Чистое сердце в нефритовом сосуде

Глава 35

Versión de Xiao Shu: Tú mismo cavaste tu hoyo, así que entiérralo tú mismo. ¡Las flores son bienvenidas como recuerdo!

Volumen dos: Olvidándose el uno al otro en el Jianghu - Espada fría y flauta solitaria

Nangong Xue negó con la cabeza y volvió a sentarse.

Yang Nianqing miró a Li You y suspiró deliberadamente: "Realmente no lo entiendo. Algunas personas llevan tanto tiempo en el mundo de las artes marciales, ¿acaso saben siquiera cómo se escribe 'poco cooperativo'? ¿Por qué todos se enojan cuando te ven?".

—Te equivocas —Li You la miró seriamente—. Al menos, las mujeres nunca se enfadarán cuando me vean.

Yang Nianqing señaló inmediatamente la puerta: "¿Entonces por qué está enfadada?"

"Porque es una mujer de gran fortaleza."

"¿Entonces por qué me enfado cuando te veo?"

"Porque no eres una mujer."

"..."

—Solo estaba diciendo la verdad —dijo Li You con una sonrisa irónica, mirando a Nangong Xue—. Jamás imaginé que ella, que siempre tiene un semblante tan serio, pudiera tener un carácter tan explosivo.

—Hermano Li, mejor cálmate. Si quieres volver a decirle la verdad, al menos espera a que nos reunamos con el Maestro Chu —dijo Nangong Xue, conteniendo la risa y mirando a Yang Nianqing—. Cuando una mujer se enfada, pueden pasar muchas cosas.

Sin embargo, Yang Nianqing no comprendió el significado de esas palabras y asintió, diciendo: "Sería problemático si se enojara y se negara a llevarnos a buscar a alguien. Pero tiene muy mal genio; no me extraña que ella y su marido no se lleven bien".

Li You sonrió y dijo: "Como marido y mujer, deberíamos ser más tolerantes el uno con el otro. La mayoría de las mujeres lo entienden y lo hacen muy bien. Ella es realmente una excepción".

Yang Nianqing replicó: "¿Por qué tenemos que tener mujeres? ¿Acaso los hombres no deberían también ser capaces de tolerarlo?"

—La mayoría de las mujeres pueden tolerar el mal genio de un hombre, pero tú eres la excepción —Li You la miró y suspiró—. Solo he dicho una frase, ¿por qué estás tan ansiosa?

¿Por qué debería soportar tu actitud?

"¿Puedes hacerme enfadar?"

"……no puedo."

—Así es —dijo Li You con seriedad—. Si no sabes cómo vencer a los demás, te vencerán; si no sabes cómo enfadar a los demás, naturalmente sufrirás más ira.

Yang Nianqing se atragantó.

¡Qué clase de lógica es esa!

Nangong Xue tosió y la miró, con sus ojos de fénix llenos de sonrisas: "He descubierto que cuando discutas con el hermano Li, no debes enojarte, o tendrás más posibilidades de ganar".

Yang Nianqing se burló: "Un buen hombre debería ser capaz de soportar el temperamento de una mujer".

Li You rara vez asentía con la cabeza en señal de acuerdo: "En ese caso, soy verdaderamente el mejor hombre del mundo".

Ella se burló: "¿Tú? ¡Tú eres más bien el playboy número uno!"

"Es el caballero recolector de flores."

"De todos modos, no son más que flores, pervertidos."

Li You sonrió con amargura.

“La comida y el sexo son parte de la naturaleza humana”, Nangong Xue reprimió una risa y cambió de tema, “La señora Leng es, en efecto, diferente de las mujeres comunes. Para la mayoría de las mujeres, sus maridos e hijos lo son todo…”.

Yang Nianqing interrumpió: "Es una lástima que las mujeres que se pierden a sí mismas sean las más fáciles de abandonar por sus maridos. ¡Qué fracaso!"

—Es triste que las mujeres siempre hayan tenido que soportar esto —suspiró Li You, frunciendo el ceño de repente—. Pero ahora que he oído hablar de las «tres obediencias y cuatro virtudes» de ese hombre, me doy cuenta de que una mujer así es realmente maravillosa, increíblemente maravillosa.

En cuanto terminó de hablar, Nangong Xue y Yang Nianqing no pudieron evitar reírse.

"Es mejor olvidarse el uno del otro en los ríos y lagos... Así que esta es la siguiente frase después de 'compartir la alegría y la tristeza'", Yang Nianqing recordó la frase, sacudió la cabeza, "Me pregunto qué bastardo dijo eso".

Li You dijo: "En efecto, es ese bastardo de Zhuangzi".

Se quedó sin palabras de nuevo.

Si mi antiguo profesor, que imparte clases de literatura e historia, supiera que he descrito a Zhuangzi, el gran defensor del taoísmo, como un canalla, probablemente vomitaría sangre y moriría en el acto.

Tras viajar durante tres o cuatro días, la señora Leng les pidió a todos que abandonaran el carruaje y continuaran a pie. Por la dirección, Yang Nianqing calculó que probablemente se encontraban en la provincia de Jiangxi. Después de otros cuatro o cinco días de viaje, finalmente llegaron al pie de una montaña. La señora Leng no habló mucho, pero los guió montaña arriba. Por el camino, vieron rocas escarpadas y árboles centenarios, pájaros cansados volando bajo y manantiales fríos murmurando suavemente, creando una escena muy tranquila.

Pronto, el grupo se adentró en un denso bosque. Árboles centenarios se alzaban imponentes, trinando y cantando. El suelo estaba muy limpio, con rastros de escobas aún visibles.

¿Sigue habiendo gente viviendo en estas profundas montañas y bosques ancestrales?

Justo cuando Yang Nianqing tuvo este pensamiento, dobló una esquina y una gran puerta bermellón apareció de repente ante ella.

En realidad, allí hay una villa de montaña.

Dos hombres que parecían sirvientes estaban sentados conversando frente a la puerta, ambos vestidos con gran pulcritud y elegancia. De vez en cuando, pasaban leñadores cantando y saludándolos.

La señora Leng se detuvo y permaneció en silencio junto a la puerta durante un buen rato antes de darse la vuelta: "Está justo ahí".

Hemos llegado.

El grupo se miró entre sí y luego dio un paso al frente.

Nangong Xue se arregló la túnica, sonrió e hizo una reverencia a los dos sirvientes.

Los dos sirvientes se levantaron rápidamente y devolvieron el saludo con humildad.

Nangong Xue sonrió y dijo: «Me pregunto si el señor Chu vive aquí. Soy Nangong Xue y he venido de visita por un asunto importante. Por favor, infórmele de mi presencia. Gracias».

La reputación del Primer Joven Amo es bien merecida. Antes de que pudiera terminar de hablar, el rostro del joven sirviente se iluminó de sorpresa y alegría: "¡Así que es el Joven Amo Nangong!"

Nangong Xue respondió humildemente: "No me atrevo, es cierto".

El joven sirviente estaba muy emocionado y asintió con la cabeza, a punto de entrar por la puerta, pero el mayor lo detuvo.

El viejo sirviente observó atentamente al grupo, luego dudó y dijo: "Mi amo rara vez recibe visitas, así que no nos atrevemos a tomar decisiones por nuestra cuenta...".

Antes de que pudiera terminar de hablar, la señora Leng lo interrumpió repentinamente: "Diga simplemente que un viejo amigo, Leng Qing, ha venido de visita, y seguramente no le culpará".

El anciano sirviente dudó un momento, luego accedió y entró.

Todos esperaron en silencio fuera de la puerta.

Efectivamente, al poco rato, el viejo sirviente salió de nuevo con una gran sonrisa y dio la bienvenida a todos al interior.

El patio era tranquilo y apartado, con pasillos sinuosos. Nadie habría imaginado que una familia así pudiera vivir en este remoto pueblo de montaña. Si bien las barandillas y decoraciones talladas no eran particularmente ornamentadas, tampoco estaban descuidadas, lo que sugería que el propietario debía ser una persona de gusto refinado y que sabía disfrutar de la vida.

El viejo sirviente iba delante, volviéndose de vez en cuando para sonreír y charlar, pero sobre todo observaba en secreto a la señora Leng, probablemente preguntándose por qué su amo haría una excepción para verla.

No tenía ni idea de que la hermosa mujer que tenía delante era su amante.

En el pasillo.

El anciano sirviente sonrió con aire de disculpa: "Por favor, tomen un poco de té. Mi amo saldrá a verlos en un momento".

Li You sonrió y asintió.

El viejo sirviente estaba a punto de marcharse.

La señora Leng dijo de repente: "¿Acaso en su casa no hay un joven amo? ¿Por qué no sale a recibir a sus invitados?"

El anciano sirviente se quedó perplejo, luego sonrió y dijo: «Los tres jóvenes amos fueron enviados a vivir con nosotros cuando eran pequeños. No se atrevían a entrar en la mansión sin el permiso del amo. Ahora que solo están aquí las dos damas, es un inconveniente recibir visitas».

La señora Leng asintió, se sentó y permaneció en silencio.

Al parecer, su marido ya había tenido un hijo con otra mujer. Yang Nianqing se preguntó si estaría desconsolada. La miró, suspirando para sus adentros, sintiendo una punzada de compasión. Pero entonces, su mirada se desvió hacia Li You, quien le sonreía como si comprendiera sus pensamientos.

¡Este tipo es exasperantemente inteligente! Yang Nianqing lo fulminó con la mirada de inmediato.

¡¿Qué estás mirando?!

Ante su mirada furiosa, casi cualquiera se sentiría avergonzado, excepto aquellos con la piel dura. Por desgracia, Li You tenía la piel lo suficientemente dura, así que simplemente tomó su té y disfrutó lentamente observando su mirada fulminante.

Yang Nianqing se quedó sin palabras.

Afortunadamente, en ese momento se oyeron una serie de pasos pausados y moderados, y al instante siguiente salió un hombre.

Debería tener cuarenta y tantos años, pero no aparenta más de treinta. Tiene buen físico y no muestra signos de sobrepeso. Es muy guapo, y aunque tiene algunas arrugas alrededor de las cejas y los ojos, y las sienes están ligeramente canosas, aún conserva un aire maduro y cautivador.

Fruncía ligeramente el ceño, su mirada era serena y un aura de fría indiferencia y crueldad emanaba espontáneamente de él. Sin embargo, al observarlo con más detenimiento, parecía bastante elegante e incluso tenía el aire de un erudito.

Refinada y distante, dos cualidades completamente diferentes, se concentran simultáneamente en una sola persona.

No hace falta presentarlo. Un temperamento tan natural y único solo se puede encontrar en Chu Shenghan, el "Príncipe de la Espada Fría" de antaño.

Mientras Yang Nianqing observaba, exclamó con admiración: "Para que un hombre siga siendo tan encantador a sus cuarenta años, este tío Chu debió de ser increíblemente guapo y elegante cuando era joven. Sin duda, se merece a la señora Leng".

Chu Shenghan disminuyó el paso y caminó lentamente hacia la parte delantera del asiento principal, donde se puso de pie.

Todos se pusieron de pie.

Yang Nianqing miró disimuladamente a la señora Leng; habían pasado más de diez años desde la última vez que se vieron. Seguramente ambas estaban muy emocionadas.

Sin embargo, pronto se llevó una decepción.

El bello rostro de la señora Leng aún estaba cubierto por una fina capa de escarcha, y no mostró sorpresa alguna, como si la persona que estaba frente a ella no tuviera absolutamente nada que ver con ella.

Chu Shenghan solo la miró brevemente antes de hacer una reverencia a todos y sonreír: "El nombre del joven maestro Nangong es famoso en todas partes. Supongo que estos dos son el héroe He y el joven maestro Li. Tuve que atender algunos asuntos triviales hace un rato, ¡así que les pido disculpas por haberlos hecho esperar!".

Aunque sonreía y hablaba con humildad, sin darse cuenta dejaba entrever una clara arrogancia. Resultaba inesperado que en tan poco tiempo ya hubiera descubierto los orígenes de Li You y He Bi.

Li You y He Bi también ofrecieron algunos cumplidos humildes.

Tras intercambiar saludos cordiales, todos se sentaron.

Chu Shenghan se dio la vuelta y se sentó en el asiento principal, tomó el té y se lo ofreció a todos, pero no lo bebió. Simplemente los miró y preguntó: "Llevo mucho tiempo retirado del mundo marcial. Me pregunto qué los trae a mi humilde morada".

Li You miró a He Bi y dijo: "Hemos venido a molestarlo, señor, por pura impotencia. Esperamos que nos perdone. Pero, aparte de usted, me temo que nadie más sabe de este asunto".

Al oír esto, Chu Shenghan pareció desconcertado.

Nangong Xue sonrió y dijo: "Este asunto es de suma importancia. Innumerables personas en el mundo marcial perderán la vida. He oído que, aunque no le interesan los asuntos mundanos, es usted una persona íntegra y bondadosa. No podría soportar algo así. Por eso nos atrevemos a venir a molestarlo".

Yang Nianqing quedó sumamente impresionada. Nadie se atrevería a refutar semejante comentario.

Chu Shenghan sonrió levemente: "¿Acaso el joven maestro Nangong se refiere al derramamiento de sangre en la villa Nangong?"

"Para ser honesto, tienes razón, señor."

"Desconozco este asunto, así que ¿cómo puedo ser de alguna ayuda?"

Nangong Xue miró a He Bi y le explicó su propósito: "Por lo tanto, me gustaría pedirle, señor, que me hable sobre los antecedentes de la señora Ye".

Chu Shenghan se sorprendió un poco y luego negó con la cabeza: "Ella no matará a nadie".

—El juicio del mayor seguramente no está equivocado. No estamos seguros de que sea ella —dijo Li You con una sonrisa—. Simplemente sentimos que hay cierta coincidencia, y tal vez podamos encontrar algunas pistas.

Mediodía.