Чистое сердце в нефритовом сосуде - Глава 83
La main posée sur le cheval noir, Shang Shaozhang esquissa un sourire et déclara : « Shang Shaozhang est mort. Désormais, il n'y aura plus jamais de Shang Shaozhang dans ce monde. »
Dès qu'il eut fini de parler, tous les présents, sauf moi, restèrent stupéfaits. Je m'avançai et pris la main du jeune maître Shang, murmurant : « Le jeune maître Shang, le meilleur assassin du monde, a fait une chute mortelle il y a plus de six mois, et ni lui ni sa Lame d'Eau d'Automne ne réapparaîtront jamais… À présent, à mes côtés se trouve le mystérieux et rusé Ye Zhi Qiu. Ce Ye Zhi Qiu ne connaît rien aux arts martiaux, ni à ce monde… Mais qu'il soit homme d'affaires ou simple citoyen, nous pourrons enfin vivre en paix… »
Xiao Lü fit quelques pas, les larmes ruisselant sur son visage, et s'écria : « Frère Shao Chang… » Sa petite bouche s'ouvrit et elle murmura d'une voix étranglée : « Grand frère, sœur Bai… vous… vous devez revenir me voir… » Avant qu'elle ait pu terminer sa phrase, elle s'effondra dans les bras de Yun Yiyang, en sanglotant. Les deux enfants étaient nés dans la misère et étaient déjà souvent séparés. Cette séparation signifiait cependant qu'ils ignoraient quand ils pourraient se retrouver.
Je me suis approchée de Madame Yun, j'ai pris sa main et j'ai dit doucement : « Je suis si reconnaissante envers tante Yun de m'avoir secourue lorsque j'étais bloquée ici. Je n'oublierai jamais cette grande bonté. Où que je sois, je souhaite à tante Yun une vie de paix et de bonheur. »
Madame Yun me tapota la main et dit gentiment : « Mon enfant… ce manoir Guiyun est ta maison. Yiyang et moi sommes ta famille. Si jamais tu t’ennuies de cette vieille dame, tu peux revenir nous rendre visite. »
J'acquiesçai vigoureusement, ma robe cramoisie flottant au vent. Levant les yeux vers les grandes lettres «
Manoir Guiyun
» au-dessus du portail, toutes les difficultés, les risques, les préparatifs et les obstacles liés à la création d'une entreprise me revinrent en mémoire. Après un long moment, je me tournai vers le jeune maître Shang, qui était déjà monté à cheval, et lui tendis la main pour qu'il m'aide à monter. Le cheval noir hennit doucement, et le jeune maître Shang et moi échangâmes un sourire. Tout mon malheur sembla s'évanouir, et le jeune homme fougueux et insouciant en blanc me parut réapparaître.
Shang Shaozhang m'enlaça et rit : « Tiens-toi bien ! » Avec un hennissement sonore, le cheval noir s'éloigna au galop, laissant derrière lui un nuage de poussière. Peu à peu, les appels, les avertissements et les sanglots derrière moi, ainsi que le manoir Guiyun que j'avais tant de mal à quitter, disparurent de ma vue.
Petit Yi Yi, où allons-nous ?
Peu importe… Tu n'avais pas dit que tu m'emmènerais faire le tour du monde
? Quoi, tu vas changer d'avis
?
Petite fille, comment pourrais-je revenir sur ma parole ? Mais le célèbre Premier ministre en robe blanche ne souhaite-t-il pas s'occuper de mon pavillon aux feuilles d'automne ?
Héhé, peu importe ! Désormais, je vais vivre une vie confortable et heureuse d'épouse et de mère… Bref, je vais être une jeune femme choyée !
Hahaha—tu devrais juste rester ma femme, ce serait mieux !
Le cheval noir galopait, insouciant de sa destination, et nous aussi – le monde est vaste, et aucun lieu ne nous est inaccessible. Tant que nous sommes ensemble, qu'importe qu'il soit Shang Shaochang ou Ye Zhiqiu ? Que valent la gloire, la richesse, la renommée et la fortune terrestres ? Quoi de plus beau que l'affection mutuelle qui nous unit ?
Je me suis redressée sur mon cheval et j'ai chanté à voix haute :
« Sur la liste des médailles d'or, j'ai raté la première place par hasard. »
Que faire si la dynastie Ming néglige temporairement ses fonctionnaires vertueux ?
Si mes ambitions ont été contrariées, pourquoi ne pas me livrer à des réjouissances sans retenue ? À quoi bon se soucier des gains ou des pertes !
Les érudits et les poètes de talent sont naturellement des ministres en civil.
Des feux d'artifice illuminent les ruelles et les écrans peints sont bien là, comme promis.
Heureusement, j'ai trouvé mon âme sœur, quelqu'un que je peux rechercher.
Et ainsi, vous vous installez parmi les beautés, vous vous adonnez à des aventures romantiques, vous profitez pleinement de la vie !
La jeunesse est éphémère.
Je préfère renoncer à une gloire éphémère pour la contemplation paisible et le chant doux !
Ma chanson s'est répandue au loin, portée par une douce brise. Un cheval noir traversa lentement la route officielle, et les saules qui la bordaient semblaient se balancer doucement au rythme de ma musique… Depuis mon arrivée sous la dynastie Song, j'ai vécu des choses que la plupart des gens ne connaîtront jamais. « Si mes ambitions sont contrariées, pourquoi ne pas me livrer à des réjouissances sans retenue ! » Que ce soit le destin ou la fatalité, j'ai la chance d'avoir à mes côtés cet homme extraordinaire, qui a donné à mon avenir une dimension vibrante et épanouissante, loin de la morosité et de la monotonie. Avec un tel compagnon de vie, que demander de plus ?
Soudain, j'entendis quelqu'un crier derrière moi : « Attendez ! Attendez ! » Je me retournai et vis un jeune érudit s'approcher en courant, à bout de souffle, en criant. Nous fûmes légèrement surpris. Shang Shaochang tira doucement sur les rênes et le cheval noir s'arrêta. Tandis que l'érudit s'approchait, je souris et demandai : « Jeune maître, que faites-vous ici ? »
Le jeune érudit se tenait devant le cheval, haletant, visiblement après une longue chevauchée. Je l'observai
: il paraissait avoir vingt-quatre ou vingt-cinq ans, avec un beau visage clair, et vêtu de blanc, il dégageait une certaine élégance intellectuelle. À ma question, il s'inclina rapidement et dit
: «
J'ai entendu cette dame… non… cette jeune dame chanter le poème «
La Grue s'envolant vers le ciel
», qui est très élégant et raffiné. Me permettrait-il de le retranscrire afin qu'il soit transmis à la postérité
?
»
J'ai été décontenancé et j'ai échangé un regard avec le jeune maître Shang. Voyant qu'il semblait impassible, j'ai souri et dit : « Puisque ce poème vous plaît, pourquoi ne pas le retranscrire ? » Soudain, une idée m'a traversé l'esprit et j'ai éprouvé un léger sentiment d'incrédulité. J'ai demandé : « Puis-je connaître votre nom, jeune maître ? »
Le lettré en blanc s'inclina profondément et dit : « Merci pour votre générosité, jeune fille. Je m'appelle Liu Yong. »
« Quoi ?! » m’exclamai-je, surprise. Je n’aurais jamais imaginé rencontrer le célèbre poète romantique de la dynastie Song, un parolier dont le nom a traversé les âges ! Ce poème a été écrit par lui, alors comment se fait-il que je l’aie chanté et qu’il l’ait enregistré ? Mais qui, au juste, a écrit ce poème ?
Voyant mon changement d'expression radical, Shang Shaozhang a rapidement demandé : « Yiyi, qu'est-ce qui ne va pas ? »
Mes pensées s'emballèrent, mais je finis par secouer la tête et sourire : « Ce n'est rien… » Me tournant vers Liu Yong, je lui rendis sa profonde révérence de cheval et dis : « Le talent du jeune maître Liu pour la poésie est extraordinaire. Je suis très heureux de vous avoir offert ce poème. » Je me retournai et pris la main de Shang Shaochang en souriant : « Allons-y… » Voyant que Shang Shaochang me regardait toujours avec une expression inquiète, je ne pus m'empêcher de rire : « Espèce d'idiot ! Tu crois vraiment qu'on arrivera en ville ce soir ? »
Shang Shaochang rit : « Pourquoi pas ? Accroche-toi bien ! » Il donna un coup de rênes et le cheval noir hennit bruyamment, s'élançant au galop et soulevant un nuage de poussière. Devant nous, le ciel était voilé de brume et le soleil couchant projetait une lueur dorée, mais à nos yeux, c'était une immense étendue de ciel et de terre. Nous pénétrions peu à peu dans ce monde, sans jamais nous retourner.