Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 75
J'ai pleuré ? J'ai vraiment pleuré...
"Shang Shaozhang—"
Shang Shaozhang — Shang Shaozhang — Shang Shaozhang —
Ma voix résonna dans la vallée. « Vroum ! » Des oiseaux s'envolèrent de la cime des arbres, leurs cris perçants se mêlant aux miens.
D'accord ! Bonjour ! Vous ne voulez plus de moi ?!
Tu essaies encore de faire les choses à ta façon, tu essaies de m'abandonner et de partir, n'est-ce pas ?!
Cette fois-ci, cependant, vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez, quoi que vous disiez !
Si tu cours jusqu'au bout du monde, je te poursuivrai jusqu'au bout du monde ; si tu vas en enfer, j'irai en enfer avec toi !
Je me suis lentement approché du bord de la falaise et j'ai regardé en bas. L'épais brouillard en contrebas masquait toute silhouette. Un instant, j'ai été comme hébété
; le brouillard semblait s'entremêler et se transformer, finissant par former l'image du jeune maître Shang qui me souriait. Un sourire s'est lentement dessiné sur mes lèvres tandis que je murmurais
:
« Alors… tu te cachais ici depuis le début… Tu m’as vraiment fait une peur bleue… »
J'avançais lentement, pas à pas, vers le bord de la falaise...
...
Huit mois plus tard, à Jiangzhou.
Dans le pavillon Ningfang, situé dans le jardin du manoir Guiyun, Yun Yiyang tenait un livre de comptes et discutait avec une jeune fille vêtue de vert, assise à côté de lui. La jeune fille, d'une grande innocence et d'une grande beauté, portait une robe verte élégamment coupée et ses cheveux, coiffés en deux chignons, étaient retenus par un ruban blanc.
Avec un grand fracas, j'ai ouvert la porte d'un coup de pied, j'ai fait quelques pas en avant, j'ai attrapé Yun Yiyang par le col et j'ai dit férocement :
« Toi, Yun ! Toi… toi en fait… »
Pris au dépourvu, Yun Yiyang fut saisi violemment par le col. Il toussa à plusieurs reprises, à bout de souffle, et s'écria d'alarme : « Bai… tousse tousse… Sœur Bai, lâchez-moi… lâchez-moi d'abord… qu'est-ce qui m'arrive… »
« Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ! » J'ai resserré mon emprise, les yeux presque crachant du feu, les dents grinçantes, en sifflant : « Que se passe-t-il avec tous ces entremetteurs et ces hommes dans ma chambre ?! »
« Pff ! » Yun Yiyang ne put s'empêcher de sourire en coin, sur le point d'éclater de rire, mais voyant mon expression meurtrière, il réprima rapidement son sourire, le remplaçant par un air pitoyable et innocent, et dit : « Sœur Bai, comment pouvez-vous m'en vouloir ? Sœur, vous êtes intelligente et sage, d'une intelligence incomparable ; vous êtes aussi douce, vertueuse, belle et intègre ; vous êtes présentable en public et douée en cuisine… Oh, oh, ça… qui ne vous connaît pas ? Sœur, votre réputation n'est plus à faire, et… une généreuse récompense attirera sûrement des hommes courageux… » Voyant mon regard hostile, il changea rapidement de ton : « Non, non, non, c'est que votre réputation n'est pas à la hauteur ! Quel rapport ces entremetteuses avec votre frère Yun ? »
J'étais à la fois amusée et exaspérée par les propos décousus et incohérents de Yun Yiyang. J'ai lentement relâché ma prise sur son col et j'ai dit : « Petit bavard, depuis quand es-tu devenu si éloquent ? »
Yun Yiyang passa son bras droit autour de mon épaule et rit : « Comment ne pas devenir un peu rusée quand on est avec quelqu'un d'aussi intelligent que sœur Bai ? N'est-ce pas, petite fille ? »
Petit Vert gloussa, s'avança, me prit la main et dit affectueusement : « Peu importe à quel point tu deviens grasse ou glissante, sœur Bai pourra toujours le dire, n'est-ce pas, sœur Bai ? »
J'ai ri doucement, tapoté la main de Xiao Lü et me suis dirigée vers une chaise en bois de poirier pour m'asseoir, laissant Xiao Lü me masser doucement la nuque. J'ai dit sérieusement : « Yi Yang, as-tu déjà prévu la quantité de textiles divers produits par le Manoir Guiyun cette année, les marchands avec lesquels il s'associe et les différents articles de tribut ? »
L'expression de Yun Yiyang se fit grave, son air enjoué s'évanouissant. Il dit : « Ne vous inquiétez pas, sœur Bai, j'ai tout noté. Cette année, le Manoir Guiyun a été reconstruit de ses ruines. Bien que les premiers mois n'aient pas été aussi bons que l'an dernier, la principale menace que représentait le Manoir Tianjin a été éliminée, et Ye Zhiqiu du Pavillon Qiuye est resté silencieux. Après une si longue période de convalescence, le Manoir Guiyun s'est considérablement rétabli. Il n'est pas impossible que nous retrouvions notre position de leader dans l'industrie textile du Shanxi. » À ces mots, une expression inhabituellement résolue apparut sur le visage encore un peu enfantin du jeune homme – non, devrions-nous dire, du jeune homme tout court.
En voyant cela, je n'ai pas pu m'empêcher de l'admirer secrètement, mais j'ai dit à voix haute : « Oh, quelle vantardise ! »
Le visage sombre de Yun Yiyang s'empourpra soudainement et il balbutia : « Sœur Bai… Sœur Bai… » Ses mains se frottèrent machinalement, sans doute gêné par mes paroles. Je ne pus m'empêcher de rire et dis : « Regarde-toi, toujours aussi naïf ! Il faut oser faire ce qu'on veut et dire ce qu'on pense ! Tu as raison, avec le déclin de l'industrie textile, le Manoir Guiyun a tout intérêt à saisir cette opportunité de renaissance. Yiyang, l'avenir du Manoir Guiyun est prometteur, et nous comptons sur toi pour cela. »
Le visage de Yun Yiyang devint encore plus rouge, et il dit : « Sœur Bai... si ce n'était pas pour vous... je... »
J'ai ri et j'ai dit : « Petit naïf, tu crois vraiment que ta sœur sera toujours à tes côtés… » J'ai vu son regard s'assombrir et j'ai changé de sujet : « …Ah oui, Yiyang, va voir mon maître et demande-lui ce dont il a besoin… Il possède tout un tas de compétences. Si tu en apprends une seule, tu pourras… ça… Oui, le Vagabond Souriant et Fier. Dépêche-toi d'y aller ! »
En voyant le visage de Yun Yiyang s'illuminer de joie et le voir sortir en sautillant, je n'ai pu m'empêcher de sourire. J'ai secoué vigoureusement la nuque et j'ai dit : « Petite Verte, masse-moi encore cet endroit, ça fait tellement mal… » Puis je me suis adossée au fauteuil, fermant lentement les yeux. Alors que je sentais les doigts fins de Petite Verte se poser sur ma nuque, je l'ai entendue murmurer doucement : « Cette petite Yunzi, elle ne se rend pas compte de sa force… »
Dans un état second, j'ai eu l'impression de me retrouver huit mois en arrière. Seule au bord d'une falaise, mes vêtements noirs flottaient au vent, mes longs cheveux ondulaient. Le regard vide, les larmes coulant sur mes joues, j'avançais pas à pas vers le précipice…
Tu ne veux pas de moi
Tu ne veux pas de moi
Je suis redevenue un fardeau pour vous...
Tu préférerais mourir avec l'ennemi plutôt que de m'avoir, moi, ce fardeau indésirable...
Bonjour!
Je te retrouverai à coup sûr et je te ramènerai, pour que tu n'aies plus jamais à me quitter !
Mes pieds avançaient lentement. Il restait encore un zhang (environ 3,3 mètres) à parcourir, et j'étais encore à un zhang de Shang Shaozhang !
Jeune Maître Shang, regardez, je vais vous attraper !
« Aïe… » J’ai ressenti une douleur aiguë à la nuque, et l’image du jeune maître Shang devant moi s’est soudainement effacée, mon esprit s’est instantanément vidé…
...
Sœur Bai...
Sœur Bai... pourquoi pleures-tu ?
Sœur Bai, s'il te plaît, ne pleure pas, d'accord ?
Sœur Bai, dis quelque chose ! Dis quelque chose ! Tu vas te faire du mal si tu continues à pleurer comme ça !
Sœur Bai —
À mon réveil, je me suis retrouvé au manoir de Guiyun.
Il s'écoula longtemps avant que je sente mon âme revenir dans mon corps.
D'après Xiao Lü, elle et Yun Yiyang venaient d'atteindre le bord de la falaise lorsqu'ils m'ont aperçue, hébétée, le visage baigné de larmes et couvert de sang, marchant pas à pas vers le précipice. Pris de panique, Yun Yiyang s'est jeté sur moi et m'a frappée à la nuque, me laissant inconsciente avant de me ramener au manoir Guiyun. Plus tard, Xiao Lü a découvert que le coup précipité de Yun Yiyang avait failli me briser la nuque ! C'est pourtant grâce à cela qu'il m'a sauvée de la mort. Mon cœur et mes poumons avaient été gravement endommagés par la course effrénée, et même avec les dons de guérison de Xiao Lü, il me faudrait plus d'un an pour m'en remettre. Bien que je me sois rapidement réveillée, je pleurais encore à chaudes larmes, le regard absent, bien loin de l'élégante érudite en robe blanche que j'étais, murmurant sans cesse le nom du jeune maître Shang. Tous soupiraient de pitié, impuissants.
...