Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 65
La maison d'hôtes était petite et délabrée, mais elle était aussi calme et sûre.
Du moins pour nous en ce moment, c'est l'option la plus sûre.
J'ai délicatement recouvert le jeune maître Shang avec la couverture, puis je me suis tournée vers Xiao Lü et j'ai murmuré : « Jeune maître Shang... va-t-il bien...? »
Xiao Lü me jeta un coup d'œil, puis à Shang Shaochang, allongé sur le lit, profondément endormi, et secoua la tête en disant : « Frère Shaochang, il… »
Mon cœur a raté un battement, et j'ai attrapé la manche de Little Green en disant : « Quoi ?! »
Xiao Lü porta son index à ses lèvres et le fit tournoyer légèrement vers moi à plusieurs reprises. Soudain, sa main droite jaillit et une fine et longue aiguille d'or trembla en transperçant le corps de Shang Shaochang. Je m'exclamai
: «
Toi…
», pointant Xiao Lü du doigt, restant un instant sans voix.
Le visage de Xiao Lü était grave lorsqu'elle dit lentement : « Sœur Bai, ne vous inquiétez pas, je me suis simplement assurée que Frère Shao Chang dorme profondément pour qu'il ne nous entende pas. » Xiao Lü avait complètement changé depuis l'innocence et l'insouciance de la Vallée de Yanliang. Son visage était blême, comme si elle était devenue une autre personne. Elle poursuivit, mot à mot : « Frère Shao Chang a plus de dix ans de plus que moi. Il a pratiqué les arts martiaux avec son père dans sa jeunesse, puis a parcouru le monde pour perfectionner son art. Je ne dirais pas que son niveau en arts martiaux correspond exactement à l'adage "Il n'y a pas d'ancienneté, seulement l'expérience", mais il reste un adversaire redoutable. Aujourd'hui, je ne l'ai jamais vu aussi épuisé… Sœur Bai, Frère Shao Chang vous a-t-il transmis la moitié de sa force intérieure ? »
Mon corps tressaillit, une lourdeur m'envahit. J'acquiesçai lentement. Ne dites pas que les talents médicaux de Petite Verte sont inégalés
; d'un simple effleurement, qu'est-ce qu'elle ne pouvait diagnostiquer
? Il est indéniable que je possède la moitié de l'énergie interne du jeune maître Shang. Je dis lentement
: «
C'est vrai… mais… il… il a donné son énergie interne à quelqu'un d'aussi inutile que moi, lui faisant du mal… lui faisant du mal…
» Mes sourcils se froncèrent, et en voyant le visage pâle et faible du jeune maître Shang, mon cœur se mit à trembler à nouveau, et je ne pus continuer.
Xiao Lü me serra tendrement dans ses bras et murmura : « Sœur en blanc, ne sois pas triste. Frère Shao Chang n'est pas gravement blessé. Regarde comme il est faible ; il est juste épuisé par le combat acharné. S'il revient avec moi à la Vallée de Yanliang et se repose pendant trois mois, je te promets que je te rendrai un frère Shao Chang en pleine forme ! » Xiao Lü tira la langue et rit : « Sœur en blanc, t'appeler "sœur", c'est tellement ennuyeux… » Puis elle rit doucement dans mes bras et dit : « Quand est-ce que tu deviendras la belle-sœur de Xiao Lü… »
« Toi… » Mon visage s’empourpra malgré moi. Je voulais réfuter les paroles de Xiao Lü, mais les mots me manquèrent. Je jetai alors un coup d’œil à Shang Shaozhang et baissai lentement la tête.
Petit Vert gloussa : « Oh, c'est la première fois que je vois Sœur en Blanc rougir. Cela signifie-t-il qu'elle a accepté ? »
Mon visage s'empourpra de nouveau, mais je dis : « Ce n'est pas le moment de penser à ces choses-là. Cette femme, Lan Ye, est déterminée à se débarrasser de moi. Je ne sais pas si j'ai échappé à son emprise. Être traqué est vraiment pénible. Il faut trouver une solution. »
Xiao Lü soupira et dit : « Nous allons nous enfuir tant que nous le pourrons. La seule chose à faire maintenant est d'attendre que frère Shaochang aille mieux. J'ai emporté de la poudre d'autodéfense, j'espère qu'elle nous sera utile. Jiangzhou n'est qu'à quelques dizaines de kilomètres d'ici. La ville de Jiangzhou n'est pas loin de la vallée de Yanliang. Une fois arrivés à Yanliang, nous serons plus en sécurité. »
J'ai acquiescé, mais je ne voyais pas de meilleure solution sur le moment. Xiao Lü et moi avons étalé nos couvertures à même le sol et nous nous sommes reposés. Dire que deux jeunes femmes et un homme dormant dans la même pièce était extrêmement indécent, mais Xiao Lü avait donné une grosse somme d'argent au commerçant pour qu'il garde le silence, et avait aussi précisé que l'un des trois était faible et fragile, qu'un autre ne pouvait pas se défendre, et qu'un seul était un « expert » en arts martiaux. Dormir ensemble était bien plus sûr. Xiao Lü et moi nous sommes allongés, tout habillés, écoutant le chant incessant des insectes dehors, et, épuisés, nous nous sommes vite endormis profondément.
Sans m'en rendre compte, nous étions arrivés à l'auberge il y a sept ou huit jours. Le jeune maître Shang se réveilla le deuxième jour, un peu plus alerte, mais il parlait très peu, à peine quelques mots par jour, et restait silencieux en ma présence également. Lorsque Xiao Lü lui fit une séance d'acupuncture, elle ne voulut pas que j'assiste à la séance, un comportement inhabituel chez lui. Très surprise, je questionnai Xiao Lü, mais elle bafouilla et esquiva la question, ou prétendit simplement ne rien savoir. Complètement désemparée, je ne savais plus quoi faire, mais sachant que le jeune maître Shang se rétablissait rapidement, mon inquiétude s'apaisa peu à peu.
J'ai soupiré. Xiao Lü était sortie faire des courses. À son retour, je lui aurais demandé à quelle heure elle quitterait cette petite auberge afin que nous puissions retourner au plus vite dans la vallée de Yanliang. Il ne fallait pas s'attarder ici. Si les assassins de Lan Ye découvraient notre présence, les conséquences seraient désastreuses.
Plongé dans mes pensées, j'entendis soudain un vacarme en bas, dont je ne pus identifier la cause. Un grand fracas retentit : quelqu'un avait renversé une table, brisant tasses et assiettes dans un bruit sourd. Une voix tonitruante tonna : « Le prince Ning a fait tout ce chemin pour traquer personnellement les criminels recherchés ! Comment osez-vous, misérables roturiers, le déranger ? Vous ne voulez pas y laisser votre peau ?! »
Mon visage est devenu blanc comme un linge, et la tasse de thé avec laquelle je jouais est tombée par terre avec un grand bruit et s'est brisée en mille morceaux !
Prince Ning !
Prince Ning, Zhao Sheng !
(Ce chapitre est terminé)
Le titre de ce chapitre a été modifié en «
Sortir le beau corbeau de sa cage
». Il s'agit d'un vers d'un poème du Chant de Yuan Yuan.
Je suis vraiment désolée pour hier. Je devais publier un article, mais Xiao Lü m'a entraînée dans une chronique littéraire… de plus de mille mots… Veuillez m'excuser…
Certains internautes se sont demandés : pourquoi Bai Yi devait-elle apprendre les arts martiaux ? Personnellement, je ne pense pas que l'histoire ait fait d'elle une experte en arts martiaux ; ses compétences étaient probablement à peine moyennes. Le seul but était de se protéger. Shang Shaochang ne pouvait pas être son garde du corps tout-puissant. On remarque que Bai Yi n'a utilisé les arts martiaux que lorsque Shang Shaochang était incapable de la sauver. Face à des maîtres en arts martiaux, quelqu'un qui n'en connaît pas, aussi intelligent soit-il, ne serait probablement pas très efficace. Par conséquent, pour se protéger, Bai Yi devait au moins connaître quelques rudiments d'arts martiaux. C'est la raison pour laquelle elle les a appris. Bai Yi a toujours été assez indépendante, ce qui explique sans doute aussi son désir d'apprendre.
De plus, certains internautes ont fait remarquer que Bai Yi, âgée de vingt-cinq ou vingt-six ans, peut encore maîtriser les arts martiaux. Je pense, premièrement, que Shang Shaozhang lui a transmis la moitié de son énergie interne, ce qui laissait présager son potentiel futur. Deuxièmement, ce que Bai Yi a appris… eh bien… c’est en réalité très peu, et elle n’a même pas encore eu à combattre. Apprendre le style de Ju Xue, c’est avant tout comprendre son essence, et pas seulement les techniques. Donc… il lui est tout à fait possible de le maîtriser.
Chapitre trente-deux : La tromperie
Que se passe-t-il avec le prince Ning ?!
Le bruit et l'agitation extérieurs semblèrent s'évanouir instantanément, et mes pensées dérivèrent vers un an plus tôt, lorsque j'aidais Yun Yiyang à reconstruire le Manoir de Guiyun. À cette époque, j'étais vêtu de noir, masqué et débordant d'assurance
; ma réputation de «
Premier ministre en robe blanche
» s'était répandue dans tout le Jiangnan et le Jiangbei. Le Manoir de Guiyun, situé au Shanxi, était non seulement un carrefour de transport vital, mais aussi une place forte militaire d'une importance stratégique majeure, et son commerce était déjà florissant. Le prince Ning, Zhao Sheng, veillait sur le Shanxi. Bien que de sang royal, il aimait fréquenter les lettrés et les érudits de tous horizons. Sa conduite était d'une simplicité absolue, et sa réputation de générosité et de sociabilité était connue dans tout le Shanxi. Grâce à l'essor fulgurant du Manoir de Guiyun et à ma réputation de mystère et d'imprévisibilité, j'étais devenu l'invité du prince Ning en quelques mois seulement. Déterminée à dissimuler ma véritable identité de femme, je dus ôter mon voile devant le prince Ning et me maquiller le visage de façon grotesque pour échapper au châtiment. Sur le moment, cela me parut insignifiant, mais après que Shang Shaozhang eut déchiré mon voile, la nouvelle de ma féminité se répandit comme une traînée de poudre. Si je n'avais trompé que le monde, cela aurait été une chose, mais j'avais dupé le prince Ning en face
!
Le prince Ning n'est pas un roturier ordinaire ; c'est un prince noble !
Mais j'ai commis le grave crime de tromper autrui !
Si je n'avais pas été aussi perspicace et ambitieuse à l'époque, si j'étais venue sous la dynastie Song et avais vécu comme une femme ordinaire, si j'avais décliné l'invitation du prince de Ning... si je n'avais pas rencontré Shang Shaochang à cette époque, tout serait-il différent aujourd'hui ?
Des pas lourds se rapprochèrent de la porte, accompagnés de coups de pied et de cris, ponctués de questions comme
: «
Avez-vous déjà vu cette personne
?
» qui me tirèrent de ma rêverie. Xiao Lü était sorti faire des courses et n’était pas revenu
; Shang Shaozhang et moi étions seuls dans la chambre. Je me précipitai au chevet de Shang Shaozhang et m’écriai
: «
Shang Shaozhang, je ne sais pas ce que le prince Ning, recherché, cherche à savoir, mais nous… nous…
» Mon visage s’empourpra et je ne pus terminer ma phrase. Nous n’étions même pas mari et femme
; un homme et une femme seuls dans une chambre… cela pouvait facilement être considéré comme indécent, ou nous pouvions être convoqués par les autorités. Ce que je craignais le plus, c’était que le prince Ning découvre ma véritable identité.
Bien que le prince Ning n'ait vu mon vrai visage qu'une seule fois, et encore, dans un état déplorable, les chances qu'il me reconnaisse sont quasi nulles. Je dois néanmoins éviter tout imprévu.
Voyant que je restais silencieux, Shang Shaozhang hocha légèrement la tête et dit : « D'accord, je sais. » Sur ces mots, il se leva et se dirigea vers la fenêtre. Il s'était reposé et avait récupéré, et son teint s'était nettement amélioré. Il monta sur le rebord de la fenêtre, avec l'intention de passer par-dessus le toit, mais se retourna et dit : « Toi, fais attention. »
J'ai souri doucement, remarquant l'inquiétude manifeste dans ses paroles. J'ai fait un signe de la main et dit : « Ne t'inquiète pas. » J'ai vu Shang Shaochang disparaître sous mes yeux en un éclair. Je me suis retournée et me suis dirigée vers la porte, jetant un coup d'œil dehors – je l'ai poussée, et mon expression a instantanément changé !
L'homme qui se tient devant moi, vêtu d'une simple robe de brocart et coiffé d'une couronne pourpre et or, n'est autre que le prince Ning.
Le visage du prince Ning était blême, bien loin de l'allure raffinée et élégante que j'avais connue lors de notre première rencontre. Il dégageait une aura oppressante ! Son regard perçant m'examina de la tête aux pieds, mais il garda le silence, comme s'il cherchait à percer un mystère en moi. Je réprimai les battements de ma poitrine, m'efforçant de conserver une expression neutre, et m'avançai pour le saluer respectueusement.
« Cette humble femme, Yi Bai, s'incline devant Votre Altesse, Prince Ning ! Puissiez-vous vivre mille ans ! »
Après avoir prononcé ces deux courtes phrases, j'avais le cœur qui battait la chamade. Pour éviter de révéler où je me trouvais, j'ai utilisé le nom de «
Yi Bai
» à l'auberge, inversant simplement l'ordre des caractères de mon prénom, «
Bai Yi
». Bien que j'ignorasse qui était le prince de Ning enquêtant personnellement sur le criminel recherché, le rencontrer ici fut déjà une immense surprise
!
Le prince Ning laissa échapper un léger grognement, ses yeux me scrutant un instant avant qu'il ne prenne la parole : « Oh… Je ne m'attendais pas à ce qu'une simple femme me connaisse réellement. »
J'étais profondément choquée ! Depuis ma rencontre avec le prince Ning, je n'avais jamais imaginé qu'il fût si perspicace ! J'avais commis une grave erreur, car, simple roturière nommée Yi Bai, comment aurais-je pu savoir qui était le prince Ning ?
Je me suis rapidement incliné de nouveau et j'ai dit : « Je suis coupable ! Je ne suis qu'un simple citoyen, comment aurais-je pu vous connaître ? J'ai seulement entendu dire, de l'extérieur, que Votre Altesse était venue arrêter les criminels. J'ai également aperçu Votre allure majestueuse, incomparable à celle d'un roturier. C'est pourquoi j'ai osé m'adresser à vous en l'appelant Votre Altesse. J'espère que Votre Altesse me pardonnera cette imprudence. »
Le prince Ning dit calmement : « Quel crime avez-vous commis… Il est assez rare qu’une femme ordinaire comme vous soit aussi lucide… » Il me jeta ensuite un coup d’œil et dit : « Savez-vous pourquoi je suis venu personnellement arrêter ce criminel recherché ? »
J’ai répondu avec prudence : « On ne sait pas où se trouve Votre Altesse ; comment une femme ordinaire comme moi pourrait-elle le savoir ? »
Le prince Ning dit, mot à mot : « C'est parce que la personne que je veux capturer est une femme aussi intelligente que vous… » Le prince Ning passa trois doigts le long de sa barbe, la caressant doucement, et dit lentement : « J'ai été totalement ouvert avec cette femme, je lui ai tout confié, mais je ne m'attendais pas à ce qu'elle devienne arrogante et me trompe ! Comment pourrais-je la laisser partir ? »
Mon visage passa involontairement du rouge au blanc, puis du blanc au rouge ! Les paroles du prince Ning étaient si profondes… se pourrait-il… se pourrait-il… ? Soudain, le prince Ning frappa violemment la table de sa main droite et s’écria :
« Robe blanche ! Comment oses-tu me tromper, Roi ! Comment oses-tu ! »
Un grand « boum » retentit, comme un coup de tonnerre ! Mes jambes flageol se dérobèrent et je m'assis lentement par terre.
Le prince Ning… il m’a vraiment reconnu ?!
Non ! Absolument pas ! Il ne m'a jamais vue sous mon apparence féminine !
J'ouvris la bouche et balbutiai : « Votre… Votre Altesse… vous êtes peut-être… vous êtes peut-être… » J'ouvris la bouche à plusieurs reprises, mais les mots « erreur sur la personne » restaient coincés dans ma gorge. Voyant le prince Ning s'approcher lentement, se pencher et relever mon visage, il dit d'une voix douce : « Alors, la célèbre intendante du Manoir Guiyun, ici même à Jiangnan et Jiangbei, connue sous le nom de Ministre en Robe Blanche, n'est autre que cette femme qui m'a si facilement dupé… Vous me prenez pour une enfant de trois ans ?! » Soudain, le prince Ning resserra son emprise, me soulevant presque du sol, et cria : « Tu oses contester ! Si personne ne m'avait prévenu, je ne t'aurais jamais trouvée. Sais-tu à quel point c'est grave de me tromper ! Maintenant, tu viens avec moi. » Sur ces mots, il me lâcha et me jeta à terre.