Yeux charmants

Chapitre 47

Or, tous ces mots sensibles dans ces documents ont été marqués à l'encre rouge, ce qui constitue clairement une tentative délibérée de provoquer l'empereur afin qu'il prenne conscience de la signification de « tromper l'empereur et de trahison ».

Wang Anshi fut un instant désemparé et leva les yeux vers Zhao Xu, l'air absent, pour voir ce dernier le fixer avec un demi-sourire, étudiant attentivement sa réaction et son expression.

Il savait que ces paroles avaient touché un point sensible chez Zhao Xu. Pour tout empereur, la plus grande crainte est d'être trompé, surtout par des ministres influents. Il voulait expliquer à Zhao Xu que certaines choses qu'il ne souhaitait pas révéler à l'empereur visaient à éviter des situations embarrassantes, des inquiétudes et des hésitations inutiles. Les réformes étaient à leur apogée et de nombreuses mesures devaient être mises en œuvre avec détermination

; il était impératif de ne pas perdre de temps en querelles intestines stériles ni en délibérations interminables de l'empereur. Le Ciel en est témoin

: ses paroles, «

ne pas en informer l'empereur

», n'avaient jamais pour but de le tromper à des fins personnelles, mais simplement d'assurer le bon déroulement des réformes.

Cependant, il savait aussi qu'il ne pourrait pas l'expliquer clairement. Même s'il prononçait ces mots, Zhao Xu ne le croirait pas et ne penserait pas que sa stratégie consistant à «

tenir l'empereur dans l'ignorance

» soit justifiée. Il supposerait seulement que Wang Anshi avait ordonné à plusieurs reprises à Lü Huiqing de lui dissimuler des affaires importantes de la cour et qu'il «

trompait l'empereur

».

Il resta assis là, le visage pâle, comme si les mots devant lui flottaient peu à peu. Les cercles cramoisis sur la lettre étaient d'une évidence criante, à l'image du sourire sinistre de Lü Huiqing. Soudain, il ne comprenait plus. Il avait été incroyablement indulgent envers Lü Huiqing, lui pardonnant même lorsque ce dernier l'avait piégé à maintes reprises. Lorsque les courtisans s'en prenaient à Lü, il avait toujours pris sa défense. Pourquoi Lü Huiqing répondait-il à sa bonté par l'ingratitude, en présentant à l'empereur leur correspondance privée d'antan et en éveillant ainsi les soupçons du monarque

?

Comme s'il devinait les pensées de Wang Anshi, Zhao Xu hocha légèrement la tête, et un eunuque présenta un autre mémorial à Wang Anshi.

Le mémorial au trône, rédigé par Lü Huiqing lui-même, déclare : « Anshi a abandonné son savoir originel et s'est consacré aux plus insignifiantes manœuvres diplomatiques, les élevant au rang de techniques extraordinaires. Il en a résulté la calomnie, la coercition, l'occultation des vertueux, la formation de clans, l'irresponsabilité et l'imprudence, le don de faux ordres et la tromperie de l'empereur. Tous ces maux ont été perpétrés au fil des ans, et même ceux qui, dans l'Antiquité, ont perdu toute ambition et agi de façon perverse, n'ont guère récidivé. »

Avec des paroles aussi fortes et des accusations aussi graves, Wang Anshi avait du mal à croire que Lü Huiqing riposterait avec une telle férocité plus de six mois après son exil à Chenzhou.

« Que voulez-vous dire par là… » murmura-t-il en soupirant, perdu dans ses pensées. Il ne comprenait vraiment pas ce qu’il avait fait de mal à Lü Huiqing, pour que ce dernier non seulement publie ses lettres privées, mais aussi, avec une telle détermination, arrache le masque et l’accuse devant l’empereur.

« J’ai ici quelques documents que j’aimerais que vous consultiez. » Zhao Xu prit personnellement une pile de documents sur le bureau et les tendit à Wang Anshi.

Il s'agissait d'un compte rendu détaillé de la destitution de Lü Huiqing par Deng Wan dans l'affaire Huating, l'année précédente. Wang Anshi le parcourut, perplexe, se demandant ce que l'empereur voulait dire par là.

Zhao Xu lui dit calmement : « Cette pile de documents concerne des affaires où la Préfecture de l'Est a ordonné au Ministère de la Justice d'emprisonner et de punir les personnes impliquées, mais il me semble que je n'ai pas ordonné d'enquête supplémentaire sur Lü Huiqing de Chenzhou, dont la présence dans la région est déjà connue, ni que j'ai ordonné au Ministère de la Justice de l'emprisonner et de le punir sévèrement... »

Wang Anshi comprit immédiatement que ce sont ses subordonnés qui ont délibérément mêlé les éléments de l'«

Affaire Huating

» aux documents transmis par le Palais de l'Est au Tribunal pénal, afin de tromper ce dernier et de punir Lü Huiqing. L'empereur, désormais méfiant, le soupçonnait d'avoir donné des ordres.

« Votre Majesté ! » s'empressa-t-il d'expliquer, « Je n'étais absolument pas au courant de cette affaire. Bien que Huiqing ait abusé de son pouvoir à des fins personnelles, Votre Majesté l'a déjà renvoyé. Comment pourrais-je lui en vouloir et le piéger ? Lorsque j'étais au service du Palais de l'Est, j'ai certes commis des négligences et manqué à mon devoir, mais je ne saurais me sentir coupable d'avoir donné de faux ordres et trompé l'empereur. Je vous prie de permettre à Votre Majesté de mener une enquête approfondie. Dès que la vérité sera établie, je vous fournirai une réponse satisfaisante. »

Zhao Xu secoua la tête et dit : « Inutile. J'ai déjà mené une enquête approfondie sur cette affaire. Si vous ne savez toujours pas, je demanderai à quelqu'un de vous renseigner. »

Après avoir parlé, il tapota légèrement le bureau impérial du doigt. Quelqu'un sortit alors du couloir latéral, salua Xu, puis se tourna vers Wang Anshi et dit : « Je suis un employé du Palais des Châtiments. L'année dernière, votre fils vous a rendu visite au Palais de l'Est. Il se trouve que j'étais de service au Palais des Châtiments ce jour-là. J'avais déjà examiné tous les documents précédents et, après le départ de votre fils, j'ai constaté qu'un document supplémentaire figurait parmi ceux remis au Palais des Châtiments… »

Wang Anshi fit un geste de la main pour l'arrêter et dit avec honte

: «

Inutile d'en dire plus.

» Il n'aurait jamais imaginé que son fils puisse oser abuser de son pouvoir et tromper l'empereur. Honteux, il n'osa plus affronter le monarque dans la salle.

Zhao Xu se laissa aller en arrière sur le trône du dragon et le regarda, son sourire forcé empreint d'un sarcasme froid

: «

Votre fils est un véritable prodige, capable de manipuler le pouvoir et de tromper autrui, de voler le ciel et de changer le soleil. Son talent est en effet extraordinaire. Je voulais seulement le promouvoir académicien du Pavillon du Dragon

; je l'ai vraiment sous-estimé.

»

Wang Anshi, pris de sueurs froides, se leva de son siège, s'agenouilla devant l'empereur et, les larmes aux yeux, se prosterna en plaidant coupable : « J'ai failli à mon devoir d'éduquer mon fils, ce qui l'a conduit à commettre un acte aussi perfide, à tromper son père et l'empereur. Je ne peux me soustraire à ma responsabilité et je supplie Votre Majesté de me punir. »

L'empereur Zhao Xu garda longtemps le silence, fixant son ministre de confiance, agenouillé depuis des années. Puis, avec une profonde émotion, il déclara : « Tu m'as demandé de te punir, mais à quoi bon ? Cela mettrait-il fin aux luttes intestines à la cour ? Cela réparerait-il les conséquences désastreuses de la lutte de pouvoir entre ton fils et Lü Huiqing ? Cela réduirait-il au silence les ministres archaïques qui s'en sont servis pour attaquer les nouvelles lois et politiques ? Cela effacerait-il le fait que moi, l'empereur, j'ai été trompé, dupé et manipulé par mes sujets ? Je t'ai fait une confiance absolue pendant des années, et voilà le résultat. Monsieur Jie Fu, tu m'as profondément déçu. Hélas, retournez-y, et emportez ces lettres. Je ne te punirai pas pour cela, mais j'espère que ce sera la dernière fois que je verrai des documents de cette nature. »

Wang Anshi resta sans voix. Il s'inclina de nouveau en silence pour exprimer sa gratitude à l'empereur. Puis, prenant la lettre privée de Lü Huiqing que lui tendait l'eunuque, il se leva et quitta lentement le palais.

Il médita longuement sur les paroles de l'Empereur, sachant qu'elles annonçaient une rupture totale de la confiance et de la compréhension entre eux. Longtemps, leur parfaite entente avait suscité l'envie chez les fonctionnaires de l'ancien parti, qui disaient : « L'Empereur et Jie Fu ne font qu'un. » Mais cette situation ne pouvait perdurer. Il était probable que l'Empereur examinerait désormais ses propositions et suggestions politiques avec suspicion avant de décider de leur mise en œuvre, se fondant sur son propre jugement. De fait, il avait déjà perçu ce changement d'attitude de l'Empereur ces derniers mois. Après l'abus de pouvoir de son fils et le complot contre Lü Huiqing, la situation était devenue irrémédiable, et son projet politique serait inévitablement compromis par la méfiance de l'Empereur à son égard.

De retour chez lui, encore sous le choc, il fut accueilli dans le hall par Wang Pang. Ce dernier, indifférent à l'expression inhabituelle de son père, l'interrogea avec un vif intérêt : « Père, de quel sujet l'Empereur vous a-t-il convoqué ? A-t-il approuvé votre stratégie de guerre frontalière ? »

Lorsque Wang Anshi reprit ses esprits, il vit son fils, responsable de ce désastre, debout devant lui, l'interrogeant sur le contenu de sa discussion avec l'empereur. Fou de rage, il gifla violemment son fils en criant

: «

Fils ingrat

! Sais-tu seulement que ta colère passagère a causé des souffrances à ton père, à l'empereur, aux nouvelles lois et à tout le peuple du pays

?!

»

Note

: La formulation de la pétition de Lü Huiqing dans l’*Histoire des Song* et la *Continuation du Miroir complet pour l’aide au gouvernement* diffère légèrement. Les expressions les plus importantes sont «

tromper l’empereur et solliciter sa faveur

» dans l’une et «

tromper l’empereur et tromper son mauvais souverain

» dans l’autre. J’ai repris le texte de la *Continuation du Miroir complet pour l’aide au gouvernement*, mais j’ai remplacé «

mauvais souverain

» par «

solliciter la faveur de l’empereur

».

L'Histoire des Song rapporte : « Anshi abandonna tout son savoir et se consacra aux questions les plus futiles de diplomatie et de stratégie. Il promulgua de faux décrets et trompa l'empereur. Ces méfaits se perpétuèrent au fil des ans, et même ceux qui, dans l'Antiquité, perdirent leurs ambitions et agissaient de façon perverse n'étaient probablement pas aussi mauvais que lui. »

La suite du Miroir complet pour l'aide au gouvernement déclare : « Anshi abandonna tout son savoir initial et se mit à pratiquer les plus triviales ruses diplomatiques, les transformant en tactiques étranges qui menèrent à la calomnie et à la coercition, obscurcissant la parole des sages et formant des clans avec des fonctionnaires perfides, se laissant aller à la colère et agissant de manière inconsidérée, donnant de faux ordres et trompant l'empereur. Tous ces méfaits furent perpétrés au fil des ans, et même ceux qui, dans l'Antiquité, perdirent la raison et agissaient de façon perverse n'étaient probablement pas aussi mauvais que lui. »

Notes de poésie

Wang Pang ressentit une douleur soudaine au visage, surpris et ne comprenant pas la colère soudaine de son père. Il fixa le sol un instant avant de se tourner lentement vers Wang Anshi et de demander d'un ton interrogateur : « Père ? »

Wang Anshi jeta par terre la lettre privée que Zhao Xu lui avait remise à Lü Huiqing et dit à son fils : « Regarde ça ! Voilà le résultat de ton coup monté contre Lü Huiqing ! »

Wang Pang prit une des lettres, la déplia et comprit aussitôt. Il ricana d'un air indifférent

: «

Il a donc recours à des mesures désespérées.

»

Wang Anshi s'écria avec colère

: «

Il a déjà été muté à Chenzhou. Nous aurions pu vivre en paix avec lui, mais vous avez persisté dans votre agressivité et voulu vous débarrasser de lui au plus vite. Vous n'avez pas hésité à tromper l'empereur, abusant de votre pouvoir pour le duper et le piéger, ce qui a provoqué sa vengeance impitoyable. Cela a détruit la confiance de l'empereur envers votre père pour de nombreuses années, créé une rupture entre l'empereur et ses ministres et affecté la nouvelle politique. Vous êtes tout simplement impardonnable

!

»

« Père croit-il pouvoir dormir tranquille en l'épargnant ? » rétorqua Wang Pang. « Lü Huiqing a d'abord fait injustement rétrograder l'oncle Anguo, le laissant mourir de désespoir. Ensuite, il a comploté pour empêcher Père de reprendre son poste de chancelier. Puis, il s'est retourné contre lui et a tenté de le faire accuser de trahison. Il a également formé des clans et recruté ses propres partisans pour s'opposer à Père, destituant de nombreux ministres vertueux qui le suivaient. Si je n'avais pas retourné ses propres méthodes contre lui et utilisé ses clans pour m'emparer du pouvoir, Père aurait probablement déjà succombé à ses machinations. Un tel scélérat ne peut être laissé impuni. Tant qu'il lui restera un souffle de vie, il cherchera sans aucun doute à se venger. C'est pourquoi j'ai conçu un plan pour le vaincre définitivement et m'assurer qu'il ne puisse plus jamais se relever. Malheureusement, j'ai commis une erreur et il l'a découverte. Je regrette seulement que mes actions n'aient pas été assez rigoureuses… »

« Tais-toi ! » l’interrompit Wang Anshi en secouant la tête avec colère. « Crois-tu vraiment que combattre le pouvoir par la force et démasquer l’intrigue par l’intrigue soit la meilleure approche ? Au final, tu m’as valu d’être accusé de falsification de décrets et de tromperie envers l’empereur, ruinant ainsi ma réputation à jamais. Aux yeux de l’empereur, des courtisans et des générations futures, en quoi suis-je différent d’un scélérat comme Lü Huiqing ? L’empereur est déterminé à appliquer les nouvelles lois, mais il voit les hauts responsables du parti réformateur se déchirer et former des clans pour leur propre profit. Que penses-tu qu’il va penser ? Comment ai-je pu élever un fils aussi ignorant que toi ? Étroit d’esprit, à courte vue, incapable d’évaluer la situation et de comprendre l’enjeu global, tu as mené à la défaite totale du parti réformateur. J’ai trahi l’empereur, le peuple et la dynastie Song ! »

Wang Pang, empli de ressentiment après la réprimande de son père, n'osa pas le contredire. Il laissa libre cours à sa colère sur la pile de lettres, en saisissant une et la déchirant comme s'il étranglait Lü Huiqing à travers les fibres. Madame Wang, alertée par le vacarme, accourut hors de la pièce intérieure. Voyant cela, elle tenta d'arrêter son fils, mais Wang Pang continua de déchirer les lettres.

Voyant qu'il agissait une fois de plus avec arrogance, imprudence et violence, Wang Anshi, encore plus furieux, le réprimanda sévèrement

: «

Tu ne prends jamais le temps de réfléchir calmement aux événements, tu ne recours qu'à la violence et à la violence pour déchaîner ta colère. Une telle mentalité et un tel tempérament te nuiront à toi comme aux autres

! La pauvre Adi t'a accompagné pendant des années sans se plaindre, subissant sans cesse ta colère et tes mauvais traitements, et pourtant, elle n'échappe toujours pas à tes coups et à tes tortures. Si cela continue, tu finiras par la tuer

! Sais-tu qu'elle a tenté de se pendre la nuit dernière

?

» Puis, il sortit de sa manche les mots que Pang Di avait écrits la veille et les lui jeta au visage.

Wang Pang, abasourdi en apprenant cela, interrompit aussitôt ce qu'il faisait. Les membres de la famille qui savaient ce qui s'était passé la nuit précédente n'osaient rien lui dire de peur de le mettre à nouveau en colère

; il ignorait donc que sa femme avait tenté de se suicider.

Il ramassa le billet, le déplia et examina attentivement chaque mot pendant un long moment avant de demander anxieusement à voix basse : « Est-ce qu’elle… va bien maintenant ? »

Wang Anshi a déclaré : « Heureusement, Son Altesse le prince Qi est arrivé à temps pour la sauver. »

« Prince Qi ? » En entendant qu'il s'agissait de Zhao Hao, il laissa échapper un petit rire, une lueur profonde apparaissant dans ses yeux ; difficile de dire s'il s'agissait de ressentiment ou de colère.

« Hélas, Son Altesse le prince Qi est alors venu me voir et m'a dit qu'il voulait demander la main d'Adi et espérait que je l'autoriserais à l'épouser à nouveau. » Wang Anshi soupira, fixant intensément son fils, puis dit : « À présent, je suis prêt à accéder à sa requête. »

En entendant cela, Wang Pang resta silencieux, abasourdi. Son épouse, cependant, le regarda avec surprise et demanda : « Adi ? Le prince de Qi est-il devenu fou ? Il veut vraiment épouser Adi ? Monseigneur, êtes-vous vous aussi perplexe ? Vous acceptez vraiment cela ? »

Wang Anshi ne répondit pas à sa question, mais continua de fixer son fils, les yeux emplis d'une profonde tristesse

: «

Pang'er, laisse-la partir. Elle a déjà gâché cinq années de sa jeunesse dans cette famille. Si elle reste ainsi mêlée à toi, sa vie sera vraiment ruinée. Elle souffre énormément à cause de ce que tu fais, mais comment peux-tu te sentir mieux

? Tu l'insultes et la bats souvent parce que tu la soupçonnes d'infidélité, mais tu souffres toi-même, n'est-ce pas

? Pourquoi ne pas la laisser se remarier, pour que vous soyez enfin libres l'un de l'autre

? Même si c'est douloureux, ça finira par s'arranger. Sinon, j'ai bien peur que vous ne perdiez tous les deux la vie dans ce mariage malheureux.

»

Avant que Wang Pang ne puisse répondre, Madame Wang s'exclama : « Seigneur, comment pouvez-vous dire cela ? Quel couple ne se dispute jamais ? Ils ne se sont disputés que quelques fois, et vous comptez déjà marier votre femme à un autre ? Quelle logique ! Ce ne sont que des jeunes, quelle haine profonde pourraient-ils bien nourrir ? Comment pouvez-vous affirmer qu'ils y laisseraient leur vie ? »

Wang Anshi ne pouvait pas l'expliquer, alors il a simplement secoué la tête et soupiré, en disant : « Le problème n'est pas là. »

«Alors dites-moi, quel est le problème ?» insista Madame Wang avec colère.

« Le problème, c’est que je ne suis pas un homme normal du tout », intervint soudain Wang Pang, d’un ton inhabituellement calme, comme s’il parlait d’un sujet qui ne le concernait pas : « Je suis totalement incapable d’être un mari. Adi est mariée à moi depuis des années et elle est toujours vierge. »

Madame Wang était extrêmement choquée et sans voix. Elle fixait son fils, les larmes aux yeux.

Wang Pang s'approcha alors de son père, s'agenouilla, se prosterna solennellement et dit : « J'accepte le remariage d'Adi. Merci pour votre arrangement, Père. »

Madame Wang, les larmes ruisselant sur son visage, s'approcha et l'aida à se relever. Son cœur était déchiré par une douleur insoutenable. Elle le serra fort dans ses bras et sanglota : « Pang'er… »

Wang Pang esquissa un sourire pour rassurer sa mère, en disant : « Je vais bien. » Puis il sortit doucement, dit : « Je retourne dans ma chambre », et se dirigea lentement vers sa chambre.

Lady Wang le poursuivit jusqu'à la porte, les yeux embués de larmes, tandis qu'elle le regardait s'éloigner, déjà en proie à des sanglots incontrôlables. Wang Anshi, lui aussi inquiet, accourut pour soutenir sa femme et le regarda partir.

Wang Pang continua d'avancer, le pas chancelant, mais conservant le léger sourire qui s'était installé sur son visage. Il ne put cependant tenir longtemps

; sa vision se brouilla et il s'effondra dans le couloir.

Le lendemain, Wang Anshi convoqua Pang Di et lui annonça qu'il comptait l'adopter comme filleule et la marier au prince Qi, Zhao Hao. Pang Di refusa de nouveau, alors Wang Anshi lui dit : « Cette fois, ma décision est prise. Je ne te laisserai pas continuer à vivre une vie aussi malheureuse avec Pang'er. Initialement, tu aurais dû retourner chez tes parents, et ta famille t'aurait ensuite mariée. Cependant, je crains que la vérité ne soit découverte et que l'on dise que tu as été répudiée par ma famille, ce qui nuirait à ta réputation. De plus, ton père est décédé, aussi, en tant que ton beau-père, je deviendrai ton père et te marierai au nom de ma fille. Tu n'as rien fait de mal dans toute cette histoire avec Pang'er. Tu es si douce, vertueuse, raisonnable et généreuse. Si tu devenais ma fille, ce serait une grande bénédiction pour moi. Son Altesse le Prince Qi est un homme tolérant et bienveillant, un parti parfait pour toi, quelqu'un à qui tu peux confier ta vie. C'est pourquoi j'ai accepté de te marier à lui. Tu ne dois plus t'y opposer. Tu dois obéir aux souhaits de tes parents. Si tu refuses encore, Ce serait un manque de piété filiale.

Bien que Pang Di sentît que ses sentiments pour Wang Pang s'étaient complètement éteints et que rester dans la famille Wang ne ferait qu'entretenir une atmosphère désagréable, voire hostile, entre eux, elle ne pouvait se résoudre à une séparation aussi facile après tant d'années d'amour profond. L'idée d'une véritable séparation et de devenir des étrangers la remplissait d'une douleur indescriptible. Elle repoussait sans cesse ses avances, les larmes ruisselant sur ses joues, mais Wang Anshi restait sourd à ses paroles et allait directement discuter de la date du mariage avec la marieuse envoyée par Zhao Hao.

Elle passait ses journées, apathique, appuyée contre la Tour des Étoiles, à contempler distraitement les fleurs qui s'épanouissent et se fanent, les nuages qui dérivent et s'amoncellent, toujours mélancolique et sans le moindre signe de fiançailles. Soudain, un jour, Manchette Verte, sortie acheter du matériel de broderie, revint en courant, toute excitée, et lui tendit un poème en disant

: «

Mademoiselle, j'ai croisé un homme qui ressemblait à un serviteur sur la route. Il m'a demandé de vous remettre ce poème, affirmant qu'il avait été écrit par Son Altesse le Prince Qi.

»

Pang Di déplia le poème et reconnut l'écriture de Zhao Hao. Elle avait admiré sa calligraphie blanche et aérienne chez Su Shi à Hangzhou et en avait gardé une profonde impression ; elle ne pouvait donc se tromper. Le poème, « Le papillon aime les fleurs », contenait les vers suivants : « Un froid glacial me saisit les manches vertes, je contemple paresseusement le passage du temps, tandis que le crépuscule se dissipe en fumée. Un parfum persiste, le vin me rend malade, et le printemps ne parvient pas à apaiser ma maigreur naissante. J'ai composé trois ou cinq poèmes, autant de pensées d'adieu, voulant parler mais hésitant, me taisant finalement sous le coup du chagrin. Pourrai-je supporter de me souvenir du passé ? Les pruniers du palais seront-ils encore en fleurs l'an prochain ? »

Après l'avoir lu, j'ai soupiré intérieurement : je n'aurais jamais imaginé qu'un homme aussi réservé et doux puisse composer un poème aussi délicat et tendre pour exprimer ses sentiments. La première strophe dépeint ses jours de chagrin, comme s'il en était témoin chaque jour : « Le parfum de la soie s'attarde, elle est malade du vin, le printemps n'a pas guéri sa maigreur », témoignant d'une grande pitié et révélant sa nature méticuleuse. La deuxième strophe exprime subtilement son désir ardent et son nostalgie, déplorant leur séparation, mais « il reste silencieux dans sa douleur », illustrant parfaitement son attitude constante, « désireux de parler mais se retenant », face à ses émotions. « Peut-on se souvenir du passé ? Les pruniers du palais seront-ils les mêmes l'année prochaine ? » Ceci fait clairement référence à l'invitation de l'impératrice douairière à entrer au palais pour admirer les pruniers en fleurs, exprimant ses regrets de l'avoir manquée par le passé, et laissant également entendre une demande en mariage.

Perdue dans ses pensées, l'esprit tourmenté, elle resta assise en silence, les sourcils froncés, et soupira. Green Sleeves prit alors la parole : « Mademoiselle, pourquoi hésitez-vous ? Tout le monde voit bien que Son Altesse le Prince Qi est profondément amoureux de vous. Si vous l'épousez, vous serez assurément choyée et vivrez une vie heureuse. Pourquoi vous accrocher à ce gendre ? Son caractère est de plus en plus difficile. Même si vous parvenez à le supporter de toutes vos forces, nous, les servantes, finirons par mourir de peur. Je vous en prie, Mademoiselle, ayez pitié et emmènez-nous d'ici. »

Pang Di sourit légèrement et dit : « Avez-vous tous si peur de lui ? »

Manches Vertes acquiesça et dit : « Oui, quand il se met en colère, il devient une toute autre personne, comme un lion, un tigre, ou un glas funèbre. Un seul de ses regards suffit à nous glacer le sang. Contrairement à Son Altesse le Prince Qi, toujours si doux et poli. Il a manifestement un excellent tempérament. Il est bien plus convenable pour Mademoiselle que le jeune maître… »

Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, elle vit Pang Di regarder droit derrière elle. Surprise, elle se retourna, presque terrifiée

: Wang Pang était déjà apparue en haut des escaliers et s'avançait vers elles.

--------------------------------------------------------------------------------

24/05/2006 19:05 43e étage

> Le cœur d'une fleur

Membre régulier

(Le cœur d'une fleur)

Des yeux qui charment (67-68) : Écritures bouddhistes/Feux d'artifice

15 mai 2003, 10:55:01, NetEase Culture, Milan Lady

Écritures bouddhistes

Wang Pang s'approcha lentement d'eux, et ils se levèrent tous en même temps. Green Sleeves, le visage pâle, le regarda timidement, tandis que Pang Di pinçait les lèvres et le fixait intensément, l'air méfiant.

Wang Pang sourit légèrement en voyant cela et dit calmement : « Est-ce que je vous fais vraiment si peur ? Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas là pour discuter. »

Yan dit alors à Lvxiu : « Je vais discuter avec votre jeune femme. Vous pouvez descendre maintenant. »

Green Sleeves hocha la tête, puis se retourna aussitôt et descendit précipitamment les escaliers.

Ils se regardèrent longuement en silence. Wang Pang contempla Pang Di avec tendresse et attention, de ses cheveux à sa jupe, de ses joues à ses mains douces, et finit par soupirer doucement : « Six ans se sont écoulés depuis la première fois que je t'ai vue, n'est-ce pas ? Tu es toujours aussi belle, comme si le temps refusait de te laisser la moindre trace… Oh, tu as seulement perdu un peu de poids, c'est de ma faute. »

Pang Di ne comprenait pas ce qu'il voulait dire par ces mots et resta silencieux.

Le regard de Wang Pang se posa de nouveau sur le poème qu'elle tenait à la main. Il tendit la main pour le prendre. Pang Di sursauta d'abord, craignant sa colère. Mais elle pensa que le lui cacher pourrait laisser croire qu'elle échangeait délibérément des lettres avec Zhao Hao en secret, ce qui le rendrait encore plus furieux. Alors, elle le lui laissa prendre.

Il contempla le poème sur le papier, le visage étonnamment calme et serein, sans la moindre émotion. Après l'avoir lu, une pointe de mélancolie traversa son regard, puis il esquissa un sourire à Pang Di et dit : « Le prince Qi a toujours été constant et honnête, et peu doué pour les poèmes délicats. Je ne m'attendais pas à ce que celui-ci soit si subtil et tendre, empreint d'affection. Il ne l'aurait pas écrit s'il n'était pas véritablement amoureux de vous. »

Il rendit le poème à Pang Di et dit : « C'est un homme bon qui te chérira toute ta vie. Je serai rassuré si tu l'épouses. »