter le poids de trois.

En entrant, j'ai d'abord croisé deux figures du monde des arts martiaux

: l'une vêtue d'une robe bleue et d'un turban, et l'autre les bras nus, l'air libre et insouciant.

Puis arrivèrent trois jeunes hommes aux traits similaires, vêtus de fines robes de brocart, faites de brocart Shu, d'une seule couleur, sobres mais exquises, avec des motifs géométriques de tortues, ainsi que des motifs d'animaux et de plantes... Bien que je ne les aie jamais vus auparavant, je pus les reconnaître au premier coup d'œil comme les propriétaires de cette résidence Nangong, les trois jeunes maîtres de la célèbre famille Nangong dans le monde des arts martiaux.

À côté d'eux se trouvait le divin connétable Mi.

Un homme d'âge mûr, vêtu d'une robe officielle, se tenait un demi-pas devant le gendarme Mi. Logiquement, les fonctionnaires de troisième rang et plus portaient du violet. Aussi, ma première impression de cet homme au col rond, aux manches larges et au visage froid se résumait-elle à deux mots

: un haut fonctionnaire.

« La personne que vous attendiez est arrivée. » Le dernier individu présent avant le sauvage avait une voix douce et grave. Grand et mince comme un bâton de bambou, il portait une large et épaisse cape noire. Pourtant, on ne pouvait pas dire qu'il ressemblait à une chauve-souris vampire, car, contrairement à une chauve-souris qui déploie ses ailes comme une cape, sa posture, les mains posées sur la poitrine et les doigts qui s'agitaient sans cesse comme s'il cherchait à démontrer quelque chose, évoquait davantage celle d'un magicien érudit.

Le magicien demanda au sauvage assis la tête baissée à la table du thé : « Maintenant que vous avez rencontré la personne que le chef veut voir, pourriez-vous s'il vous plaît parler et expliquer toute l'histoire à toutes les personnes présentes ? »

Il demanda d'une voix douce, mais le sauvage garda les yeux baissés, se laissa aller en arrière, le dos légèrement courbé contre le dossier de la chaise, et posa une main sur la table basse en bois brun à côté de lui. À côté de ses doigts balafrés se trouvait la fameuse Lame Divine des Larmes.

Le manche a la forme d'un dragon enroulé, et la lame est dégainée. Son corps bleu dégage une aura glaciale, et la lame reflète la lumière.

« Sauvage. » Le couteau ne m'intéressait pas, seul l'homme l'était, alors j'ai crié à voix basse.

Bien sûr, c'était plus efficace que dix mots de ce magicien tout de noir vêtu. Le sauvage leva aussitôt les yeux vers moi, son expression calme et sereine me rassurant. Ses yeux étaient doux et brillants, comme toujours. Il me tendit la main, et je fis un pas en avant pour la saisir. Puis, prenant appui sur mon talon, je me retournai brusquement, me plaçant du même côté que le sauvage et faisant face à l'assemblée.

« Il est muet », ai-je commencé, avant de me proposer comme porte-parole du sauvage. « Que voulez-vous qu’il vous dise exactement ? Je vais lui demander. »

Serment du certificat de fer

Je sais que tous ceux qui sont présents sont des maîtres, j'en suis absolument certain, mais je ne ressens d'anxiété que lorsque je m'inquiète pour la sécurité de l'homme sauvage. En dehors de ces moments, j'ai du mal à être nerveux.

À l'époque, quand les choses se sont vraiment compliquées, j'ai écrit trois dissertations bien après les délais, mais j'ai quand même survécu.

Par conséquent, à l'heure actuelle, je suis pleinement prêt à me consacrer à l'amour.

Soudain, je sentis la main qui tenait la mienne se resserrer. Je me tournai vers le sauvage, qui secoua la tête et écrivit silencieusement dans ma paume

: «

Ne fais rien, reste juste à mes côtés.

»

« Mais… » J’ai froncé les sourcils.

Il esquissa un sourire, puis détourna le regard, son expression se glaçant instantanément lorsqu'il observa les personnes présentes dans la pièce.

Puis il lâcha ma main, ses mouvements lents, mais donnant l'impression qu'il essayait simplement d'exécuter chaque action correctement, plutôt que d'utiliser des subterfuges ou de faire perdre du temps à tout le monde.

Le sauvage sortit de sa poitrine un morceau de papier Xuan sur lequel était écrit. Il déplia lentement le papier, plié en carré, et le tendit.

Le papier était très doux. Après l'avoir secoué, il se retourna et un coin recouvrit sa main. Le verso du papier scintillait de poussière d'or, signe évident qu'il s'agissait d'un papier de qualité, volé à la famille de Xu Yi.

Le sauvage tendit le bras, attendant que quelqu'un vienne lui prendre le papier des mains.

Celui qui a finalement récupéré le document était un haut fonctionnaire vêtu d'une robe violette.

Mais le comportement du haut fonctionnaire était étrange. Il s'avança la tête baissée, acceptant le document à deux mains avec respect, comme s'il n'avait pas affaire au criminel recherché mentionné par Yan Chaohong, mais à un supérieur hiérarchique susceptible de lui faire perdre son poste à tout moment.

Voilà donc à quel point le chef de l'alliance des arts martiaux est influent. Je sais que c'est déplacé, mais je n'ai pas pu m'empêcher de rire. Pourquoi ce fou furieux s'est-il donné tant de mal pour me le cacher

? Je ne sais pas si je souhaite vraiment que mon mari réussisse. J'espère qu'il deviendra un homme d'exception. Qui n'a pas ses propres petits projets et pensées

?

Le fonctionnaire en robe violette jeta un simple coup d'œil au papier avant de le tendre nonchalamment au fils aîné de la famille Nangong. Le magicien, incapable de contenir son excitation, demanda d'une voix sinistre : « Qu'est-ce que ça dit ? »

Le jeune maître Nangong fixa le papier plus longtemps que le fonctionnaire en pourpre, lisant dix lignes d'un coup d'œil, mais cela lui prit tout de même un certain temps. Finalement, il leva les yeux, tenant toujours le papier devant lui, et dit : « C'est une liste, répondit-il, une liste de traîtres parmi les honnêtes gens. »

Une agitation se fit entendre, suivie d'un soupir collectif.

Même moi, je n'arrivais pas à y croire. Il semblerait que mon petit sauvage soit un acteur exceptionnel. Il fait semblant d'être amnésique tous les jours, et pourtant, il est capable de réciter les noms d'innombrables personnes qui ne lui sont d'aucune appartenance. Il a donc dû s'y préparer et anticiper la situation, sinon il n'aurait pas eu recours à cette mesure d'urgence.

Quant à la liste des traîtres, dans les séries télévisées de tous les temps, les méchants et les gentils se sont battus pour conquérir le monde, et après tous les trésors, les manuels d'arts martiaux, les armes incomparables, les registres, etc., il ne reste que cette liste.

De plus, les cartes au trésor et autres objets similaires affectent principalement les individus, tandis que les registres et les listes, bien que sans valeur, impliquent des luttes de haut niveau au sein d'une classe, concernent l'ensemble et peuvent même ébranler les fondements d'une grande organisation, y compris une nation.

C'est une chose merveilleuse, et pourtant certains la comprennent et ne l'apprécient pas, préférant faire les innocents.

« Que veut dire par là le chef de l'Alliance ? » Le jeune maître de la famille Nangong s'approcha du sauvage, serrant la liste dans sa main, et demanda d'une voix grave : « Crois-tu peut-être que cette liste à elle seule puisse expier tes crimes passés, ou peut-être… »

L'autre personne s'arrêta, car le sauvage leva soudain les yeux, le regardant de haut, et les deux se fixèrent droit dans les yeux.

Lorsqu'un homme sauvage regarde une personne droit dans les yeux, son regard est toujours sans ambiguïté et possède une qualité pénétrante, mettant la personne très mal à l'aise.

C'est complètement différent de la situation où, lorsqu'il faisait une erreur, je le grondais ou le réprimandais du doigt. À l'époque, même s'il levait les yeux par inadvertance pour me regarder, c'était avec une timidité et une réserve palpables, comme si une émotion intense et brûlante le tenaillait. Même si son expression s'était adoucie et estompée à maintes reprises, je savais que lorsqu'il me suivait du regard, calme et doux, c'était en réalité la phénylalanine qui se libérait à plein régime dans son corps.

J'étais plongée dans mes rêveries lorsque le sauvage m'a soudainement saisi la main. J'ai crié, et il a écarté mes doigts et a écrit dans ma paume

: «

Dites-leur que je suis prêt à renoncer à la Lame du Cri Divin, à mon poste de chef de l'alliance et au Manoir de Liangfeng, pourvu qu'ils me laissent partir.

»

Une fois qu'il eut fini d'écrire, il lâcha ma main. Je ris et ne pus m'empêcher de le taquiner : « Tu avais dit que tu ne me laisserais rien faire, que je pouvais juste rester là à ne rien faire, mais maintenant tu dois encore compter sur moi ! »

Le sauvage baissa la tête et laissa échapper un petit rire… Lorsqu’il souriait, il paraissait beaucoup plus aimable.

« Ne fais pas toujours cette tête-là. » Je lui ai pincé doucement la joue, puis je me suis éloignée avant qu'il ne puisse résister, je me suis redressée et j'ai commencé à exprimer les sentiments du sauvage avec une grande émotion.

« Sun Qingshan, tu n’as aucune idée de ce qu’il a fait ! » J’ai prononcé clairement la dernière syllabe de ma phrase, et Yan Chaohong a surgi, s’accaparant la parole à tout le monde.

« Ce qu'il a fait appartient au passé ! » dis-je froidement. « Maintenant qu'il ne peut même plus parler, que voulez-vous de plus ? Il n'a tué qu'une ou deux personnes, en quoi cela fait-il de lui un criminel recherché ? Suivant cette logique, Yan Chaohong, n'avez-vous pas vous aussi décapité quelqu'un ce matin ? Pourquoi n'allez-vous pas vous rendre aux autorités ? »

« Sun Qingshan, tu… » Yan Chaohong retint son souffle, puis renifla : « Je crois que tu as vraiment perdu la tête ! »

«

N'importe quoi

!

» ai-je crié. «

C'est mon mari. Si je ne perdais pas la tête et ne prenais pas son parti, est-ce que je perdrais la tête et prendrais ton parti

?!

»

"toi--!"

« Silence, tout le monde. » À cet instant, un autre jeune maître de la famille Nangong s'avança, toussa deux fois et dit au sauvage : « Chef de l'Alliance, il semble que vous ayez mal compris. Nous ne souhaitons pas revenir sur le passé, mais nous vous soupçonnons de collusion avec le Hall Chen Gang de la Secte Démoniaque. Afin de vous emparer de la carte au trésor du Clan Yan, vous n'avez pas hésité à assassiner l'ancien chef de l'Alliance, Shi, et treize membres de sa famille. Shi était gouverneur militaire nommé par l'empereur, détenteur d'un titre officiel, et, en tant que chef de la faction vertueuse, il a accompli de grandes choses… »

"Bang !" Avant que le jeune maître Nangong ait pu finir sa phrase, un héros des arts martiaux, les bras nus derrière lui, a fracassé une chaise dans un grand fracas.

«

À quoi bon perdre son temps avec ce scélérat

!

» s’écria le héros en bondissant sur scène. «

Avant de mourir, le chef de l’Alliance, Shi, a puisé dans ses dernières forces pour graver le caractère «

Shao

» sur la poignée de la Lame Divine des Larmes. Quel était le but de tout cela

?! Traduire le véritable coupable en justice et apaiser son âme au paradis. Et maintenant, après tous ces efforts pour piéger ce type et lui faire voler la lame, prouvant ainsi sa mauvaise conscience, il s’est mis dans un pétrin au moment crucial. Oui, c’est le chef de l’Alliance, il a un statut extraordinaire, vous le craignez tous, mais pas moi

!

»

Il s'apprêtait à retrousser ses manches lorsqu'il réalisa qu'il n'en avait pas emporté. Il fit un grand pas en avant, mais un autre fracas retentit derrière lui. Quelqu'un avait défoncé la porte d'entrée

; des éclats de bois volaient partout et une lumière aveuglante inondait la pièce. Ce jour-là, la énième personne vêtue de noir, à la posture impeccable, apparut devant la salle remplie d'experts d'une manière violente et inflexible que personne ne pouvait accepter.

« Comment osez-vous ?! » L'homme en noir entra, la voix froide et indifférente. Tout en marchant, il déclara : « Le chef du Manoir de Liangfeng, à la tête des Trente-Trois Bandes et des Soixante-Quatre Sectes, dirige actuellement l'alliance des arts martiaux. L'Empereur lui a personnellement conféré le titre d'Inspecteur d'Anzhou de cinquième rang. La première année de Xianping, il fut félicité par la cour pour ses services méritoires dans l'enquête sur le sort des derniers membres de la Secte Démoniaque et nommé à ce poste pour dix ans. À titre posthume, il reçut le titre de Gouverneur Militaire de l'Armée de Wuning et, simultanément, celui de Chancelier, un fonctionnaire de second rang, ainsi qu'un certificat de serment de fer… » Il s'arrêta net et resta immobile devant le haut fonctionnaire en pourpre.

« Votre Excellence, dit-il, j’ai une question que je voudrais vous poser clairement : votre soi-disant arrestation sur ordre impérial a-t-elle réellement été effectuée sur décret de l’Empereur, ou bien certaines personnes, se fiant à leurs hautes fonctions et à leur pouvoir, ont-elles agi de leur propre initiative, se cachant dans l’ombre et transmettant faussement l’édit impérial, complotant quelque chose de sinistre ! »

« Comment osez-vous !! » Finalement, même l'habituellement silencieux agent Mi, qui se tenait à l'écart de la foule, fut amené au premier plan par ces mots.

Poussant un cri strident, le gendarme écarquilla les yeux et pointa son épée vers l'homme en noir, exigeant : « Qui êtes-vous ? Comment osez-vous être aussi insolent devant le vice-ministre du ministère du Personnel ?! »

« Le vice-ministre du Personnel ? » L’homme en noir laissa échapper un rire dédaigneux, puis, se retournant brusquement, éleva la voix et proclama : « La famille Shao, craignant que des parents éloignés, voire des ancêtres jusqu’à l’arrière-arrière-petit-fils, ne soient impliqués, sera libérée si des personnes sont blessées par des coups ou des blessures à l’arme blanche, entraînant la mort d’une à sept personnes. Les cas de plus de sept victimes seront dénoncés à l’empereur. Ceux qui sont sans domicile fixe pourront trouver refuge dans les monastères, temples ou temples taoïstes de leurs préfectures, comtés ou villes respectives. Ceux qui n’occupent pas de fonction officielle pourront recevoir des titres héréditaires, et ceux qui occupent une fonction officielle pourront être promus aux plus hauts grades. Toute fausse accusation ou calomnie sera punie de rétrogradation et ne sera pas exécutée. L’arrivée de la famille Shao est pour moi une preuve irréfutable. Cette lettre est publiée à titre de document officiel, destiné à être partagé avec la nation dans sa prospérité… »

J'ai entendu le contenu de la proclamation ; c'était bien le serment d'immunité inébranlable contre la mort.

Secret quotidien

*Clac !* Une forte gifle retentit.

Claque ! Claque ! Deux gifles en succession rapide.

Clap clap clap clap clap — Yan Chaohong frappa dans ses mains devant sa poitrine, l'air visiblement ravie, un léger sourire aux lèvres. Elle fit de petits pas, comme si elle marchait naturellement, mais en un instant, elle se retrouva devant moi.

Au même instant, le sauvage m'a soudainement saisi la main et s'est levé brusquement.