Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 49
J'ai demandé avec surprise : « Est-ce la grotte de la poussière de jade ? »
Shang Shaochang rit et dit : « C'est vrai, tu n'as pas vu qu'il y a de la neige tout autour ? »
J'ai dit : « Mais il n'y a rien d'autre que de la neige. »
Shang Shao a pointé du doigt devant lui et a dit : « N'y a-t-il pas encore des fleurs de prunier là-bas ? »
J'ai poussé un petit cri de joie et j'ai trottiné jusqu'à l'endroit que Shang Shaozhang m'avait indiqué. C'était là qu'il m'avait conduit pour sauter dans une grotte baignée de soleil. À l'intérieur, une petite fissure, juste assez large pour qu'une personne puisse s'y glisser, s'ouvrait sur nous. Nous étions arrivés au pied de la falaise, un lieu lui aussi recouvert de glace et de neige, où pas un grain de terre n'était visible. Dans ce lieu glacial, même les oiseaux étaient rares, et pourtant des centaines de pruniers poussaient silencieusement dans la neige. Une douce brise de montagne soulevait la poussière de neige et d'innombrables pétales qui descendaient doucement, se mêlant aux flocons. L'air était embaumé du parfum unique et frais des fleurs de prunier, une fragrance vivifiante et revigorante. Soudain, je me suis senti isolé du monde, comme dans un royaume céleste.
J'ai couru vers le prunier et j'ai délicatement cueilli un pétale pour l'examiner de près. Je n'ai pas pu m'empêcher de m'exclamer de surprise : « Ces… ces centaines de pruniers sont tous de la fameuse variété « Calice Vert » ! »
La fleur que je tiens dans ma main a des pétales d'un blanc immaculé, mais leur cœur révèle une nuance de vert tendre. Il s'agit sans aucun doute de la variété extrêmement rare de prunier à fleurs «
à calice vert
»
! Sans parler du fait qu'un tel arbre est inestimable
; pour le commun des mortels, l'apercevoir relève presque de l'exploit. Pourtant, sur cette montagne enneigée et déserte, des centaines poussent. Comment ne pas être émerveillé
!
Shang Shaochang resta calme et déclara : « Bien sûr, les fleurs de prunier des Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers sont les meilleures. »
(Ce chapitre est terminé. Veuillez patienter pour le prochain chapitre, le chapitre vingt-cinq
: Ma première visite à Baishuibin.)
Je m'excuse, mais pour des raisons professionnelles et scolaires, je n'accède à Internet qu'au bureau pour les mises à jour.
Chapitre vingt-cinq : J'ai un jour marché seul le long du front de mer blanc
J'ai regardé autour de moi et j'ai aperçu une palmeraie, ses branches sculptées par la glace et la neige. Au milieu de ce feuillage dense, pas âme qui vive. Je me suis demandé où se trouvaient les légendaires Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers. Je me suis tourné vers Shang Shaochang, le regard empli de doute.
Shang Shaozhang laissa échapper un petit rire, puis prit soudain une profonde inspiration et dit d'une voix grave : « Vieil homme Feng, venez accueillir les invités ! »
J'étais juste à côté de Shang Shaochang, et je ne pensais pas qu'il criait, mais quand je l'ai entendu expirer, c'était comme un coup de tonnerre dans un ciel printanier limpide ! Instantanément, les branches de prunier devant nous ont bougé sans le moindre souffle de vent, et les pétales se sont éparpillés sur le sol, rendant le parfum frais de l'air encore plus enivrant.
À peine Shang Shaochang eut-il fini de parler qu'une voix retentit soudain à l'intérieur du verger de pruniers :
« Jeune Maître Shang, comment allez-vous ? » La voix était douce et agréable, sans pour autant paraître vieille. Cet homme parlait du plus profond du verger de pruniers, et bien qu'il ne fût pas aussi autoritaire que le Jeune Maître Shang, sa voix était si claire et distincte qu'on aurait dit qu'elle résonnait tout près de lui. Le Jeune Maître Shang l'appelait « Vieux Feng », mais il ne semblait pas s'irriter le moins du monde ; son ton était doux et élégant, empreint d'une grande sérénité.
Shang Shaochang sourit et dit : « Je vais bien, je vous ai apporté un joli cadeau cette fois-ci. »
La voix, surprise, dit : « Frère Shang est venu de loin, et je suis déjà comblée de joie. Il n'y a pas besoin de cadeau. Comment pourrais-je l'accepter ? »
Shang Shaozhang dit : « Ne t'inquiète pas, ne t'inquiète pas. Cette fois, je t'ai amené une disciple pour perpétuer la lignée de ton "Ju Xue" et m'assurer que personne ne puisse poursuivre la tradition. » Il ajouta : « Si cela te convient, tu peux aussi lui transmettre tes compétences restantes. »
Cette fois, les habitants du bosquet de pruniers perdirent patience et s'écrièrent : « Absurde ! » Leurs voix étaient sévères, et l'air ambiant sembla se refroidir. Shang Shaochang, cependant, resta imperturbable et déclara sérieusement : « Si vous refusez cette fois, vous le regretterez toute votre vie ! À l'heure actuelle, la seule arme capable de rivaliser avec mon Épée d'Eau d'Automne, outre le « Vent Retournant », est votre « Ju Xue ». Voulez-vous vraiment que cette arme légendaire vous accompagne dans votre tombe ? »
L'homme du bosquet de pruniers garda le silence un long moment, avant de finalement dire lentement
: «
En vérité, s'il y a bien une personne capable de contrer votre Lame d'Eau d'Automne, c'est mon Ju Xue.
» Il marqua une pause, puis ajouta
: «
Si je devais véritablement confier le Ju Xue à un proche, ne craindriez-vous pas qu'il l'utilise contre votre lame
?
»
Shang Shaochang laissa échapper un petit rire, se tourna vers moi et sa voix s'adoucit inconsciemment : « Elle… ne pointerait jamais son épée sur moi. »
L'homme de Plum Valley dit lentement : « Très bien, alors laissez-moi vous mettre à l'épreuve pour connaître la vérité. Comment puis-je choisir mon disciple en me basant uniquement sur votre opinion ? »
Shang Shaozhang rit et dit : « C'est vrai, nous devrions le mettre à l'épreuve. Mais je parie qu'il est le meilleur successeur que j'aie trouvé pour vous. »
L'homme de Plum Valley rit de bon cœur : « Vraiment ? » Son rire était joyeux, mais soudain sa voix devint sérieuse et il dit : « Très bien ! Alors, laissez cette jeune femme écouter la musique, et nous pourrons ensuite prendre une décision. »
Je restais silencieuse à l'écart, écoutant la conversation entre Shang Shaochang et Mei Gu Sanjue. Ce n'est que lorsque Mei Gu Sanjue a dit « cette jeune femme » que j'ai été surprise et que je me suis exclamée : « Comment sait-il que je suis une femme ? »
Shang Shaochang dit d'un air malicieux : « Crois-tu que ces fleurs de prunier soient plantées ici uniquement pour la décoration ? Puisque les Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers tirent leur nom des fleurs de prunier, elles doivent forcément en inclure. Planter ces fleurs de prunier ici constitue en réalité une formation extrêmement puissante. Si une personne ordinaire, ignorant comment en créer une, y pénétrait, elle ne pourrait probablement jamais en ressortir de son vivant. Mais ce vieil homme Feng y marche comme si de rien n'était. Peut-être, pendant que nous parlions, était-il déjà sorti de la formation pour t'observer en secret. »
L'homme de Plum Valley dit : « Vous dites n'importe quoi ! Pourquoi observerais-je les gens en secret ? Quand je les regarde, c'est parfaitement normal. » Puis il changea de sujet et dit : « C'est juste que personne ne l'a remarqué. »
En entendant cela, Shang Shaozhang et moi n'avons pu qu'échanger un sourire ironique. Puis nous avons entendu l'homme de la Vallée des Pruniers dire : « J'ai composé ce morceau récemment. Pour la première question, veuillez deviner son titre, jeune fille. »
Shang Shaozhang s'exclama avec surprise : « Comment les autres peuvent-ils connaître le nom de ta nouvelle composition ? C'est vraiment injuste ! »
L'homme de Plum Valley ricana : « Il y a déjà bien assez d'injustices dans le monde. » Puis il n'ajouta rien.
Dans la froide et parfumée plantation de pruniers, le son ténu d'une cithare parvint soudain à mes oreilles. La musique coulait doucement, s'intensifiant à mesure qu'elle s'approchait. Le timbre de la cithare était d'une clarté et d'une mélodie exceptionnelles, évoquant le claquement du métal ou de la pierre. Cette vallée montagneuse était rarement visitée, même par les oiseaux. L'homme qui s'y trouvait accordait sa cithare, accompagné par une douce brise et le délicat parfum des fleurs de prunier. Si la musique était de grande qualité, elle sonnait à merveille, surtout compte tenu du talent exquis du musicien ! Je n'avais entendu que le pipa de Qin Louyue lors des célébrations du Nouvel An chinois sur la rivière Qinhuai, une performance sans pareille, presque magistrale. Mais entendre ce morceau, l'une des trois merveilles de la vallée des pruniers, était une expérience incomparable ! La musique transmettait subtilement un sentiment de solitude sublime, un esprit reclus et hors du commun. Sous mes yeux, une image se dessina : des fleurs de prunier vertes défiant la neige et le gel au milieu du vent froid et de la neige immaculée ! La mélodie résonnait en boucle, chaque répétition évoquant une impression de pureté et d'élégance. Comme si elles comprenaient la musique, les calices verts devant moi se balançaient doucement dans le vent, leurs pétales dansant au gré de la brise. Inconsciemment, mes cheveux et mes vêtements se paraient de ces pétales blancs et parfumés.
Trois variations sur Fleur de prunier ! Voici une œuvre musicale célèbre qui s'est transmise à travers les âges : Trois variations sur Fleur de prunier !
Je restai là, stupéfait, à écouter la musique mélodieuse qui parvenait à moi, absolument émerveillé ! Dans ma jeunesse, j'avais entendu ce morceau de guqin sur un magnétophone, et surtout les quelques carillons des clochettes, si éthérés et inoubliables. Pendant une dizaine d'années, j'écoutai cette musique céleste plusieurs fois par semaine. Mais jamais je n'aurais imaginé que, huit cents ans plus tard, sous la dynastie Song, j'entendrais à nouveau ce chef-d'œuvre intemporel, interprété par les trois maîtres de Meigu ! Bien que je ne comprenne pas la musique, j'écoute ce morceau depuis plus de dix ans, et je pourrais presque le fredonner les yeux fermés. La musique était mélodieuse et gracieuse, purifiant l'âme ; son élégance exquise surpasse même les technologies d'enregistrement modernes les plus avancées ! Surtout les harmoniques, si douces et si pures, un véritable coup de génie. Et là, au pied des falaises glacées, au milieu du verger de pruniers, en écoutant cette musique céleste, j'ai véritablement perdu toute notion du lieu.
J'ai retiré l'épingle de jade qui retenait mes cheveux, et ma longue chevelure s'est répandue sur mes épaules. Tenant l'épingle délicatement dans ma main, je l'ai tapotée doucement contre la falaise glacée. Le son clair du jade frappant la glace se mêlait à la mélodie, s'attardant doucement sur les passages les plus délicats. Le son du jade s'entremêlait à la mélodie, accompagné par la douce brise de la montagne, le flottement des nuages blancs, la mélodie qui s'élevait doucement et le léger claquement du jade. À cet instant, je me sentais véritablement comme un être céleste dans le monde des mortels !
Comme en transe, mon corps et mon âme étaient complètement absorbés par cette musique exquise. Puis la mélodie changea, s'attardant subtilement entre émotion et indifférence. Tenant l'épingle à cheveux en jade, je me suis surprise à chanter à voix haute :
« J’ai un jour marché seule au bord de la rivière Baishui, où les premières fleurs de prunier et la neige persistante étaient toutes deux enchanteresses. »
Les branches, d'un vert jade, ressemblent à une peau enduite de crème, leur parfum étant déjà perceptible la nuit.
Apportons du vin et invitons des amis à flâner sous les arbres, où nous pourrons nous enivrer ensemble parmi les fleurs et oublier nos soucis.
Pourquoi s'embêter avec une couverture pour se protéger du froid ? Il suffit de souffler sur la pierre à encre rouge et de l'appliquer sur les lèvres.
Les pétales cramoisis frémissent au vent en commençant à tomber, les étamines de jade s'appuient contre la rambarde, diffusant à demi leur parfum.
Le doux tintement de la cloche dorée porte la mélodie au loin, tandis que le léger grattement du xylophone produit une mélodie retentissante.
Les pétales givrés ne ressentent pas le froid, et l'on peut sourire ou froncer les sourcils aux gens avec grâce.
Le chant s'harmonise avec les voix des fourmis vertes et le murmure de la lune ; le jour, on entend les paroles vertes, et la nuit, la mélodie de la cithare.
Je suis ici depuis le début de l'année, et cela fait depuis le printemps que je n'ai pas vu frère Mei.
Le sentier sinueux s'enfonce profondément dans la falaise froide, où de fines branches s'écartent doucement dans la neige.
Un vieux moineau porte un bourgeon dans son bec et chante haut dans l'arbre ; un nouveau bourgeon s'ouvre à demi dans les nuages légers.
Ses chansons sont sans pareilles et indépendantes, transcendant le quotidien et restant à l'écart de la foule.
Revêtu de glace et de neige, clair et froid ; nourri par la rosée du matin, diligent et attentif.
Pour vraiment comprendre cela, il faut s'adonner au vin ; ce n'est qu'après avoir contemplé la profusion de fleurs que l'on peut trouver le contentement.
À mesure que la mélodie s'estompe et que le son s'affaiblit, plus on est désemparé, plus le vent paraît triste.