Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 69
J'ai fixé le vide devant moi et j'ai dit d'un ton indifférent : « Le plus douloureux, c'est que… tu as toujours voulu que je quitte Shang Shaochang, c'est pourquoi tu as toujours voulu me tuer. Maintenant que je l'ai quitté, n'est-ce pas le résultat que tu attendais ? »
Lan Ye sourit lentement et dit : « Bien sûr que non… Comment tes petits sentiments pourraient-ils être considérés comme la véritable douleur au monde ! » Elle se retourna lentement et dit doucement : « La chose la plus douloureuse au monde, c’est de ne pas pouvoir être auprès de la personne qu’on aime. On ne peut que la regarder rire et être heureuse, mais on ne peut que regarder son rire, comme si un couteau nous tailladait la chair ! » Elle se retourna brusquement, serra les dents et dit avec haine : « Voilà la douleur ! La vraie douleur ! »
J'ai dit froidement : « Est-ce cela que vous appelez de la douleur ? Ce ne sont que vos vœux pieux et votre jalousie. » J'ai levé un doigt et j'ai dit d'une voix grave : « Est-ce là le genre de douleur que vous ressentez envers mon maître ? »
L'expression de Lan Ye changea radicalement ; son visage d'une blancheur immaculée devint soudain livide.
Je la regardai, le visage impassible comme l'eau.
Mais j'avais déjà le dos trempé de sueur.
Je suis à peine assez forte pour lever le bras ; je ne peux même pas me tenir debout.
« Et alors s'il est jaloux ! Pourquoi je ne pourrais pas être à ses côtés ? » Lan Ye m'attrapa soudain par le col, me souleva de ma chaise et hurla : « Il préfère une femme mariée à moi ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ! Je suis mille fois, dix mille fois plus belle qu'elle ! »
Avec un bruit sourd, la femme devant moi, les yeux brûlants de jalousie, me projeta en arrière sur la chaise.
À l'instant même, comme je le souhaitais, je me suis enfin levé.
Cependant, se lever eut pour conséquence de lui faire ressentir des douleurs dans tout le corps, comme s'il s'était désintégré.
« Il aime bien cette femme ! Cette femme si méprisable, si laide ! »
Il voulait simplement la regarder en silence et l'appeler de la voix la plus douce : Si'er, Si'er.
Même si la femme qu'il aime a déjà un enfant d'un autre homme !
Mes pensées s'emballaient. Depuis que Lan Ye m'avait révélé le véritable nom de M. Feng, j'avais l'impression d'avoir oublié quelque chose. J'avais vaguement le sentiment d'avoir la réponse, mais il manquait toujours quelque chose.
Ce qui me hante, c'est un tableau, un tableau accroché dans la vallée de Yanliang.
Le tableau représente un homme et une femme ; la femme est belle et l'homme est héroïque.
Le tableau était signé de deux petits caractères : Shao Yi.
J'ai de longs fils de soie, comme les vagues du lac Dongting ; tes intentions sont sans fin, comme les eaux du fleuve Yangtsé…
Soudain, sous le choc, je me suis exclamé : « Si'er… est-ce le jeune maître Shang… le jeune maître Shang… » Mes yeux s'écarquillèrent, mais j'avais du mal à croire à ma propre déduction !
Lan Ye me regarda, un lent sourire se dessinant sur ses lèvres. Il dit : « Comme prévu, c'est le Premier ministre en robe blanche… » Le sourire de Lan Ye s'élargit de plus en plus tandis qu'il ajoutait lentement : « Tu as deviné juste, le jeune maître Shang est le fils de cette garce ! »
Le sourire de Lan Ye s'élargit de plus en plus tandis qu'elle disait : « Sais-tu ce qu'il y a de plus douloureux pour une femme ? » Voyant que je restais silencieuse, elle répondit elle-même : « C'est de perdre celui qu'on aime le plus ! »
« J’ai donc imaginé ce spectacle formidable. »
« Le mari de cette femme était un assassin inconnu dans le monde des arts martiaux. Mais tout assassin est une cible pour ceux qui suivent la voie de la justice dans le monde des arts martiaux. Un assassin est un assassin, et il ne peut vivre en toute impunité. »
«J’ai donc orchestré cet assassinat.»
« Je n'étais pas loin, et j'ai vu ce pauvre couple fuir au milieu des lames qui étincelaient et du sang qui coulait, tout en essayant de garder en vie leur enfant illégitime. »
« J'ai vu cette femme serrer son bien-aimé dans ses bras et pleurer à chaudes larmes, hahaha ! Je n'ai jamais été aussi heureuse ! Vous savez quoi ? Cette femme est considérée comme une guérisseuse hors pair, et pourtant elle ne peut pas guérir son amant. Son visage et ses mains sont couverts du sang de son homme ! »
« Un sort pire que la mort ! Voilà le plus beau cadeau que je puisse faire à cette malheureuse femme ! »
Je suis resté impassible tandis que cette femme d'une beauté exquise se tenait devant moi, le visage déformé par l'exagération, proférant des injures obscènes et vulgaires. Il était véritablement troublant d'entendre de telles paroles immondes et abjectes sortir de la bouche d'une femme comme elle.
«
Tousse tousse…
» J’ai toussé à plusieurs reprises, levant à peine la main pour couvrir mes lèvres, et j’ai dit lentement
: «
Mais es-tu vraiment heureuse
? Malgré tout, tu n’as toujours pas obtenu M. Feng.
»
Le regard froid de Lan Ye parcourut mon visage, et elle soupira, disant : « Tu as raison. Malgré tout, je ne l'ai toujours pas eu. Le voir serrer les dents et endurer la douleur de l'« extase », comment mon cœur aurait-il pu ne pas souffrir ! »
C'était tôt le matin, une douce brise soufflait et la cour se détachait encore plus nettement sous le soleil. Si quelqu'un avait vu cela, le spectacle aurait été pour le moins étrange
: deux femmes qui bavardaient dans la cour, l'une assise tranquillement sur une chaise en bois, l'autre debout dans le jardin.
Qui aurait cru que ce dont ils parlaient maintenant était l'émotion la plus douloureuse et la plus désespérante au monde ?
Je suis assis sur cette chaise, maintenant cette posture droite, depuis au moins une heure.
Je restai impassible, fixant du regard la femme la plus terrifiante, et pourtant la plus belle, qui se tenait devant moi.
Les femmes les plus terrifiantes sont souvent plus terrifiantes que les hommes les plus terrifiants.
J'ai levé les yeux et j'ai dit calmement : « Alors, comment avez-vous géré la situation avec le jeune maître Shang ? »
« Jeune Maître Shang… » murmura Lan Ye pour elle-même, sa voix douce comme le poison le plus puissant.
« Cet homme imprévisible a dû vous briser le cœur. »
Les yeux de Lan Ye pétillaient lorsqu'elle sourit et dit : « Comment pourrais-je supporter de travailler avec lui ? Quand il travaillait pour moi, il était rapide et efficace. »
Je me suis exclamée : « Quoi ?! » J'étais sous le choc. Je savais que Lan Ye ne pouvait plus me mentir, mais l'entendre de sa bouche m'a tout de même beaucoup surprise. Bien que je sache que le jeune maître Shang était un assassin, j'ignorais qu'il était en réalité un assassin doux !
Lan Ye hocha doucement la tête et dit : « Son épée est la plus rapide et la plus belle que j'aie jamais vue. À son image, il est d'une fraîcheur naturelle et d'une insaisissabilité saisissantes, et pourtant, il exerce une attraction irrésistible – on a envie de le saisir, mais on ne parvient jamais vraiment à le retenir. » Le regard de Lan Ye s'assombrit et il ajouta : « Peut-être qu'aucune femme ne pourra jamais conquérir son cœur. »
Une douleur aiguë me traversa la poitrine, et je toussai à plusieurs reprises, mon visage paraissant encore plus pâle.
Lan Ye éclata soudain d'un rire perçant et cria : « Mais je le déteste tellement ! Il ressemble tellement à cette garce ! Ces sourcils, ces yeux, ce nez… alors je lui ai lancé le sort le plus vicieux du monde ! »
« Je maudis cet homme qui porte ma haine, qu'il vive une vie de solitude et de souffrance ! »
« Je lui ai rappelé plus d'une fois que les personnes qu'il aime le plus finiront par le quitter ! »
« Sa famille adorée, la femme qu'il aime… tous vont le quitter ! Il ne pourra plus vivre que comme la plus misérable des souris, incapable de vivre à la lumière du jour ! »
«Voici le sort que j'ai réservé à cet homme, connu comme le meilleur assassin du monde !»
Lan Ye éclata de rire, me fixant du regard, immobile comme une statue de bois sur ma chaise, et murmura : « Sais-tu, petite sœur, que le pouvoir de cette malédiction est sur le point de s'accomplir ? » Elle s'approcha d'une estrade de pierre, tendit la main et souleva le velours noir qui la recouvrait, révélant une cithare ancienne. Elle rit : « Puisque la Mélodie de l'Âme de Yue'er n'a pas réussi à sonder ton âme, je vais devoir me donner la peine de te tuer. Cette Mélodie de l'Âme, jouée par moi et accompagnée par Jiao Wei Qin, le favori de ton maître, sera assurément bien plus belle. » Le beau visage de Lan Ye se tordit de douleur, devenant d'une férocité absolue, et elle dit :
« Ne me haïssez pas. Si vous devez haïr quelqu'un, haïssez ce stupide et insensé jeune maître Shang. »