Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 11
Je lui ai tapoté l'épaule et j'ai dit en riant légèrement
: «
Bon, bon, c'est peut-être une blague. Tu es adulte maintenant, pourquoi as-tu peur
? N'oublie pas, nous allons discuter affaires avec un important négociant de soie à Yizhou après-demain. Ce n'est pas bon de s'inquiéter inutilement comme ça.
» Sur ces mots, j'ai déchiré nonchalamment le billet aux reflets dorés en morceaux.
Voyant mon expression détendue et souriante, Yun Yiyang demanda prudemment : « Sœur Bai, est-ce vraiment… une blague ? »
J'ai pris un air sévère et j'ai dit : « Quoi ? Tu ne m'écoutes même plus ? Dépêche-toi de retourner le préparer, sinon tu le regretteras si tu te trompes ! » Yun Yiyang a rapidement répondu : « Sœur Bai, ne vous fâchez pas, j'y vais. » Il continuait de me regarder en retournant vers sa résidence.
Tandis que je le voyais disparaître peu à peu au loin, mon sourire s'est lui aussi peu à peu effacé.
Comment ce billet parsemé de paillettes d'or pourrait-il être faux ?
Aujourd'hui, c'est le troisième jour. Malgré mes plaisanteries sur ce petit mot, tout le village est en alerte. L'intendant, l'oncle Yang, âgé de plus de soixante-dix ans, se tient même chaque jour à l'entrée du village, un râteau en fer à la main. Sans parler des domestiques et des ouvriers agricoles
; ils ont apporté tous les outils nécessaires pour labourer et travailler la terre, attendant l'arrivée du jeune maître Shang. Je suis à la fois amusé et ému. De nos jours, il est certain qu'il n'y aurait pas autant de personnes bienveillantes prêtes à risquer leur vie pour moi face à ce grand expert.
Cependant, je répétais à tout le monde avec conviction : « Vous devez d'abord vous protéger vous-mêmes, et protéger les personnes âgées, les femmes et les enfants. Quant à moi, je trouverai toujours une solution. »
Un jeune serviteur nommé A Niu s'écria : « Nous avons tous été recueillis par les jeunes maîtres Bai et Yun. Sans le manoir Guiyun, nous serions encore à mendier dehors. Nous sommes tous convaincus que la bonté du jeune maître Bai est immense. Nous risquerons nos vies pour le protéger. »
Mon cœur s'est réchauffé et les larmes me sont presque montées aux yeux. J'ai dit lentement : « C'est déjà le troisième jour. Je pense que c'est probablement une plaisanterie. Allez-y, chacun de votre côté ; inutile de vous attrouper autour de moi. » À ce moment-là, Yun Yiyang s'est approché et a dit : « Baiyi, Meng Qing de Yizhou nous attend déjà au salon. Allons-y. » J'ai acquiescé, me suis inclinée profondément devant tout le monde et j'ai dit : « Baiyi vous remercie tous. » Je me suis retournée et j'ai suivi Yun Yiyang dans le salon.
L'oncle Yang était assis sur un petit tabouret en bois, un râteau en fer à la main, se prélassant au soleil les yeux mi-clos.
Il était déjà très âgé et, résidant au manoir Guiyun, il menait une vie de luxe, contrairement à la plupart des personnes âgées de son âge. Le manoir Guiyun lui fournissait nourriture et boissons, et le propriétaire était aimable
; que pouvait-il demander de plus
?
À ce moment précis, un jeune homme souriant s'approcha, se pencha et demanda poliment : « Vieil homme, est-ce bien le manoir Guiyun ? »
L'oncle Yang plissa les yeux et examina attentivement le jeune homme qui avait posé la question. Il était vêtu d'une robe bleue impeccable et se montrait à la fois raffiné et aimable.
De nos jours, il est rare de voir des jeunes aussi polis et respectueux envers les personnes âgées.
L'oncle Yang répondit alors avec un sourire : « Jeune homme, nous sommes au manoir Guiyun. Êtes-vous venu voir le jeune maître Yun ou le jeune maître Bai ? »
Le jeune homme en robe bleue rit et dit : « Bien sûr, je cherche le jeune maître Bai. »
Yang Bo se leva en tremblant, se dépoussiéra et dit : « Veuillez patienter un instant, jeune maître. Puis-je vous demander ce que vous avez à faire avec le jeune maître Bai ? Je vais l'en informer. »
Le jeune homme a dit : « Mon nom de famille est Shang. Si vous le dites au jeune maître Bai, il saura qui je suis. »
Oncle Yang s'écria : « Ah ! » Son vieux corps faillit s'effondrer. Son doigt desséché pointa le visage souriant du jeune homme, tremblant de tous ses membres. Il balbutia : « Vous… vous… vous êtes le jeune maître Shang ! »
Avec un sourire, Shang Shaochang soutint doucement le corps chancelant de Yang Bo et l'aida à s'asseoir sur un petit tabouret, en disant : « Je ne m'attendais vraiment pas à ce que vous connaissiez mon nom. »
« Dans ce cas, nous sommes reconnaissants à Frère Meng pour sa bienveillance envers le Manoir Guiyun. Le Manoir Guiyun a sans aucun doute grandement bénéficié de la réunion d'aujourd'hui. » J'ai esquissé un sourire et me suis incliné devant un homme d'affaires d'une quarantaine d'années, assis en face de moi.
Meng Qing joignit les mains en guise de réponse : « Absolument pas. J'admire depuis longtemps la réputation du Manoir Guiyun. J'ai la chance d'avoir récemment acquis trois rouleaux de soie. J'aurai certainement besoin du soutien continu du Manoir Guiyun à l'avenir. » Les deux hommes échangeaient des amabilités lorsque soudain la porte s'ouvrit brusquement et A Niu se précipita à l'intérieur, essoufflé, criant : « Jeune Maître Bai, dépêchez-vous… dépêchez-vous… » Après avoir répété « dépêchez-vous » des dizaines de fois, il tapa du pied de frustration et hurla : « Courez ! Le jeune Maître Shang est là ! »
Tous les présents se levèrent d'un seul coup ! Ce simple nom sonnait plus terrifiant qu'un démon sorti des enfers.
J'ai dit lentement : « Yiyang, protège frère Meng. » Puis je me suis dirigée vers la porte. Yun Yiyang, surpris, a tenté de me saisir la manche, mais il n'a rien attrapé.
«
Alors, vous êtes le jeune maître Shang
?
» demandai-je froidement, face au vent, à l’homme en robe bleue qui se tenait devant moi. Il me regardait d’un air nonchalant, souriant.
Shang Shaozhang hocha légèrement la tête et sourit : « C'est toi, celui en blanc ? » Il s'approcha lentement de moi et dit nonchalamment : « Pourquoi ne t'enfuis-tu pas ? »
« Pourquoi devrais-je fuir ? » ai-je rétorqué en m'approchant de l'oncle Yang qui était arrivé en courant. Je l'ai aidé à s'asseoir sur une chaise et j'ai dit lentement : « Je suis vêtu de blanc, droit et honorable. Pourquoi devrais-je fuir ? »
Yun Yiyang sortit en courant à ce moment-là, se planta devant moi, les bras tendus, et dit, mot pour mot : « Bien que notre manoir de Guiyun soit principalement peuplé de personnes âgées, de femmes et d'enfants, vous n'êtes pas autorisé à y entrer et à tuer des gens ! »
« Voilà le véritable disciple du Manoir Guiyun ! Il mérite vraiment d'être mon fils ! » Madame Yun apparut soudainement à mes côtés et déclara d'un ton résolu : « Au Manoir Guiyun, il n'y a pas de lâches, seulement des héros ! Si vous osez toucher à Bai Yi, le Manoir Guiyun tout entier vous combattra jusqu'à la mort ! »
Je me suis lentement levé, je suis sorti de derrière la foule et je me suis tenu devant Shang Shaozhang, en disant : « Moi, Baiyi, je ne me dérobe jamais. Si vous voulez emprunter quelque chose à moi, empruntez-le à moi seul. »
Derrière le voile de gaze noire, je ne pouvais entendre que la voix de Shang Shaochang, teintée de rire : « Quel beau Premier ministre en robe blanche ! »
Alors qu'une douce brise d'automne soufflait, un éclat de lumière vif et net apparut devant mes yeux !
Au moment où la lame a brillé, tous les bruits alentour se sont tus, et le monde obscur qui se cachait derrière le voile noir est soudain devenu limpide.
Un ciel bleu, un vent immense et immobile. Un léger parfum, comme celui de l'herbe mêlée de feuilles mortes, semble flotter dans l'air.
La lueur du crépuscule accompagne l'oie sauvage solitaire dans son vol, et les eaux d'automne se fondent harmonieusement dans l'immensité du ciel.
C'est une sensation rafraîchissante et fraîche de fin d'automne.
En regardant droit devant moi, sans que le voile n'obscurcisse ma vision, je pouvais clairement voir Shang Shaochang.
Il s'était procuré, on ne sait comment, une longue épée sombre et sans prétention.
La Lame d'eau d'automne, mondialement connue !
Une lame aussi ordinaire et sombre peut en réalité produire une lumière si vive, semblable à celle de l'eau, lorsqu'on la manie.
Quelle coupe rapide !
La lame de Shang Shaozhang a fendu mon voile noir et mon chapeau, et a même cassé mon épingle à cheveux, mais elle ne m'a pas fait le moindre mal.
Je me tenais là, dans le vent d'automne, mes longs cheveux flottant au vent, dégageant subtilement une aura de mystère et d'une grâce extraordinaire. Je fixais l'homme en robe bleue devant moi, mes yeux lançant une lueur perçante comme une flèche.
« Alors… c’était une jeune fille… » Le jeune maître Shang laissa échapper un petit rire, se frottant le menton d’un air intéressé tout en tenant un couteau dans une main. « Pas mal, pas mal… il semblerait que ce soit une… bonne prise… »
Immédiatement après, il fit quelque chose qui surprit toutes les personnes présentes.
Soudain, Shang Shaozhang bondit, son corps aussi léger qu'un souffle de fumée, et flotta instantanément au-dessus des têtes des personnes qui me barraient le passage, se tenant devant moi en un clin d'œil.
J'ai senti sa main effleurer mon corps, comme une douce brise printanière, mais mon corps sembla perdre toute sa force et s'affaissa lentement. D'un mouvement rapide, Shang Shao me souleva horizontalement et, d'un coup de pied, il s'élança comme une flèche !
Au loin, une oie sauvage solitaire poussa un cri en s'envolant dans le ciel.
Au milieu des rires nonchalants de Shang Shaochang et des injures furieuses de la foule, il m'enleva sous les yeux de tous. Sa silhouette, vêtue d'une robe bleue, se souleva et s'abaissa à plusieurs reprises, disparaissant de la vue de tous comme un faucon.
Chapitre huit : Le grand fou
Le vent glacial et hurlant me lacé le visage comme un couteau. Shang Shaozhang me porta et nous nous envolâmes instantanément à plusieurs kilomètres de là, tels des volutes de fumée. Nous étions rapides comme l'éclair et nos pieds effleuraient à peine le sol. De temps à autre, nous frôlions les branches d'un arbre avant de bondir à plusieurs mètres dans les airs.