Le document est clair pour le monde entier

Chapitre 50

Он некоторое время молча сидел у постели больного, а затем тихо сказал: «Ичунь, я подумал об этом. Давай продолжим путь на юг и отправимся в Фучжоу. Там зимой тепло. Когда потеплеет, мы поедем в северную пустыню, чтобы посмотреть на бескрайние степи, покататься на лошадях и заняться соколиной охотой».

Сначала она думала, что он снова в порыве гнева что-то скажет, но кто мог предположить, что он скажет это? Ичунь тут же оживился, обнял одеяло и встал, повторяя снова и снова: «Я тоже хочу поехать в Западные регионы. Я слышал, что там особенно вкусные виноград и дыни! Кстати, в Сычуани тоже много интересного. Давайте не будем спешить, исследуем окрестности и насладимся жизнью».

Ян Шэнь, прислонившись к изголовью кровати, рассмеялся: «Да, может быть, если нам повезет, мы встретим какого-нибудь отшельника-мастера на вершине горы или в долине, который научит нас паре непревзойденных приемов боевых искусств. Так мы сможем быстрее отомстить».

И Чунь так рассмеялся, что чуть не упал: «Неплохо, неплохо! Тогда мы вдвоём с четырьмя мечами уничтожим банду Цзюся в Чэньчжоу!»

Ян Шэнь немного посмеялся вместе с ней, затем сделал паузу и вдруг тихо спросил: «Ичунь, давай вместе отомстим. А после того, как отомстим, куда мы пойдем и что будем делать?»

Глаза Ичуня сверкнули в темноте, без малейшего колебания: «Давай продолжим путешествовать по миру, быть героями! Заводить друзей! А ты? Что ты хочешь делать?»

Он покачал головой: "...Не знаю, я никогда не думал о том, что еще я мог бы сделать после того, как отомщу".

До сих пор его целью жизни была месть, но как только он примет решение, перед ним откроются гораздо более широкие возможности выбора. Столкнувшись с таким внезапно расширившимся миром, он неизбежно будет колебаться.

Ичунь похлопал его по руке: «Пойдем вместе. Со мной тебе никогда не будет скучно».

Он замолчал, а через мгновение вдруг крепко сжал ее руку, его ладонь обжигало.

«Ичунь…» — его голос был очень тихим, почти шепотом, — «Мы… останемся вместе навсегда и никогда не расстанемся».

Она с готовностью ответила: «Конечно! Мы не расстанемся».

Его лицо слегка покраснело, и он пробормотал: «Тогда... мы можем пожениться?»

Ичунь была ошеломлена. Все интимные моменты, которые она разделяла с ним в прошлом, внезапно нахлынули на нее, словно волна. В одно мгновение она поняла, что он имел в виду, говоря о том, что не нужно расставаться.

Я немного колеблюсь, немного поддаюсь искушению, словно маленький крючок медленно царапает мое сердце, вызывая одновременно зуд и боль.

Она резко отдернула руку, натянула на голову одеяло, снова легла и пробормотала: «Ах, давай спать, я так хочу спать».

Ян Шэнь похлопал по одеялу и тихо сказал: «Ичунь, я буду ждать тебя. Я буду ждать твоего ответа столько лет, сколько ты захочешь».

Она по-прежнему не отвечала.

Он медленно поднялся, подошёл к своей постели и тихо сказал: «Помнишь, когда мы были в персиковой роще за горой, я сказал, что в мире нет неизменных людей или вещей? Ичунь, я ошибался. В мире определённо есть неизменные люди и вещи. Теперь я в это действительно верю».

Ичунь хранил молчание.

Она долго не могла уснуть. Во сне она была одета в новое шелковое платье сиреневого цвета, слегка накрашена, держала в руках фиолетовый бамбуковый зонтик и с большим нетерпением бежала к персиковой роще.

Под персиковым деревом, увлечённым цветением и тяжёлым свисанием лепестков, стоял юный мальчик. Мальчик был худой, с дурным лицом; он совсем не походил на хорошего человека.

Но его улыбка была такой нежной; даже тысяча весенних дуновений ветра вместе взятых не могла сравниться с его мягкостью.

Чем дольше она смотрела на него, тем счастливее становилась. Она подошла и прямо сказала ему: «Ты мне нравишься. Что ты обо мне думаешь? Давай пойдем попросим нашего господина исполнить наше желание, хорошо?»

Он поднял глаза, охотно согласился, а затем крепко сжал её руку.

****

Ночью озеро было совершенно темным, звезды и луна были скрыты темными облаками.

Шу Цзюнь прислонился к стене каюты, отпил глоток легкого вина и вздохнул: «Пасхальные дни так раздражают. Вокруг кромешная тьма, и даже не видно, где что находится».

Маленький Тыковка покрутил в руке маленький обогреватель и рассмеялся: «Хозяин не ненавидит пасмурные дни, он просто раздражен, не так ли? Если спросишь меня, мисс Гэ, возможно, не останется к тебе равнодушной. Условия у хозяина намного лучше, чем у того мальчика по фамилии Ян».

Шу Цзюнь откинулся назад, подперев лицо рукой, и пробормотал: «Такие вещи… не имеют ничего общего с условиями. Если бы она вдруг полюбила меня из-за каких-то дурацких условий, я бы точно её выгнал».

Маленькая Тыковка фыркнула: «Тогда продолжай быть своим неудачливым, брошенным бродягой!»

Шу Цзюнь рассмеялся и лениво сказал: «Что тут расстраиваться? Это всего лишь вопрос судьбы».

«Ага, да!» — Маленький Тыковка явно ненавидел его бездействие и отступление. «Хозяин всегда великан на словах, но карлик на деле! Было бы странно, если бы ты не был расстроен!»

Он перевернулся и усмехнулся: «Если у меня нет сердца, я просто уйду. Откуда такие пустые слова? Что ты, маленький ребёнок, понимаешь?»

Затем он внезапно замер, испугавшись, и сказал: «Подождите, что вы только что сказали... великан?»

Великаны... Великаны? Внезапно ему в голову пришла мысль о великане, которого он видел тем утром. Янь Юфэй каким-то образом усмирил его и постоянно держал рядом.

Такое чудовище очень бросается в глаза. Второй молодой господин из семьи Янь всегда был осторожен и осмотрителен, не оставляя никому повода для насмешек. Но на этот раз он привёл с собой чудовище внушительных размеров. Какова его цель?

Поразмыслив, учитывая, как быстро вернулся Ян Шэнь, и при этом никто из фракции Янь Юфэя не стал его провоцировать в течение следующих двух дней, Маленький Тыковка лишь сказал, что, должно быть, сдался и планирует выбрать другого преемника для Чжань Чуня. Сам он был чем-то обеспокоен и не стал зацикливаться на этом.

Но теперь я вдруг понимаю, что это может быть не так.

Кто такой Янь Юфэй? Он не сдастся, пока не добьется результата, вложив в дело человеческие силы и ресурсы.

Шу Цзюнь быстро сел, повернулся и приказал: «Отправляйтесь на лодке обратно в Сучжоу».

Если у тебя нет сердца, тогда я уйду; но было бы чудом, если бы ты действительно это сделала.

Глава тридцать

На следующий день Ичунь встал рано и ничего не сказал, кроме: «Я слышал, что Храм Богини Цветов очень известен. Давай сходим туда».

Ян Шэня выгнали из дома, чтобы он подождал, пока она переоденется, и он был весьма озадачен тем, что она задумала.

Порыв ветра пронесся над озером Тайху, пробирая меня до костей. Взглянув на небо, я увидел, что оно по-прежнему затянуто облаками, солнце скрывается за темными тучами, представляя собой множество ярких, разрозненных пятен.

Ян Шэнь был голоден и невольно думал о таких вещах, как пудинг из тофу и яйца, приготовленные на пару.

Как раз когда он, предвкушая предстоящий ужин с Ичунем, уже истекал слюной, дверь за ним распахнулась. Он инстинктивно обернулся и сказал: «Ичунь, давай сначала поедим…»

Разговор на этом внезапно оборвался, и я как-то забыл, что хотел сказать.

Напротив меня стояла изящная молодая женщина. Хотя было немного странно, что она несла за спиной изношенные ножны для меча, волосы у нее были неаккуратно уложены, и она не нанесла макияж, ее лучезарная улыбка все это компенсировала.