Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 51
Les yeux de Mei Gu San Jue s'illuminèrent et il fit un léger signe de tête à Shang Shao Chang : « Jeune Maître Shang, cela fait trois ans que nous ne nous sommes pas vus. Vous souvenez-vous encore de sa voix et de son apparence ? »
Shang Shaochang tendit la main et me tira à ses côtés, serrant les dents en disant : « Non seulement ma voix et mon apparence sont encore vives, mais mon esprit noble vivra à jamais. »
J'ai légèrement tourné la tête, mais je riais en secret.
À cet instant, Shang Shaochang ressemblait à un grand enfant légèrement boudeur. Lorsqu'il contemplait les trois merveilles de Meigu, une pointe de jalousie brillait clairement dans ses yeux.
J'ai ri et j'ai dit : « Je ne m'attendais vraiment pas à ce que vous quittiez le verger de pruniers si tôt, monsieur. Je n'ose accepter de tels éloges. »
Maître Feng, l'une des Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers, laissa échapper un petit rire et me fit même un clin d'œil malicieux : « Si tu ne sors pas maintenant, ma chère pruneraie sera perdue. Comment pourrais-je ne pas sortir ? »
Un éclair malicieux a brillé dans mes yeux lorsque j'ai dit : « Si j'étais toi, je ne serais certainement pas sorti si tôt. »
Le sourire de M. Feng s'est effacé et il a demandé : « Que voulez-vous dire par là ? »
J'ai pris la main de Shang Shaochang, lui ai souri doucement et lui ai dit : « Cette pruneraie est recouverte de glace, ce qui rend l'allumage du feu bien plus difficile qu'avec des arbres ordinaires. Même en utilisant mon manteau de fourrure, il faudrait beaucoup de temps pour embraser toute la prunière. Je ne connais pas les arts martiaux, et vous avez réussi à me maîtriser si longtemps. Comment allumer le feu ? »
M. Feng, stupéfait, s'exclama : « Alors c'est comme ça… Mais… ceci… »
J'ai poursuivi : « Je suis dans l'ombre, et vous êtes dans la lumière. Quoi qu'il en soit, vous avez un avantage certain. Au final, c'est juste que vous vous laissez facilement intimider. D'ailleurs… » J'ai touché mon manteau de vison et j'ai ajouté : « De plus, ce manteau était un cadeau d'un ami cher. Comment aurais-je pu me résoudre à le brûler ? »
M. Feng resta longtemps stupéfait avant d'ouvrir enfin la bouche et de dire : « Alors… alors vous bluffiez… »
J'ai tiré la langue et j'ai ri : « Senior, ce n'est pas une blague, c'est juste que tous les coups sont permis à la guerre. D'ailleurs, vous croyez vraiment que votre formation en fleur de prunier est infaillible ? »
Maître Feng reprit enfin ses esprits et déclara solennellement : « Bien sûr ! Il s'agit d'une formation laissée par Zhuge Liang. Elle est en perpétuelle évolution et regorge de flèches et de pièges dissimulés. Ce n'est pas aussi simple qu'une plantation de pruniers en surface ! Quiconque y pénètre sans prudence est condamné. Tant que vous ne parvenez pas à réduire les pruniers en cendres, j'ai des dizaines d'hommes à l'intérieur qui vous arrêteront sans problème ! »
J'ai doucement secoué la tête et dit lentement : « Je connais déjà la réputation de Yu. Certes, un manteau de zibeline ne peut pas brûler les pruniers, mais que se passerait-il si une douzaine de personnes tiraient des roquettes imbibées d'huile bouillante sur la prunelle ? À ce moment-là, des centaines, voire des milliers de flèches seraient tirées sur la prunelle. Pourrais-tu en bloquer autant à toi seul ? »
Maître Feng s'exclama, sous le choc : « C'est… comment est-ce possible ! Comment est-ce possible ! » Il avait depuis longtemps perdu le calme qu'il avait affiché en sortant du bosquet de pruniers et arpentait la pièce, visiblement incrédule face à la formation de fleurs de prunier apparemment impénétrable qui serait si facilement percée. Mais si ces centaines de flèches enflammées étaient tirées, il serait sans doute totalement impuissant.
J'ai ri et j'ai dit : « À ta place, je ne m'inquiéterais pas autant. Cet endroit réunit tous les atouts, tant au niveau du timing que de l'emplacement. Même si des centaines de roquettes pouvaient détruire la Vallée des Pruniers, où trouverions-nous ces quelques dizaines de personnes ? Combien de personnes au monde peuvent se rendre dans la Vallée des Pruniers comme Shang Shaochang ? » J'ai ajouté lentement : « Ce que je veux simplement dire, c'est que rien n'est parfait en ce monde. Il y aura toujours des imprévus. Alors, ne crois pas que tout est parfait maintenant. »
Maître Feng fut déconcerté, puis éclata soudain de rire : « Bien ! Bien ! Bien dit ! Ce disciple m'a vraiment convaincu, me laissant complètement impuissant ! »
J’ai interrompu : « Quel disciple ? Qui a accepté d’être votre disciple ? »
Maître Feng demanda avec une légère surprise : « N'as-tu pas dit que tu voulais être mon disciple ? Vas-tu te rétracter ? »
J'ai dit tranquillement : « Tu n'as vraiment pas fait le poids face à moi en tant que maître tout à l'heure, alors autant abandonner. » Puis j'ai changé de sujet et j'ai ri : « Bien sûr, si tu peux me montrer quelques-unes de tes meilleures compétences, alors c'est une autre histoire. »
Maître Feng éclata de rire : « Excellent ! Voilà bien mon disciple, l'un des Trois Maîtres de la Vallée des Pruniers ! Il est tout à fait extraordinaire. Ne t'inquiète pas, disciple, puisque ton maître souhaite te prendre sous son aile, je te montrerai bien sûr mes plus précieux talents ! » Je venais d'être extrêmement sarcastique à son égard, mais il ne s'en offusqua nullement et m'appela au contraire « disciple » avec une grande affection. Il tendit ensuite la main vers le jeune maître Shang : « Apporte-moi le médicament… »
Shang Shaozhang se tenait à l'écart, nous observant nous chamailler joyeusement. Lorsqu'il vit M. Feng lui demander des médicaments, il rit et dit : « Le vieil homme se souvient encore de vos médicaments salvateurs. »
Maître Feng croisa les mains et dit lentement : « Pendant vingt ans, j'ai souffert du poison "Voleur d'Âme". Le Ciel m'a enfin accordé ce jour ! D'un simple contact, il émeut les âmes et fait fondre les os ! Hmph, quel contact délicat, quel poison "Voleur d'Âme" ! » Les visages des trois maîtres de Meigu s'assombrirent, un éclair glacial brilla dans leurs yeux, et ils dirent froidement : « Le jour où le poison sera guéri sera le jour où ma bien-aimée "Ju Xue" ressuscitera ! »
Chapitre vingt-six : Se rencontrer est difficile, se séparer l'est encore plus.
Les falaises sont abruptes et les vergers de pruniers embaument l'air.
Des pétales de prunier blancs, emportés par le vent, tombèrent doucement sur deux hommes se faisant face dans le verger. Bientôt, leurs cheveux et leurs vêtements furent couverts de pétales parfumés.
Mais aucun d'eux ne bougea.
À ce moment-là, tous deux étaient devenus des armes.
Un couteau, une épée.
Dans le bosquet de pruniers silencieux, un éclair de lumière zébra soudain l'air. Il émergea gracieusement des branches de prunier, tel une eau d'automne limpide et brillante, et se précipita soudain vers Maître Feng !
Au même instant, un autre éclair de lumière blanche et étincelante zébra l'air ! Tel un jet de glace et de neige, tel une cascade, il jaillit des manches tombantes de Maître Feng, filant droit vers les eaux tranquilles de l'automne !
Est-ce Ju Xue ?
Est-ce la même personne qui, même empoisonnée, n'a pas pu oublier et aimait profondément la célèbre lame Ju Xue ?!
Si la Lame d'eau d'automne de Shang Shaochang est comme un ermite vivant dans une vallée isolée, serein et détaché, alors l'Épée Ju Xue de Feng Dasheng est comme une fée vivant dans les montagnes enneigées, froide et sans égale.
Le claquement des épées et des lames résonna au-dessus du verger de pruniers, mais aucun bruit métallique ne se fit entendre ; seule une lumière éblouissante était visible ! Une pluie de pétales de prunier tomba silencieusement à travers le verger, recouvrant les falaises de glace d'une centaine de pieds de diamètre.
Les fleurs ne sont pas des fleurs, la brume n'est pas de la brume.
Ils arrivent à minuit et repartent à l'aube.
Arrivant comme un rêve de printemps, si éphémère ; disparu comme les nuages du matin, introuvables...
Je me tenais près du verger de pruniers, laissant les pétales, secoués par l'énergie de l'épée, dériver et tomber sur moi.
Il n'y avait aucune intention meurtrière, aucun bain de sang, aucune haine… Ces épées et ces couteaux semblaient s'être métamorphosés, passant des armes de mort les plus impitoyables et les plus froides à des plumes dans les mains des messieurs et à des cithares sous les doigts des dames. Quel silence et quelle exaltation, quelle beauté, quelle beauté à couper le souffle !
Lame d'eau d'automne, épée de neige de jade.
Si je deviens réellement le disciple du Maître Feng, l'une des Trois Merveilles de la Vallée des Pruniers, pourrai-je hériter de l'extraordinaire « Ju Xue » ?
« Pourquoi avez-vous donné des médicaments à Maître Feng ? Était-il empoisonné ? » demandai-je avec curiosité au jeune maître Shang, assis dans le verger de pruniers.
Shang Shao a ri et m'a pincé le nez : « Toi, mon disciple, tu ne m'appelles même pas "Maître" ? »
J'ai repoussé sa main et lui ai tiré la langue : « Je m'en fiche ! Dis-lui en face, tu n'as toujours pas répondu à ma question ! Quel genre de poison a-t-il pris ? Et c'est quoi cette "extase" ? »
Shang Shaochang dit lentement : « La douceur est le poison le plus enivrant et le plus exaltant pour l'âme… Après qu'Yiyang ait été empoisonné, j'ai dit que le poison qui exalte l'âme était le poison le plus puissant, tandis que le « poison qui exalte l'âme », Shang Shaochang me regarda et sourit, « est le plus puissant aphrodisiaque. »
« Ah… » m’exclamai-je doucement, le visage rouge de colère. « Alors… alors… Comment M. Ke Feng a-t-il pu être… être banni… » dis-je d’un ton de reproche.
Shang Shaochang sourit doucement, le regard perdu au loin, et dit lentement : « C'est parce que… jeune ou vieux, M. Feng est un homme parmi les hommes, l'incarnation même de la féminité ! Et celle qui lui a donné l'aphrodisiaque était une femme parmi les femmes. Ceux qui ont vu son vrai visage disent qu'elle est un démon créé par les dieux pour ensorceler le monde ! » Shang Shaochang ajouta, mot à mot : « C'est la chef de la Douceur, Lan Ye. »
« Quoi ! Qu'est-ce que vous avez dit ! » m'exclamai-je, n'en croyant plus mes oreilles.
Mon Dieu ! La douce cheffe, qui dirige un groupe des assassins les plus impitoyables du monde, est en réalité une femme !