Der Gipfel der Kampfkunstwelt

Kapitel 30

Volumen 1, Capítulo 5: La agitación en Hancheng (3)

Sección 3: El dragón en las montañas

Al salir de la posada y dirigirnos hacia el oeste, terminamos yendo en dirección opuesta al estuario del río Amarillo.

No pude evitar preguntarme, si vamos a visitar el Palacio del Dragón, ¿no nos vamos a quedar en el agua?

Justo cuando iba a preguntarle a Xiao Zuo, que iba a mi lado, habló primero: "El suelo está resbaladizo por la lluvia. Sigues mirando a tu alrededor. Ten cuidado de no caerte".

Sus breves consejos, pronunciados con una voz grave y una dulzura indescriptible, me erizaron la piel y me animaron a seguir hablando: "No te preocupes, soy un muy buen jinete".

—¿Podrías entonces ir un poco más rápido? —interrumpió rápidamente.

Me quedé algo desconcertada. Lo miré fijamente durante unos instantes, atónita; era la primera vez que veía una expresión de preocupación e inquietud en su rostro desde que lo conocí. Incluso la forma en que azotaba a su caballo parecía denotar cierto pánico.

Entonces me di cuenta de que no solo él, sino también los Cinco Dragones del Río Amarillo mostraban signos de ansiedad. Ya no sonreían como en la posada y no dijeron ni una palabra más.

En el pasado, habría preguntado hace mucho tiempo, pero esta vez opté por guardar silencio, limitándome a asentir y sonreírle a Xiao Zuo. Al ver un destello de gratitud en sus ojos, le sonreí de nuevo, di un grito seco y espoleé a mi caballo.

Un caballo galopó detrás de ellos; era el erudito de la túnica larga. Entre el rápido repiqueteo de los cascos, le dijo a Xiao Zuo: «Sabía que no le habías avisado con antelación, así que debe tener asuntos importantes que atender. No quería entretenerte, pero…»

"No hace falta decir más", lo interrumpió Xiao Zuo con voz grave, "¿Cómo está?"

El erudito permaneció en silencio durante un largo rato, y cuando volvió a hablar, su voz estaba quebrada por la emoción: "Me temo... me temo que no sobreviviré esta noche. Si no temiera que este asunto saliera a la luz, no habría podido resistir... Tuve que fingir que estaba alegre en la posada hace un momento. Yo... ¡De verdad lo odio!".

Me había propuesto no ser una persona entrometida que se mete en todo, pero al oír esto, no pude resistir la curiosidad y no pude evitar echarles un vistazo.

Al ver el rostro extremadamente pálido de Xiao Zuo, permaneció sombrío durante un largo rato antes de decir finalmente: "En cuanto te vi llegar, supe que algo le había pasado, de lo contrario no habría seguido con tu farsa. Pero nunca esperé... ¡a ti! ¿Por qué no me avisaste antes?".

Aunque el erudito tenía un rostro apuesto, parecía tener un temperamento muy irascible. Al oír esto, levantó las cejas de inmediato y dijo en voz alta: "¿Crees que eres tan fácil de encontrar? Si no hubieras querido cruzar el río, ¿quién habría sabido que ya estabas en la cuenca del río Amarillo?".

Al oír esto, mi curiosidad aumentó aún más y pensé: ¿significa esto que cualquiera que se deje ver en el río Amarillo no puede ocultarles su paradero? Pensándolo bien, comprendí que tenía sentido. Dado que se les conocía como los Cinco Dragones del Río Amarillo, su influencia se extendía naturalmente por toda la cuenca del río. No es de extrañar que llamaran a nuestra puerta en cuanto nos dejamos ver en Hancheng.

Mirando de nuevo a Xiao Zuo, sonrió con ironía y repitió varias veces: "¡Sí, sí, sí! ¡No te enfades, me equivoqué! Jeje, Shuhao, ¡tu apodo 'Espada Furiosa' te queda perfecto!"

¿Espada Furiosa? Me suena ese nombre, pero ahora mismo no lo recuerdo… Fruncí el ceño y no pude evitar mirar al erudito varias veces. Pero por el rabillo del ojo, vi a Xiao Zuo saltar repentinamente de su caballo, planeando como una nube, y aterrizar suavemente sobre el lomo del caballo que estaba detrás de mí. Tomó las riendas de mi mano e inmediatamente me abrazó con fuerza.

—¿No puedes ir un poco más despacio a esa velocidad? —Su voz, con un ligero tono de disgusto, resonó en sus oídos, pero rápidamente cambió a un tono bromista—. Shuhao no es ni de lejos tan guapo como yo. Si quieres mirar, ¡mírame a mí!

Tenía la mente llena de preguntas y no tenía tiempo para discutir con él. Susurré: "El nombre 'Espada de la Furia' me suena, pero no logro recordarlo...".

—¿Cómo es posible que no lo recuerdes? —me interrumpió Xiao Zuo—. ¡Solo piensa en la zona de las montañas Taihang y seguro que lo recordarás!

¡Montañas Taihang! ¿Podría ser...? Me giré bruscamente, miré fijamente a Xiao Zuo y pregunté con cautela: "¿Robar en mil hogares por la noche y ayudar a diez mil personas durante el día?".

—Así es —dijo sonriendo—. Es él.

Saqué la lengua, miré a Shuhao y bajé la voz diciendo: "Eso es realmente extraño. ¿Cuándo se convirtió el ladrón caballeroso, famoso en todas las montañas Taihang, en el líder de los Cinco Dragones del Río Amarillo?".

Xiao Zuo dijo: "¿Puedes sentarte derecho primero? Me temo que seguirás moviéndote sobre el caballo... Te lo diré cuando te sientes derecho."

—¡Claro que tienes que decírmelo! Si no, te... ¡te morderé hasta matarte! —lo amenacé con vehemencia, pero antes no pude evitar reírme entre dientes. Luego me incorporé, me recosté un poco y dije: —¡Habla!

Tras esperar un rato sin que la persona que estaba detrás de mí hablara, de repente se me ocurrió una idea: si de verdad no me decía nada, ¿debería morderlo? ¿Dónde debería morderlo? ¿Debería morderle el hombro, el cuello o... la cara?

¡Uf! ¡Me estoy volviendo loca! ¿Por qué tuve que pensar en cosas tan vergonzosas?

Justo cuando estaba absorto en mis pensamientos, de repente oí a Xiao Zuo suspirar detrás de mí y murmurar con una voz que no era ni demasiado alta ni demasiado baja, lo suficientemente alta como para que yo la oyera con claridad: "Pensé que de verdad me iban a morder".

¡Oh! ¡Esta persona! Me sonrojé y ese leve rubor pareció agotarme por completo. Estaba demasiado débil para darme la vuelta o decir algo. Solo pude apoyarme lánguidamente contra su firme pecho, fingiendo no haber oído nada.

Tras un momento de silencio, la voz de Xiao Zuo volvió a resonar desde atrás: "¿Por qué no dices nada? ¿Estás dormido?"

Antes de que pudiera responder, la voz suspiró de repente: "Ay, iba a contarle lo de Shuhao, ¡pero está dormida! Bueno..."

"¡¿Quién dijo que estaba dormida?!" Me incorporé bruscamente y lo fulminé con la mirada.

Lo que me recibió fue una sonrisa pícara que había preparado con antelación y un par de ojos brillantes y seguros de sí mismos.

"Ya que no estás dormido, siéntate derecho y déjame explicarte."

Estaba lleno de odio, pero mi curiosidad no me dejaba en paz, así que no tuve más remedio que tragarme mi ira y darme la vuelta.

Por suerte, esta vez no se entretuvo. En cuanto me senté, me dijo: «Acertaste. Es, en efecto, el caballeroso ladrón Nu Jian de la montaña Taihang, que "roba en mil casas por la noche y ayuda a diez mil personas durante el día". En cuanto a por qué vino a Hancheng, la razón es muy sencilla: hace dos meses, gracias a mi recomendación, se convirtió en discípulo de alguien».

"¿OMS?"

"El Rey Dragón."

Mi corazón dio un vuelco, y después de una larga pausa, giré lentamente la cara y dije con voz grave: "¿De qué Rey Dragón estás hablando?"

—Solo hay cuatro Reyes Dragón en Viaje al Oeste —dijo Xiao Zuo con calma—. El único que conozco y del que has oído hablar es…

¡Así es! ¡Solo he oído hablar de un Rey Dragón!

Este Rey Dragón, por supuesto, no es un Rey Dragón real.

Es una persona... una persona que se marea con solo ver agua.

A este hombre de tierra firme se le conocía como el Rey Dragón porque fue la primera y única persona en el mundo de las artes marciales en lograr que las trescientas bandas fluviales, grandes y pequeñas, que navegaban a lo largo del río Amarillo quedaran bajo su mando.