Jiangnan Gaiden - Kapitel 50
« Quoi… qu’est-ce qui ne va pas chez toi ?! » ai-je réussi à articuler difficilement.
La personne en face continuait de marcher très lentement, sans s'arrêter un seul instant, et disait à voix basse en marchant : « Je ne peux pas mourir maintenant. »
« On dirait que tu n'as pas changé du tout… » La voix de Qingyou trahissait sa déception, même s'il parlait avec sarcasme. « Tu ne la cherchais pas ? » demanda-t-il. « Sun Qingshan, alias Sun San, a disparu il y a quatre ans avec le propriétaire du magasin de feux d'artifice, et a réapparu ici quatre ans plus tard. On ignore tout de son passé et de ses origines… Quoi, tu n'as pas pensé à elle pendant tout ce temps ?! » Soudain, Qingyou appuya son pouce sur mon menton et, d'un léger effort, me releva la tête.
Le visage du sauvage était plongé dans l'ombre. Bien que j'aie plissé les yeux pour tenter de le distinguer clairement depuis le début, je sentais cette fois que quelque chose se brouillait. Une lumière extrêmement faible éclairait son visage, et ses yeux étaient dépourvus de toute lueur. Son corps tout entier semblait baigner dans une atmosphère étrange. J'ai pensé à un milieu appelé azote liquide, qui émet une vapeur blanche douce et éthérée, mais qui peut instantanément glacer mortellement les gens.
Ma réaction et la sienne à ce moment-là furent totalement différentes de ce que j'avais imaginé pour nos retrouvailles. Je pensais que ses yeux s'illumineraient en me voyant, d'une lueur intense, pour exprimer le désir qu'il éprouvait pour moi depuis quatre ans, voire deux mois. Mais il était très calme et presque indifférent.
Puis, il changea de direction et se dirigea vers l'autre côté, avec l'intention de prendre l'épée courte à la ceinture d'un des gardes.
L'épée courte fut dégainée, et d'un mouvement du poignet, l'éclat de la lame jaillit devant mes yeux — « Non ! » m'écriai-je.
« Laissez-la partir. » J’entendis une voix très fraîche et inconnue. Je n’aurais jamais imaginé que la voix de cet homme sauvage ne soit ni aiguë ni grave, ni claire ni voilée, simplement sèche et rauque. Hormis le fait que chaque mot était prononcé lentement et de façon indistincte, elle ne présentait aucune autre caractéristique.
Sa voix n'était pas forte, mais après avoir dit « Laissez-la partir », la pointe de l'épée était déjà pointée verticalement vers sa pomme d'Adam.
Certains se suicident en se tranchant la gorge, d'autres en se poignardant la poitrine, mais très peu de personnes tiendraient une épée bien droite, inclineraient légèrement la tête en arrière et plongeraient la pointe dans cet endroit légèrement saillant sous le cou.
« Non ! » ai-je crié, « Non non non non non ! »
Au dernier bruit, il ouvrit brusquement les yeux, comme si le haut de son corps avait été équipé d'un mécanisme à ressort, et bondit hors du lit.
J'avais l'impression que mes vêtements me collaient à la peau, et une sueur froide ruisselait sur mon visage et ma tête. Les yeux écarquillés, je haletais, serrais les poings et prenais une grande inspiration…
Soudain, un bras est apparu derrière moi, tandis qu'un autre se baissait et se soulevait par en dessous pour accrocher mon épaule. J'ai cambré le dos et j'ai été tirée dans les bras de quelqu'un.
« Ce n'est pas juste… » murmurai-je. Son visage était derrière mon oreille. Il ne dit pas un mot, il s'approcha simplement de moi et me serra contre lui sans bouger.
"Sauvage...?"
Puis il m'a attrapée par l'épaule, m'a tordu le haut du corps avec force, et moi, tête la première, je suis passée par-dessus son épaule avant qu'il ne me ramène dans ses bras sans aucune pitié – ses bras se sont resserrés.
J'avais l'impression que ma taille allait se briser, mes mains étaient comprimées entre les poitrines serrées des deux personnes, mes os s'enfonçant dans ma chair, mes poignets tordus.
« Sauvage… » Je l’ai poussé du coude, « Je n’arrive plus à respirer… »
Il enfonça ses doigts dans ma chair, ignorant mes efforts désespérés pour me débattre.
Finalement, j'ai abandonné. Je savais que je ne pourrais jamais le battre
: il était le colosse, et moi, je n'étais qu'un petit doigt, même pas aussi fort qu'un bras. Il n'y avait pas photo.
Bien plus tard, il me lâcha, puis se tourna sur le côté et s'assit sur le bord du lit, me tournant le dos.
J'ai remarqué qu'il avait troqué ses vêtements d'extérieur sobres mais de grande qualité contre des vêtements d'intérieur, dans un tissu blanc doux d'une matière inconnue.
En regardant autour de vous, vous découvrez une chambre meublée simplement, avec un lit, une table, une chaise et une armoire.
Mais le lit n'est pas simple
; il est extra large et long, avec des montants en acajou massif. L'ensemble ressemble à un grand coffret recouvert de motifs complexes, avec une porte ouverte sur un côté. À l'intérieur, des paravents peints de paysages et de plantes s'alignent, tandis que des rideaux or foncé sont relevés haut, rehaussés de pompons dorés.
La pièce était silencieuse car les portes et les fenêtres étaient fermées, mais elle était éclairée par une rangée de bougies allumées sur chacun des deux murs.
« Vous habitez ici ? » lui ai-je demandé, réfléchissant à la question.
Le sauvage tourna la tête sur le côté. Son menton était légèrement pointu et retroussé, ses joues creuses, ses yeux baissés, et il semblait sans vie.
S’il fallait dire ce qui a changé chez lui, à mes yeux, au cours de ces deux mois, tout a changé sauf son apparence — il a même été capable de parler sans mon intervention.
Je pensais qu'il ne prononcerait « ah » que deux fois dans sa vie, comme un chaton errant abandonné par son maître, ou un bébé sans défense qui pleure.
Mais sa voix était déjà comme ça avant
: douce, saccadée et tendue… Je me suis rapprochée, j’ai légèrement tourné la tête et je l’ai embrassé. Ses lèvres étaient un peu froides. Il n’a pas bronché, n’a pas réagi.
« Savage, qu'est-ce qui ne va pas ? » lui demandai-je en reculant. « Me voir te rend triste ? Malheureux ? »
Il leva les yeux et secoua légèrement la tête.
« C'est étrange… » Je ne savais pas si je devais rire ou pleurer. Je voulais le voir depuis longtemps, mais maintenant que c'était fait, rien de bouleversant ne s'était produit. Il semblait s'être flétri instantanément. Qu'il ait été anormal ou normal auparavant, un sauvage n'a pas un regard aussi calme et impassible. Même si j'imaginais que son cœur était agité, il le maîtrisait parfaitement.
« Au fait, votre cou va bien ? » J'ai baissé la tête pour examiner son cou. Il y avait encore quelques gouttes de sang provenant de la blessure à l'épée, mais le sang avait été essuyé et une couche de pommade transparente avait été appliquée. On ne pouvait voir ces choses clairement qu'en s'approchant. Dès que je me suis approchée, il m'a attrapé la main pour m'arrêter et a détourné le visage, sa pomme d'Adam se soulevant légèrement.
« Quatre ans ! » ai-je dit en faisant un geste avec mes doigts.
Mais il ne m'a pas regardé.
« Quatre années entières !! » Cette fois, je me suis emballé, et dans mon excitation, j'ai eu une convulsion. Je lui ai attrapé le menton et, sans me soucier de sa réaction ni de la douleur, je lui ai tordu cruellement le visage : « Qu'est-ce que tu fais encore ?! Tu piques une crise ou tu me joues un mauvais tour ?! Tu sais qu'il n'y a pas si longtemps, je te croyais mort brûlé vif ? Tu sais que quand quelqu'un a porté un cadavre momifié devant moi en disant que c'était toi, tu sais à quel point j'ai eu peur ? Je suis allée déterrer le corps ! Si c'était toi, Dieu te laisserait ressusciter – c'est ce que j'ai prié les dieux – mais tu m'as joué un mauvais tour, tu m'as menti, tu as simulé ta mort et tu t'es joué de moi comme bon te semblait. C'est ça qui est drôle ?! Tu n'es pas encore mort et tu n'es pas venu me chercher. Qu'est-ce que tu as fait pendant toutes ces années ?! Espèce d'enfoiré, de pervers, de vermine, de fils de pute, d'œuf de canard salé – et qu'est-ce que tu fais maintenant ?! Qu'est-ce que tu fais maintenant ?! Tu commences quelque chose pour l'abandonner aussitôt ?! Tu cherches quelqu'un d'autre ?! Rien que de me voir, je… » irritable—"
Avant que je puisse finir ma phrase, le sauvage se retourna brusquement et me serra fort dans ses bras.
« Tu mérites une raclée, tu mérites une raclée, tu mérites une raclée… ! » C’était la deuxième fois qu’il me serrait si fort dans ses bras que je ne pouvais plus respirer. J’ai attrapé une grosse mèche de ses cheveux par-derrière et j’ai tiré jusqu’à ce que ma main me fasse mal. Je l’ai lâché, puis j’en ai attrapé une autre grosse poignée…
« Dis quelque chose ! » Je lui ai attrapé les cheveux. « Tu n'étais pas si arrogant quand tu disais vouloir mourir ? Je t'avais dit de ne pas me tirer, de la lâcher ! Tu ne peux pas être normal une fois ? Tu es obligé de me terrifier… espèce d'idiot, tu te suicides sans explication, pour qui te prends-tu ? Toi, toi, toi… »
À travers ses vêtements, le sauvage frissonna soudain. Son frisson me fit battre le cœur à tout rompre, et je relâchai brusquement mon emprise sur lui. Je vis lentement une mèche de cheveux tomber de sa tête, et j'essuyai une larme sur son corps. Soudain, j'eus envie de rire.
Cette fois, le sauvage ne tarda pas à me relâcher lentement. Face à moi, son visage était toujours aussi pâle, ses lèvres violacées et ses grands yeux noirs vides, lui donnant l'air d'un reclus.
Il a tendu la main et a écarté mes cheveux en désordre de mon visage. J'ai sursauté, craignant une réaction de sa part, et j'ai reculé précipitamment.
Le sauvage m'a attrapé, impassible, et s'est approché de moi, dénouant soigneusement la corde rouge autour de mon cou et retirant le pendentif de jade Maitreya de mon cou.
Que signifie cela ?! Je fronçai les sourcils. Ce sauvage me haïssait-il vraiment et voulait-il reprendre le symbole de notre amour et me rejeter ? Mon cœur s'emballa. Nerveuse, je fixai intensément sa main.
Il saisit lentement l'artefact de jade d'une main, ses doigts caressant le ventre lisse du Bouddha Maitreya. Puis, de l'autre main, il effleura la tête du Bouddha du bout des doigts : « Que faites-vous ?! » Je ne pus plus me retenir et me jetai en avant, attrapant la main du sauvage. « Non, non ! » Je secouai la tête. « Ne faites pas ça, ne lui faites pas de mal, il est innocent… »
Le sauvage que je tirais resta silencieux, sans même lever les yeux vers moi. Mais il resserra son emprise, et le petit Bouddha Maitreya en jade, potelé et adorable, se brisa en deux avec un «
clac
». À ma grande surprise, il n'était pas abîmé, ou plutôt, il était intact. En réalité, le Bouddha Maitreya était creux, et un morceau de papier était même coincé à l'intérieur.
Le papier était roulé en fines lamelles et inséré dans l'objet en jade. À en juger par sa qualité, il n'est pas très ancien.
Le sauvage pinça rapidement la bande de papier entre deux doigts et la sortit, puis posa le jade qu'il tenait à la main et se retourna pour déplier la bande de papier.
Dès que le sauvage aperçut le recto du journal, il sembla possédé, se figea soudainement, fixant le papier d'un regard vide, et cessa de bouger.
Il n'aurait pas dû réagir ainsi. Il avait tout géré avec une telle aisance, ce qui signifiait qu'il avait placé le papier là à l'avance – ou du moins qu'il savait où il se trouvait. Il n'aurait pas dû se figer soudainement.
« Un sauvage ? » lui ai-je demandé en le poussant du coude.
Il leva les yeux et me tendit la feuille de papier dépliée. Malgré le peu de détails, je reconnus immédiatement une carte. Incrédule, je la lui arrachai des mains. Au verso, une inscription simple et réfléchie, d'une écriture familière et familière, disait
: «
Xu Yi est une personne de confiance. Demandez-lui de vous raccompagner.
»
« Qu’est-ce que c’est… » J’ouvris grand les yeux pour essayer de déchiffrer les mots sur la feuille, puis je la retournai brusquement. C’était une carte des montagnes et du relief près de Chengdu, indiquant d’où nous venions
: la vallée de Qingshan Yeren
!
«
Que voulez-vous dire par là
?!
» Je jetai le papier avec force, et le sauvage ne broncha même pas. Il me fixa du regard, son expression se glaçant de plus en plus jusqu'à disparaître complètement.
Certains m'ont glissé des mains et ont atterri à côté du lit, tandis que d'autres sont tombés dessous.
Chapitre 61...
« Et ensuite ? » Xu Yi tria les herbes, prit nonchalamment une feuille, la porta à sa bouche, la goûta, puis se tourna vers moi pour me poser la question d'un ton tranquille.
« Puis… » ai-je boudé, « un rival est apparu. »
Sa rivale portait une robe rouge, avait de longs cheveux noirs de jais, des yeux comme de la soie, une taille fine comme un saule et des seins gros comme des balles.
"Pff..." Xu Yi recracha la potion médicinale, s'essuya la bouche avec un mouchoir blanc et demanda : "Est-ce encore un être humain ?"
J'ai ricané : « C'est parce que tu n'as jamais vu de gros seins. »
« Hmm », le regard du médecin glissa vers ma poitrine, « il me semblait l’avoir déjà vue. » Il dit cela d’un ton neutre, puis détourna le regard.
« Vous êtes vraiment sage, docteur ! » m’exclamai-je, rayonnante de joie.
« Et ensuite ? » demanda-t-il à nouveau.
En fait… j’avais déjà rencontré ma rivale. Juste au moment où Shao Qingyou et moi avons été découvertes, elle est apparue à l’entrée de la pièce secrète et a crié
: «
Qui
?!
»
À ce moment-là, elle protégeait le sauvage de tout son cœur. Plus tard, c'est grâce à elle que le sauvage se contenta de brandir une épée, ce qui parvint à détourner l'attention de Qingyou. Il fut alors rapidement maîtrisé par la femme en rouge, et je fus sauvée.
La femme en rouge marchait avec la démarche féline, dégageant une aura de maîtresse. Lorsqu'elle s'arrêtait ou se retournait, ses larges manches rouge vif flottaient au vent. Son allure supérieure était fière et distante, avec sa peau claire et ses lèvres rouges – sauf lorsqu'elle posait son regard sur les sauvages
: ses yeux sombres et perçants exprimaient alors une humble soumission.
Je soupçonne qu'elle soit la Canard Flottante au Trésor Rouge, figurant sur la liste des beautés du monde des arts martiaux. Stratège du Manoir Liangfeng, il est logique qu'elle travaille désormais pour le Sauvage. « Trésor Rouge » fait référence à son nom, et « Canard Flottant » à l'épingle à cheveux pointue en forme de canard, dorée à l'or fin, qu'elle porte sur la tête. Importée de façon exotique, elle devient, entre ses mains, une arme secrète redoutable et imprévisible. Non toxique, sans résidus et recyclable après usage, elle est très écologique.
La belle femme était venue faire son rapport sur le jeune frère de Qingyou, blessé par son canard doré. Elle lui avait ordonné de soigner ses blessures et de l'enfermer dans une pièce secrète de haut niveau où personne ne prêterait attention, même s'il hurlait à pleins poumons.
Le sauvage hocha la tête et lâcha ma main qui tenait la sienne.
Après avoir terminé sa phrase, la belle petite rousse s'apprêtait à partir, mais elle se retourna une dernière fois pour regarder le sauvage, puis moi, avec une expression d'impuissance et de frustration sur le visage.
Je savais que personne ici ne m'accueillerait. Même le sauvage ne semblait pas s'attendre à ma présence. À mon arrivée, il ne sut que faire de moi. Non seulement sa réaction ne fut pas celle que j'avais imaginée, mais il sembla même refuser l'évidence.
Je ne peux pas dire qu'il ne voulait pas me voir, mais son comportement était en réalité une forme déguisée d'accueil désagréable.
« Pourquoi Shao Qingyou voulait-il te tuer ? » demandai-je après le départ de Canard au Trésor Rouge. « Pourquoi as-tu usurpé l'identité de Shao Qingyou ? Pourquoi as-tu utilisé son nom pour te diffamer ? Pourquoi es-tu apparu ici ? Pourquoi as-tu été réélu chef de l'alliance des arts martiaux ? Pourquoi as-tu soudainement disparu de la famille Nangong il y a quatre ans ? Pourquoi as-tu pris mon sac de voyage et n'es-tu pas venu me chercher ? Pourquoi peux-tu parler, mais tu ne m'as pas adressé la parole depuis ?! »
Après une série de questions, j'ai fini par découvrir un détail important. Puisque ce sauvage a emporté toutes mes affaires de Chengdu, cela signifie qu'il me cherchait – ce qui est logique, car qui d'autre se donnerait autant de mal pour me voler tout ce que je possède ? Il est déjà assez étonnant que d'autres soient au courant de ma relation avec ce sauvage, sans parler de ceux qui enquêtent chez mon fils à Xujinwan. Qui se soucie d'un tas de sous-vêtements et d'objets du quotidien ?
Uniquement des sauvages.
Il était assis tranquillement au bord du lit, les mains posées le long de son corps. Ses doigts étaient légèrement déformés et recourbés vers le haut, ses ongles avaient des bords rugueux et portaient des marques d'usure visibles.
Je me suis tue et j'ai attendu sa réponse, un frisson me parcourant le cœur… Quatre ans, c'est long, non
? Peut-être s'y est-il habitué, à mon absence.
Au moment même où je pensais cela, le sauvage tendit soudain la main. Sans même regarder, il sut précisément où nous étions. Les yeux rivés au sol, la main tendue, il me rendit la carte de la Vallée Sauvage que je lui avais jetée au visage.
« Que voulez-vous dire ?! » ai-je demandé.
Il ne dit pas un mot, mais tout était déjà évident. Le sauvage ignorait que j'avais recouvré la mémoire. Il me donna la carte, ce qui signifiait que je devais rebrousser chemin et revenir sur mes pas.
Il serrait le bord de la carte avec deux doigts, si fort que ses ongles devinrent blancs.
« Je vais me fâcher si tu continues comme ça ! » Je fixai sa main, fronçai les sourcils et n'eus aucune intention de la prendre.
« Tu dois me croire… » Il tourna la tête à ce moment-là. C’était la première chose qu’il me disait vraiment. Sa voix était basse et rauque, et son regard grave et sincère. Même si ses paroles ne me satisfaisaient pas pleinement, heureusement, il n’a pas dit « Je suis désolé », « Je ne peux plus être avec toi » ou « C’est trop tard. Le moment est crucial… »
« Il y a des choses qu’il vaut mieux ne pas expliquer… » Les paroles du sauvage furent directes, coupant court à toutes les questions d’une seule phrase. Sa voix était basse et douce, mais elle devint peu à peu plus tendre. Il prit lentement ma main, déposa la carte qu’il tenait de l’autre main dans la mienne et me força à la serrer fort.
Finalement, il leva les yeux, un léger sourire aux lèvres, un sourire à la fois forcé et sincère. Même ses pupilles d'un brun profond laissaient enfin entrevoir une lueur de vie. « Le monde change sans cesse… » murmura-t-il en souriant doucement. « Je n'aurais jamais cru te revoir… »
«—Il a vraiment dit ça
?» m’interrompit soudain le médecin miracle, demandant avec un grand intérêt.
«
N'importe quoi
!
» dis-je, irritée. Cette phrase était vraiment blessante. Même si elle avait une bonne intention, on aurait pu l'exprimer de bien d'autres façons
: «
Je pensais ne jamais te revoir
», «
Super, je t'ai enfin revu
», «
Dieu merci, je savais que tu ne m'abandonnerais pas
»… Toutes ces formulations sont valables, et l'essentiel est clair
: il m'avait enfin revue, et il était très heureux.
Mais d'après ses paroles, il a dit qu'il n'y avait pas réfléchi. «
Qu'est-ce qu'il veut dire
?!
» me suis-je exclamée. «
Ne veut-il pas me voir, ou n'espère-t-il même pas me voir
? Se rend-il compte que je suis complètement perdue
? Je n'arrive presque plus à comprendre ce qu'il pense
; il ne me prend pas du tout au sérieux
!
»
Le médecin hocha la tête, indiquant son accord de principe, puis leva la main pour signaler : « Continuez. »
« Continuer quoi ?! » J'étais encore plus furieuse. « Si tu continues à me poser des questions, ce type, Shao, va me bombarder de questions. Avec qui es-tu venue ? Xu Yi… Que fais-tu ici ? Es-tu venue me chercher ?… Pourquoi Xu Yi t'a-t-il amenée ici ? L'as-tu sauvé ?!… Alors pourquoi es-tu avec Qingyou ? T'a-t-il attirée ici délibérément ?! »
« Bref, c'est n'importe quoi, n'importe quoi, un tas d'absurdités… » ai-je soupiré. « Honnêtement, je sais qu'il prépare quelque chose d'important, peut-être même de dangereux, peut-être qu'il n'a même pas besoin de moi, mais il a vraiment changé. Avant de me rencontrer, il me disait que même s'il avait des rancunes tenaces, il avait finalement décidé de les laisser tomber. En résumé, il a décidé de me suivre… Est-ce que tout ça n'était que des paroles en l'air, ou essayait-il simplement de me réconforter
? Que cherche-t-il vraiment à faire
?! »
J'étais sur le point de me frapper la poitrine de frustration lorsque Xu Yi a lentement emballé les herbes médicinales sur la table dans des sachets individuels et a dit : « S'il vous plaît, calmez-vous. »
« Du calme, bon sang ! » ai-je articulé difficilement. « Tu n'imagines pas à quel point je le regrette… Pourquoi l'ai-je insulté ? Pourquoi ai-je parlé si imprudemment sous le coup de la colère ? Je l'ai même traité d'égoïste, disant qu'il pouvait me faire perdre la mémoire à volonté, puis me chasser quand il ne voulait plus de moi… Pas étonnant que son propre frère ait voulu le tuer, pas étonnant que tant de gens méprisent le nom de Shao Yanhe, pas étonnant qu'il soit dans ce pétrin depuis la moitié de sa vie et qu'il n'ait toujours pas réussi à se marier… ?! »
Après quelques échanges, j'étais à bout de souffle lorsque Xu Yi a fait le tour de la table remplie d'herbes médicinales, s'est planté devant moi et m'a regardée en demandant : « Alors, après lui avoir dit ces choses blessantes, tu as accepté de rentrer chez toi par dépit ? »
« Je... je... je... » J'ai levé les yeux, les yeux qui piquaient, et je me suis agrippée nerveusement au bord de la chaise. « Je ne l'ai pas fait exprès, vraiment... Je voulais juste lui faire peur... »
À ce moment-là, le sauvage n'était ni chaud ni froid, alors bien sûr, j'ai dû recourir à mon ultime recours...
« Cette carte est totalement inutile. » Face à ce sauvage, j’ai lentement et méthodiquement déchiré la carte dessinée à la main, ligne par ligne, juste devant lui.