Yeux charmants - Chapitre 50
-----------------------------------------------------------------------------
Daïbi
Le lendemain, les deux jeunes femmes se levèrent de nouveau tôt. Après s'être habillée et lavée, Pang Di s'installa à sa coiffeuse pour se maquiller. Hao se leva également et s'assit à côté d'elle, la regardant défaire ses cheveux et appliquer légèrement de la poudre sur son visage. Au moment où Pang Di sortit son crayon à sourcils et s'apprêtait à les dessiner, elle aperçut Hao qui l'observait attentivement dans le miroir. Elle rougit légèrement et reposa le crayon sur la coiffeuse, restant silencieuse un instant.
Voyant cela, Hao s'approcha et s'assit à côté d'elle, prit un pinceau et dit : « Di, et si je te dessinais les sourcils ? »
Pang Di fut très surprise et le regarda avec de grands yeux, demandant : « Votre Altesse sait-elle faire cela ? »
Hao sourit et dit : « Je ne savais pas comment faire avant, mais je suis prêt à apprendre petit à petit. Puis-je essayer ? »
Pang Di ressentit une douce chaleur dans son cœur et baissa timidement la tête en disant : « Merci pour votre aide. »
Hao sortit alors de sa boîte à maquillage une encre de coquillage persan, trempa légèrement son pinceau à deux reprises, puis dessina soigneusement les sourcils de Pang Di. Ses lèvres étaient légèrement pincées, ses sourcils légèrement froncés, et son expression très sérieuse, comme s'il peignait un chef-d'œuvre destiné à traverser les âges.
Même ces moments intimes dans la chambre semblaient pris très au sérieux par lui. Pang Di ne put s'empêcher de sourire, mais cela le surprit tellement qu'il s'arrêta et demanda : « Je me suis trompé dans le dessin ? »
« Non », dit doucement Pang Di, « Votre Altesse peint très bien. »
Hao, soulagé, reprit son dessin. Une fois terminé, Pang Di se regarda dans le miroir et fut surpris
: les sourcils qu’il avait dessinés étaient légèrement pointus aux deux extrémités, avec un arc arrondi comme un arc-en-ciel et une courbe en forme de croissant de lune, charmants et beaux, de parfaits sourcils en croissant de lune.
« Votre Altesse, vous arrivez à dessiner des sourcils en forme de croissant si exquis d'un simple trait de pinceau. C'est vraiment la première fois que vous en dessinez ? » s'exclama-t-elle.
Hao acquiesça et dit : « C'est vraiment la première fois. Je me souviens de l'année dernière, alors que je te parlais sous le pêcher dans la demeure de ma sœur, tu dessinais des sourcils comme ça. À ce moment-là, le poème de Li He, « De longs sourcils face à la lune, rivalisant avec les croissants de lune », m'avait profondément marqué. Alors aujourd'hui, je les ai dessinés de mémoire. Il s'avère que cela s'appelle des sourcils en croissant de lune, un très joli nom. Je l'ai appris seulement aujourd'hui. »
Ces paroles émouvantes, Pang Di, submergée par un flot d'émotions, hésita à parler. Après l'avoir longuement contemplé, elle finit par dire : « Merci, Votre Altesse. »
Hao sourit et demanda : « Puis-je vous demander une faveur ? »
Pang Di lui a demandé : « Qu'est-ce que c'est ? »
Hao a dit : « Pourriez-vous arrêter de m'appeler "Votre Altesse" et commencer à m'appeler par mon nom ? »
Pang hésita un instant, évitant son regard impatient, avant de rougir et de murmurer « Hao ».
Hao la serra alors de nouveau dans ses bras et l'enlaça tendrement. Ils restèrent longtemps silencieux, mais tous deux ressentirent une profonde paix intérieure.
Elle exhalait un léger parfum de la tête aux pieds, mais son corps était d'une maigreur extrême, sa taille si fine qu'on aurait pu la saisir d'une main. Elle avait pleuré toute la nuit et ses yeux étaient légèrement gonflés, ce que même le maquillage ne parvenait pas à dissimuler. Son visage portait les marques d'une longue fatigue et d'une profonde mélancolie. Hao, témoin de cela, éprouva une profonde pitié pour elle. Soudain, deux vers de poésie lui vinrent inexplicablement à l'esprit et il les récita doucement : « Le parfum des branches de saule persiste, une femme malade d'ivresse, le printemps ne comprend pas sa maigreur soudaine. »
En l'entendant réciter le poème, Pang Di leva les yeux et esquissa un sourire
: «
Merci d'avoir écrit ce poème pour moi. J'ai aussi apporté le petit papier avec moi.
» Puis elle se retourna et sortit le papier d'un compartiment caché de sa trousse de maquillage, le tendant à Hao pour qu'il le lise.
À sa grande surprise, Hao fut stupéfait en voyant le poème, puis lui demanda, perplexe : « Comment ce poème a-t-il pu se retrouver entre tes mains ? »
Pang Di demanda, perplexe : « N'avez-vous pas envoyé quelqu'un le remettre à Green Sleeve pour qu'il me l'apporte ? »
Hao fixa longuement le poème d'un air absent avant de finalement dire : « J'ai écrit les caractères, mais pas les paroles. Je ne savais pas que quelqu'un prétendrait que j'avais écrit ces paroles et vous les donnerait. »
Pang Di comprit immédiatement que quelque chose n'allait pas et son cœur se mit à battre la chamade. Se tenant la poitrine, elle attrapa Hao et demanda : « Que se passe-t-il ? Qui t'a dit de recopier ce poème ? »
Hao raconta : « C'était Cai Bian, le frère cadet de Cai Jing. Mon quatrième frère, le prince Jia, était un grand amateur de calligraphie et de peinture, et les frères Cai étaient d'excellents calligraphes ; je les côtoyais donc souvent. Un jour, le prince Jia amena Cai Bian me voir, me disant qu'il admirait depuis longtemps ma calligraphie blanche et aérienne et qu'il espérait que je puisse lui en écrire quelques-unes. Je l'invitai donc à écrire ensemble et à échanger des idées. Le contenu des textes que nous avons écrits ce jour-là était entièrement décidé par Cai Bian, y compris ce poème, « Le papillon aime les fleurs », qu'il prétendait être un poème de la dynastie Tang du Sud. » Le poème devait être retranscrit sur une feuille de papier, et nous devions chacun en écrire une copie pour voir qui en avait saisi l'essence. Naturellement, la sienne était meilleure, mais il était très modeste, louant mon écriture à plusieurs reprises avant de prendre la feuille de papier ainsi que d'autres calligraphies qu'il avait réalisées ce jour-là. Avec le recul, chaque mot de ce poème résonne avec nos sentiments. J'ai l'impression de l'avoir écrit pour toi. Mais je n'ai jamais été douée pour écrire des poèmes délicats et gracieux ; même ceux que j'avais écrits pour Wanji auparavant avaient été peaufinés par Yuan Ze…
Pang Di esquissa un sourire forcé et demanda avec difficulté : « Sais-tu que Cai Bian est le futur mari que Yuan Ze a choisi pour Wen'er ? »
Hao fronça les sourcils et dit : « Donc, ce poème a été apporté par Yuan Ze par l'intermédiaire de Cai Bian, qui m'a demandé de l'écrire puis l'a fait remettre à Lüxiu, en prétendant délibérément que je l'avais écrit ? »
Bien qu'elle s'en doutât déjà, la conclusion de Hao la frappa comme un coup de tonnerre. Comment avait-elle pu être aussi naïve, aussi complètement inconsciente que c'était Pang qui avait écrit ces paroles ? Il avait auparavant remanié les poèmes de Hao pour plaire à Wanji, et pourtant, il écrivait maintenant lui-même des paroles pour Hao, devenu son rival, espérant persuader sa femme de l'épouser à nouveau. Il était si fier et arrogant, avec une possessivité si forte envers ce qu'il possédait, surtout l'amour. Comment pouvait-il être assez magnanime pour orchestrer personnellement le mariage d'un autre, poussant sa femme vers un rival dont il s'était toujours méfié ? Quelles circonstances, quels sentiments, l'avaient poussé à agir ainsi ? Maintenant qu'il avait atteint son but, que deviendrait-il ?
Pang Di était perdue dans ses pensées, perdant peu à peu la capacité de réfléchir. Un pressentiment funeste montait en elle, devenant de plus en plus lourd, au point de lui couper le souffle.
Elle s'est précipitée dehors, paniquée, courant presque inconsciemment, ignorant les appels de Hao derrière elle. Son esprit était vide, elle ne cessait de répéter le poème, comme hébétée
: «
Un froid glacial me parcourt les manches vertes, je regarde distraitement les années s'écouler, tandis que le crépuscule se dissipe en fumée. Le parfum persistant du vin flotte dans l'air, je suis malade, et le printemps ne comprend pas ma maigreur soudaine…
»
Il la grondait, la battait et la tourmentait souvent, mais en même temps, il tenait profondément à elle. Il ressentait pour elle la fraîcheur du printemps, comprenait son impuissance face au temps qui passe et s'attristait de la voir maigrir. Pourtant, il avait pris l'habitude d'enfouir tout cela au plus profond de lui-même, affichant une expression froide, craignant qu'elle ne découvre qu'il l'aimait encore…
Elle courait, et de temps en temps quelqu'un l'arrêtait et lui demandait : « Où Votre Altesse souhaite-t-elle aller ? » Elle répondait simplement : « Je veux sortir, comment puis-je sortir… »
Voyant qu'elle avait l'air bizarre, aucun des hommes n'osa répondre, alors elle les ignora et continua de courir.
Elle courut pendant un temps indéterminé, jusqu'à l'épuisement, mais ne parvenait toujours pas à trouver la sortie du palais. Elle continua d'avancer, se forçant à continuer. Soudain, elle entendit un bruit de sabots derrière elle et, en un instant, un cheval se trouvait à ses côtés. Le cavalier se pencha et la hissa sur sa monture. Surprise, elle se retourna difficilement et reconnut Hao. D'une voix triste, elle demanda : « Vous me ramenez ? »
Hao secoua la tête et dit : « Je vais t'emmener le voir. » Puis il la prit dans ses bras et la fit asseoir, avant d'éperonner son cheval et de galoper hors du palais.
Après être descendue de cheval devant le portail de la résidence du Premier ministre, Pang Di entra d'un pas décidé. Le gardien, ravi de la voir, s'écria aussitôt : « Jeune Maître… » Avant même qu'il ait pu finir sa phrase, il aperçut le prince de Qi derrière elle et se reprit aussitôt : « Pourquoi Votre Altesse rentre-t-elle chez elle aujourd'hui ? »
Pang Di l'ignora et se précipita vers la chambre de Wang Pang. Lorsqu'elle y parvint et ouvrit la porte, elle constata que la pièce était vide, sans âme qui vive. Surprise, elle se figea, puis sentit quelqu'un entrer. Se retournant, elle vit Hao.
« Hao », dit-elle d'une voix empreinte de désespoir et d'impuissance, « il est parti. »
« Ne t’inquiète pas, il est probablement parti ailleurs », dit doucement Hao, essayant de le réconforter. À ce moment précis, deux servantes accoururent. Les voyant, elles s’apprêtaient à présenter leurs respects, mais Hao les congédia d’un geste et demanda directement : « Où est votre jeune maître ? »
La servante répondit : « La nuit dernière, le jeune maître a passé la nuit dans la chambre de la princesse consort, dans la Tour des Interrogateurs d'Étoiles. »
Pang Di se rendit immédiatement à la tour Wenxing. Hao le suivit.
Arrivée à l'étage, Pang Di vit Xuanji sortir de sa chambre. Elle poussa un léger soupir de soulagement et s'approcha pour demander : « Le jeune maître est-il à l'intérieur ? »
Xuanji la regarda froidement et dit : « Ce n'est que le troisième jour après le mariage, la princesse ne devrait donc pas rentrer chez elle aujourd'hui. Le jeune maître dort, la princesse devrait donc partir. »
Pang Di remarqua qu'elle l'appelait sans cesse «
Princesse consort
» et comprit qu'elle était délibérément sarcastique. Mal à l'aise, elle ne souhaita pas se disputer avec elle. Elle se contenta de dire
: «
Je vais entrer, le voir, et ensuite je repars.
»
Xuanji tendit la main pour l'arrêter, mais Pang Di remarqua qu'elle tenait un vêtement, le même que Wang Pang avait porté la veille, et qu'il était taché de sang.
« Est-ce son sang ? » demanda Pang Di, surprise.
Xuanji resta silencieux.
Pang Di la repoussa et entra dans la chambre. D'un rapide coup d'œil, il aperçut Wang Pang allongée tranquillement sur le lit, les yeux fermés.
Elle s'approcha lentement et s'assit sur le bord du lit. Il avait les sourcils légèrement froncés, comme s'il souffrait, mais un sourire paisible illuminait son visage. Ses traits étaient toujours aussi beaux, comme sculptés au couteau. Il portait des vêtements neufs et sa peau était propre et lisse, comme s'il venait de se laver.
« Pang. » Elle l'appela doucement, mais comme prévu, elle n'obtint aucune réponse.
Hao s'approcha du lit et l'examina attentivement. Pang Di se leva, prit Hao à part et murmura : « Il dort. Ne le dérangeons pas. Rentrons. »
Hao remarqua que, bien que Wang Pang semblât endormi, son visage était bleuté et son expression inhabituelle. Lorsqu'il tendit la main, il constata qu'il était depuis longtemps mort.
Testament
"Di", dit tristement Hao à Pang Di, "il est décédé."
Pang Di secoua la tête et dit doucement : « Il dort. Il dort profondément, il ne m'entend pas l'appeler. Il est sans doute trop fatigué et a besoin de se reposer… Allons-y, allons-y… »
Tandis qu'elle parlait d'une voix hébétée, sa main, qui serrait fermement le bras de Hao, se mit à trembler, et son visage devint instantanément aussi pâle que du papier.
Hao passa rapidement son bras autour de son épaule, puis regarda Pang allongée là, réprimant les vagues de chagrin et de tristesse qui le submergeaient, et finit par hocher la tête et lui dire : « D'accord, je vais te ramener à la maison. »
Elle n'avait fait que deux pas lorsqu'elle vit Xuanji marcher droit vers Pang Di, la fixant du regard et disant : « Votre Altesse, le jeune maître est décédé la nuit dernière. »
« Non, il n’est pas mort ! » s’exclama Pang Di, avant de murmurer : « Comment pourrait-il être mort ? Il était si plein d’énergie hier, à me parler et à me chanter “Fleur de pêcher”. Il disait qu’il était presque complètement rétabli et que j’étais autoritaire, qu’il ne pouvait pas vivre sans moi… Comment a-t-il pu mourir subitement après seulement quelques heures ? » Sa voix s’affaiblissait peu à peu, et son corps se relâcha. Hao l’aida aussitôt à s’asseoir sur une chaise.
« C'était un dernier sursaut d'énergie avant la mort », dit froidement Xuanji. Son expression était toujours calme et indifférente, et ses paroles dénuées de toute chaleur. À présent, son ton était glacial, glaçant le sang : « Le jeune maître est malade depuis longtemps. Depuis le jour où vous avez accepté de vous remarier, il a commencé à dépérir lentement, s'affaiblissant de jour en jour. Ces derniers jours, il ne pouvait même plus se lever. Mais lui et le maître craignaient de perturber votre humeur pour le mariage, alors ils ont interdit à quiconque de vous le dire. Hier, il a miraculeusement réussi à se lever, a enfilé ses vêtements préférés, puis vous a demandé de le voir une dernière fois, voulant vous laisser une bonne impression et vous présenter personnellement votre bénédiction. Mais après votre départ, il s'est effondré et ne s'est réveillé que le soir. » Il s'est relevé comme si de rien n'était et est monté seul à l'étage. Il s'est enfermé dans cette chambre toute la nuit et n'a laissé entrer personne pour le servir. J'ai veillé devant sa porte toute la nuit, et ce matin, après l'avoir appelé plusieurs fois sans obtenir de réponse, j'ai poussé la porte et je l'ai trouvé déjà… » Sa voix se brisa, et elle essuya doucement ses yeux, relevant obstinément la tête pour poursuivre : « Il était affalé sur la table, le sang qu'il avait vomi tachant une grande partie de ses vêtements sur sa poitrine, et il y avait des taches de sang partout sur la table. Son visage était d'une blancheur presque transparente, et ses sourcils étaient froncés par la douleur, pourtant il arborait encore un léger sourire… Je l'ai changé et je lui ai lavé le visage. Le jeune maître a toujours été quelqu'un d'orthodoxe et ne supporte pas la moindre tache… »
Pang Di, qui écoutait attentivement, prit soudain la parole en souriant : « Oui, il est très propre et il aime particulièrement porter des vêtements blancs. La première fois que je l'ai vu, il était vêtu de blanc ; sa longue robe à manches larges flottait gracieusement sous la pluie fine, parmi les abricotiers en fleurs, lors de la fête de Qingming. Lorsque nos regards se sont croisés, il ne les a pas détournés, se contentant de relever légèrement les coins de ses lèvres, me fixant intensément… »
Elle s'approcha alors et s'assit près de Wang Pang, le regardant avec tendresse, et lui caressa doucement le front, le nez et les lèvres. Des scènes du passé lui revinrent en mémoire, se rejouant les unes après les autres
:
Lors du banquet d'anniversaire, pendant un concours d'écriture, il écrivit « Lassé de chercher le parfum » : « Je déteste être acheté avec des graines d'orme, mes sourcils sont toujours froncés. Je me souviens qu'après la dispersion des habitants de Gaoyang, les fleurs fanées et l'eau qui coule sont restées les mêmes. Ce sentiment, face au vent d'est, est devenu complètement vain. » Puis il s'approcha d'elle, s'inclina profondément devant elle vêtu en homme, et dit à haute voix : « Je vous en prie, jeune fille, appréciez mon élégance ! »
Le soir de leurs noces, alors qu'elle l'observait en secret, plongé dans ses pensées, il ouvrit soudain les yeux et demanda avec un sourire teinté de malice et de ruse : « Ma femme n'a probablement jamais vu quelqu'un d'aussi beau que moi auparavant, n'est-ce pas ? »
Il portait une ample robe de chambre blanche tandis qu'il prenait son médicament. Son bandeau s'était défait et ses longs cheveux, légèrement ébouriffés, lui descendaient jusqu'à la taille. Il s'essuya délicatement les lèvres d'un revers de manche, celle-ci flottant légèrement, sa posture d'une grâce extrême. Elle lui demanda si le médicament était amer. Il haussa un sourcil et sourit : « Pourquoi ne pas y goûter vous-même, ma femme ? » Puis il fit mine de l'embrasser.
Le soir de son anniversaire, il jouait de la flûte, et elle de la cithare, chantant en son for intérieur : « Nous faisons le vœu de vieillir ensemble, de rester ensemble pour toujours dans cette vie… »
Elle admirait les pruniers en fleurs dans la cour, tandis que lui, près de la fenêtre, esquissait leurs silhouettes gracieuses. Elle ajouta ensuite la touche finale et inscrivit ces mots
: «
Le vent du nord est glacial, la pluie et la neige sont abondantes. Tu es bon et aimant envers moi, marchons main dans la main.
»
Elle lui caressa doucement les cheveux, tandis qu'il la regardait dans le miroir de bronze en esquissant un sourire. Lorsqu'elle prit un élastique, il lui prit naturellement la main et la baisa.
J'ai entendu dire qu'elle avait rencontré Su Shi à Hangzhou. Il a fait semblant d'être en colère, s'est couvert le visage avec les couvertures et a refusé d'écouter ses explications, murmurant : « Je n'écouterai pas. Je suis tellement en colère ! »… Puis il a souri et a dit : « C'est vrai. Mes beaux cheveux suffiraient à faire grandir Su Shi pendant des années. »
À Jiangning, ils trouvèrent un rare moment de tendresse. Il fut soulagé d'apprendre qu'elle ne partait pas. Il se redressa, sourit, leva sa manche vers elle et dit doucement : « Di, viens ici, laisse-moi t'embrasser. »
...
Oui, à l'époque, il souffrait tellement à l'idée qu'elle puisse retourner chez ses parents. Comment avait-il pu la laisser si facilement à Hao
? Son assurance et les mots qu'il avait employés pour la persuader n'étaient que mensonges. En réalité, il l'avait toujours considérée comme essentielle à sa vie, aussi vitale que l'air, la lumière du soleil et l'eau. La laisser partir revenait à se sacrifier lui-même.
Comment ai-je pu ne pas y penser ? Comment ai-je pu me permettre de ne pas y penser ? Les yeux de Pang Di s'assombrirent et il dit doucement : « J'ai commis une terrible erreur. Le laisser là, c'est comme le tuer de mes propres mains. »
Voyant son état de détresse, le cœur de Xuanji s'adoucit légèrement. Elle soupira et dit : « Jeune Madame, inutile de vous en vouloir autant. En réalité, le jeune maître espérait ardemment votre remariage et a personnellement tout fait pour faciliter votre union avec le prince Qi. Il l'a invité chez lui afin de vous rapprocher. Cette nuit-là, lorsque le prince Qi est arrivé dans votre chambre, il m'a ordonné de fermer la porte à clé. Cependant, il a surestimé sa propre endurance et n'a pas fermé l'œil de la nuit. À l'aube, il s'est précipité à l'étage et vous a battus tous les deux avec colère. Par la suite, il vous a souvent parlé durement, se moquant de votre relation avec le prince Qi. Bien que la jalousie et le ressentiment l'aient certainement empêché de maîtriser ses émotions, je pense qu'il voulait aussi ternir son image pour vous forcer à renoncer. Il vous aime tellement, et bien qu'il ait réprimé ses sentiments de force, se soit délibérément éloigné de vous, vous ait négligée et vous ait tourmentée, il montait souvent en cachette la nuit… » Lou Lai attendit devant votre chambre pendant la majeure partie de la nuit. Cette nuit-là… Il désirait ardemment vous trouver un meilleur foyer, mais votre affection grandissante pour le prince Qi l'en empêchait. Il a commis de nombreux actes qui ont blessé autrui et lui-même, vous causant une immense douleur. Mais pour lui, la douleur était double
; il souffrait, et votre douleur la faisait souffrir aussi. De plus, cette douleur était de son propre fait, et la profonde culpabilité qui le rongeait ne faisait qu'intensifier son tourment. Il vivait dans un conflit intérieur constant, en proie à une lutte intérieure incessante. N'importe qui d'autre à sa place aurait probablement sombré dans la folie. Finalement, la raison l'emporta. Après la demande en mariage du prince Qi, il accepta non seulement votre remariage, mais se démena également pour que Cai Gongzi fasse recopier le poème par le prince Qi, vous persuadant ainsi de l'épouser sans crainte. Maintenant qu'il n'est plus là, tous les griefs et les disputes du passé sont effacés. Jeune maîtresse, vivez heureuse avec le prince Qi et ne trahissez pas les bonnes intentions du jeune maître.
Pang Di resta assis, l'air absent, ignorant les paroles de Xuanji. Il tenait la main de Wang Pang entre ses mains et la caressait à plusieurs reprises. Puis, pour en vérifier la température, il la porta à son visage. Après un long moment, il murmura : « Sa main est glacée. J'ai beau essayer, je n'arrive pas à la réchauffer. »
Hao ressentit un pincement de compassion en entendant cela et se pencha vers elle pour lui dire : « Di, pourquoi ne rentres-tu pas te reposer un peu ? Nous reviendrons demain. »
Pang Di secoua la tête et dit : « Je ne pars pas. J'attendrai. Peut-être qu'il se réveillera. S'il se réveille, il sera très heureux de me voir ici. »
Hao la prit doucement dans ses bras et soupira : « Si tu as des larmes, pourquoi ne pas les laisser couler librement ? »
Pang Di resta silencieux, comme s'il n'avait rien entendu.
Voyant cela, Xuanji soupira de nouveau, prit quelque chose sur le bureau et le tendit à Pang Di en disant : « Ceci a été écrit par le jeune maître au milieu du printemps de cette année. Il l'a gardé avec lui et l'a déplié à nouveau hier soir. Il a également craché sa dernière goutte de sang dessus. »
C'était un simple rouleau de soie blanche sur lequel était inscrit un poème. L'encre, déjà sèche, indiquait qu'il avait été écrit plusieurs jours auparavant. Il était taché de larges taches et de points de sang, dont certains n'étaient même pas complètement secs, témoignage poignant des traces de la vie qui s'écoule.
Pang Di et Hao examinèrent attentivement le poème et découvrirent qu'il s'intitulait « Yan'er Mei » : « Les branches de saule se balancent doucement, des volutes de fumée mêlent tristesse. Les fleurs de pommier sauvage n'ont pas encore été arrosées par la pluie, les fleurs de poirier sont déjà blanches comme neige, la moitié du printemps est passée. À présent, les souvenirs du passé s'estompent, le rêve d'un retour plane autour de la Tour Qin. Le désir ne réside que sur les branches de lilas, au bout des bourgeons de cardamome. »
Après l'avoir lue, le regard de Pang Di se fixa peu à peu sur les mots «
Rêves de retour qui persistent autour de la Tour Qin
». Finalement, des larmes ruisselèrent sur son visage et elle pleura à chaudes larmes, serrant la soie unie. Chaque goutte ruisselait sur la soie, s'infiltrant instantanément dans les fibres, se mêlant aux taches de sang déjà présentes, puis s'écoulant aussitôt, laissant de nombreuses marques rouges aux nuances variées sur ses mains de jade.
--------------------------------------------------------------------------------
24/05/2006 19:14 46e étage
> Le cœur d'une fleur