Impératrice douairière Xiaoxuan

Chapitre 55

Qiu Su levantó ligeramente los párpados, se dio la vuelta perezosamente y siguió fingiendo dormir. Huang Tao, por su parte, se puso las manos en las caderas, la miró y resopló: «Señorita Pink, lo que dice es ridículo».

Lu Qing también echó un vistazo, levantó la barbilla y dijo: "Mi apellido no es Feng, es Lu. Hmph, ignorante. Si mi padre dice que es mío, entonces naturalmente será mío".

Huang Tao sonrió con los ojos entrecerrados, extendió los brazos y dijo: "La señorita Fen debería decir esto: este árbol es mío, esta casa es mía, este patio es mío, esta tierra es mía, este cielo es mío, e incluso esta mansión Pei es mía".

Lu Qing asintió. "Más o menos."

Huang Tao tropezó, fingiendo resbalar y caerse, y se tumbó junto al sofá, riendo mientras decía: "Señorita, ¿escuchó eso? Hoy vino un loco".

"¡La loca eres tú! Mi padre dijo que tarde o temprano seré la joven amante de la familia Pei; ella no es más que un peón."

Qiu Su giró la cabeza de repente y miró a Lu Qing, quien se había tapado la boca al instante, con el rostro inexpresivo. Entrecerró los ojos, permaneció en silencio durante un largo rato y luego se dio la vuelta y volvió a cerrarlos.

Huang Tao se quedó atónita durante un buen rato, luego esbozó una leve sonrisa y dijo: "Señorita, no le haga caso. ¿Quién se taparía la boca después de que se le escapara algo? Es absurdo bajarse los pantalones para tirarse un pedo. Es obvio que está fingiendo".

Lu Qing frunció los labios como si fuera a replicar, pero al ver la espalda rígida de Qiu Su y recordar las palabras de su padre de que no debía causar problemas al niño que llevaba en el vientre, inusualmente no discutió, sino que solo la miró con furia y resopló.

Pei Lingling miró con preocupación la espalda de Qiu Su, luego tiró de Lu Qing y susurró: "Cuñada, llevaré a la hermana Qing a jugar en ese patio de allí".

Qiu Su agitó la mano y solo abrió los ojos al oír sus pasos alejarse.

Huang Tao soltó una risa seca y preocupada. "Señorita, el joven amo me dijo esta mañana que la cuidara bien y que me asegurara de que no se resfriara. Jeje, también dijo que les traería a usted y al joven amo algo delicioso cuando regrese. Oh, jeje~"

Qiu Su miró a Huang Tao, cuya sonrisa era tan espeluznante que ponía los pelos de punta, y de repente dijo: "Hace tanto tiempo que no recibo una carta del pueblo".

"¿Eh?" Huang Tao ayudó a Qiu Su a levantarse, frunció el ceño y pensó un momento, luego dijo: "Han pasado dos meses. La última carta la escribió el erudito, diciendo que el tío He tenía a alguien que lo ayudara a construir la academia, y que ya se habían colocado parte de los cimientos. Una vez colocados los cimientos, la construcción será rápida. ¿Podría ser que ya esté a más de la mitad de su construcción?"

Huang Tao suspiró y continuó: «¿Sabes qué? La verdad es que empiezo a echarlo de menos. Ese erudito tonto incluso cortó dos palos de rosa y Ruan Hu le dio una paliza. Señorita, ¿no lo sabía? Jeje, le dio una paliza que le dolió tanto que no se atrevió a sentarse en un banco durante días. Ay, me pregunto cómo estarán Ruan Hu y Di Gua, ¿y la tía He y la cuñada Zhou? Señorita, ¿cree que ese viejo bribón de Zhou Tong sigue subiendo gente a la montaña todos los días?».

Qiu Su también pareció recordar el pasado y dijo con una sonrisa: "¿A quién le vamos a cargar esta vez? ¿A la hermana Zhou? Jeje, no dije nada."

“Yo tampoco lo oí. Pero la verdad es que la pareja de ancianos es bastante ruidosa. La tía Zhou lo ha dejado fuera varias veces, no sé por qué.”

"Estaban discutiendo". Qiu Su no pudo evitar sonreír al recordar cómo la esposa de Zhou persiguió a Zhou Tong, que tenía casi treinta años pero aún era muy bromista, porque había enrollado dos cebolletas y medio tazón de pasta de judías en una tortita y se había metido dos cebolletas en las fosas nasales. Recordó cómo Zhou Tong corría delante comiendo mientras caminaba, y no pudo evitar sonreír.

La felicidad es, en realidad, muy simple; a veces solo se trata de un pan plano y dos cebolletas. La vida en esta zona rural es verdaderamente incomparable a cualquier otro lugar.

*********************************

Teatro Qingfeng:

Lu Qing: Este patio será realmente mío.

El señor de la montaña miró la gran manzana con hojas, algo desconcertado. ¿Eh? ¡Puede moverse!

34

34. Tan cerca...

Aunque era un día soleado y aún no había nevado, el invierno había llegado y el clima ya era bastante frío. Qiu Su se sentó un rato en el patio antes de arroparse con una manta y entrar. Pensó en la aldea de Qingfeng y en su familia, intentando recuperarse del impacto de las palabras de Lu Qing. Ya fueran producto de su imaginación o algo que hubiera oído de otra persona, esas palabras eran desagradables.

Qiu Su miró la pila de peluches, ropa de bebé y zapatos sobre la mesita de noche, y sintió una calidez en el corazón. Aunque Pei Yuan había estado muy ocupado últimamente, siempre traía pequeños obsequios al llegar a casa por las noches. A veces eran regalos para Qiu Su, y otras veces eran simplemente artículos para niños como estos. No eran caros, pero la alegraban más que el oro, la plata o el jade.

Qiu Su sacó un conejo de peluche de detrás de su almohada. Era un conejo muy sencillo; si no fuera por sus orejas largas y delgadas y su cola corta, ni siquiera lo reconocería como tal. Pei Yuan dijo que lo había visto en manos de un niño que corría por la calle y que lo había mandado a hacer en casa de alguien tras seguir al niño. Debió de ser todo un lío para un maestro tan joven. Qiu Su pensó que Huang Tao tenía mucha habilidad para bordar; tal vez podría intentar hacer otras muñecas de tela pequeñas. ¿Qué tal dos cerditos? Haría uno negro para ponerlo junto a su cabeza y uno blanco a sus pies.

—¿Está descansando la joven señora? —Se oyó una voz baja desde fuera.

Qiu Su arrojó el conejo que sostenía sobre la cama. Justo cuando giró la cabeza, vio a Huang Tao levantar la cortina y entrar. Al verla sentada allí, la saludó con la mano hacia la habitación de afuera.

Yu Hua entró sonriendo, evitando al señor de la montaña que estaba en cuclillas a los pies de Qiu Su. Sacó la sopa de pollo de la caja de comida, echó un vistazo al vientre ligeramente abultado de Qiu Su y dijo: «La señora me pidió que preparara sopa de pollo y se la trajera. Señorita, por favor, bébala mientras esté caliente. Además, un erudito de apellido Yang vino hace un rato y dijo que el joven maestro lo había enviado a la mansión. La señora me pidió que le preguntara a la señorita si sabía algo al respecto».

"¿Apellido Yang?"

Sí, a juzgar por su ropa, debe ser un estudiante pobre. La señora no sabe qué ocurre, y el maestro se está recuperando en casa y no debería recibir visitas. La señora me pidió que viniera a averiguarlo. Si se trata de algo que el joven maestro le enseñó, la señora podrá verlo. Si no es urgente, que regrese.

Qiu Su frunció el ceño y pensó por un momento antes de decir: "¿Yang Wenju?"

—¿La joven señora la conoce? —Yu Hua le sonrió a Qiu Su—. ¿La dejo pasar? La sala está un poco fría. ¿Vamos al patio o al estudio?

—Entonces quedémonos en el patio —dijo Qiu Su a Yu Hua, que salía—. Iré al Jardín Rong a ver a la señora más tarde. Además, Yang Wenju es amigo de Ziqing, y su familia nos ha ayudado antes, así que prácticamente son nuestros benefactores.

Yu Hua se tapó la boca y sonrió: "La joven señora no necesita explicarme estas cosas. Así se ahorra la molestia de conocer los detalles. Teme que desconocerlos pueda poner en peligro los planes del joven amo".

Qiu Su esbozó una leve sonrisa. Yu Hua observó la expresión de Qiu Su, sonrió y dijo: «Además, la señora comentó que, puesto que el joven amo la ha elegido, sin duda es la joven dama de la familia Pei. Si la joven dama oye algo desagradable, no debe tomárselo a pecho».

¿Lo demostró? Todos los miembros de la familia Pei parecen ser muy astutos, incluso su suegro, que rara vez aparece. Cada vez que la ve, sonríe con serenidad, pero eso siempre le produce una extraña sensación.

Qiu Su se encontró con Yang Wenju en la habitación contigua. Era bastante pobre, pero parecía haberse aseado con esmero; su ropa, aunque vieja, estaba impecable. Llevaba el cabello recogido con pulcritud y envuelto en una tela áspera de color azul oscuro. Su figura, alta pero robusta, le confería un aire erudito. Sin embargo, a Qiu Su le resultaba inaceptable que su hijo, siendo ya tan alto, siguiera presentándose a los exámenes imperiales. Parecía que, para un hombre casado, la principal responsabilidad era mantener a su familia. Si se ausentaba de casa durante medio año, ¿qué pasaría si ocurría algo en el hogar sin un pilar de apoyo?

Yang Wenju había mantenido la cabeza baja desde que entró. Qiu Su, sin embargo, lo miró a la frente y a la nariz, que se parecían a las de Chao Zi, y no pudo evitar preguntar: "¿Por qué no te has ido todavía? Los exámenes de primavera terminaron hace mucho. La tía Yang y los demás están pasando por momentos difíciles".

Yang Wenju miró a Qiu Su, luego bajó la mirada, juntó las manos en señal de respeto y dijo: "Me resfrié y no mejoré durante dos o tres meses. Por suerte, con la ayuda del joven maestro Pei, pude recuperarme. He venido a agradecerle su ayuda. Encontraré la manera de devolverle el dinero lo antes posible".

Qiu Su frunció el ceño y preguntó con vacilación: "¿Dos o tres meses? Han pasado seis meses desde el examen de primavera. ¿Has estado solo durante los últimos seis meses?".

Yang Wenju se sonrojó ligeramente, frunció los labios y dijo: "Una chica que cantaba en la posada me ayudó mucho".

"¿Y bien?" La expresión de Qiu Su no era buena.

Yang Wenju volvió a levantar la vista, desconcertada, sin comprender claramente lo que quería decir.

"¿Y entonces, quieres casarte con ella para compensarla?"

Yang Wenju se sorprendió un poco y, tras un instante, dijo: «La señorita Magpie me cuidó durante dos meses con el dinero que ganó cantando. Le estoy muy agradecido, pero tengo una esposa irresponsable y niños pequeños en casa, y no puedo devolverle el favor a la señorita Magpie. No estamos destinados a estar juntos en esta vida, así que solo podré compensarla en la próxima».

Qiu Su frunció ligeramente el ceño, pero una sensación de alivio la invadió. Durante su estancia en casa de la tía Yang, había observado que su nuera, aunque callada y poco habladora, era claramente una persona amable con un rostro limpio y bonito. Si Yang Wenju hubiera llevado una concubina consigo a los exámenes imperiales, habría sido mejor que se quedara en las montañas.

Por razones desconocidas, Qiu Su dijo inexplicablemente: "La madre de Xiao Chao es una muy buena persona... En cuanto a esa Urraca, tal vez pueda encontrarle una buena familia".

Yang Wenju frunció ligeramente el ceño y permaneció en silencio durante un largo rato antes de decir: "Por favor, señora, no la presione. Déjela tiempo para pensarlo".

Qiu Su pensó en Zhu Yuan, que vivía al otro lado del patio, y sintió una punzada de tristeza. Una mujer dispuesta a dar, incluso si un hombre no puede garantizarlo debido a sus supuestos principios, dejará una huella imborrable en su corazón. Al igual que Zhu Yuan, en el corazón de Pei Yuan, ella debe ser dulce y hermosa como un hada; al igual que Xi Que, en el corazón de Yang Wenju, ella debe ser dulce, virtuosa e inolvidable para siempre. A veces, pensar en ello desde otra perspectiva es realmente desconcertante.

¿Qué tal te fue en los exámenes de primavera?

Yang Wenju dijo avergonzado: "No tengo el talento suficiente para cumplir mi deseo".