Le document est clair pour le monde entier - Chapitre 3
Она невольно посмотрела на себя сверху вниз и вдруг поняла, что означает слово «неряшливый»; оно идеально подходило для описания её самой. Даже камелия на туфлях Вэньцзин, вероятно, была в три раза чище, чем у неё.
Вэньцзин робко шагнула вперед, чтобы поприветствовать своего учителя и Ичуня; ее голос, мягкий и нежный, с цзяннаньским акцентом, звучал так: «Вэньцзин приветствует учителя, старшего брата и старшую сестру».
Кости вот-вот рассыплются.
Мо Юньцин тихо кашлянул, его взгляд был прикован к ней, обжигая, как огонь, отчего светлое лицо девушки покраснело.
Они быстро стали неразлучны, их любовь была сладка, как мед. Мо Юньцин больше никогда не жаловался на скуку; он хотел быть с Вэньцзин каждый час дня, у него просто не было времени скучать.
После того как Мо Юньцин трижды отказала И Чуню в просьбе спуститься с горы поиграть, он наконец почувствовал, что наступил кризис.
Это как если бы что-то, что, как ты думал, принадлежало тебе, вдруг обнаружило, что оно собирается ускользнуть.
Поэтому она хотела поговорить с Мо Юньцином и прояснить ситуацию.
Но она рассматривала бесчисленные варианты: что он скажет, какое выражение появится на его лице — будет ли это притворная злость и смущение или радость внезапного осознания.
Я просто не ожидал, что он так категорично откажет.
Это уже не отказ, а оскорбление.
Именно она внезапно осознала, что происходит.
Оказалось, она ему совсем не нравилась — нет, это не совсем точно. На самом деле он её ненавидел и ревновал, что она перетягивает всё внимание его хозяина на себя. Если бы ему не было так скучно, он бы никогда не стал с ней играть.
Она практически сама предложила себя на унижение.
Ичунь долго стоял в персиковой роще, погруженный в свои мысли, не зная, что делать дальше и куда идти.
Тяжелые жемчужные заколки на ее голове и красивая, богато украшенная шелковая юбка выглядели как насмешка. Она вздохнула, словно сочувствуя, и прикоснулась к мягкому поясу. Она пыталась утешить не бедную, бесполезную одежду, а саму самодовольную женщину.
Весна прошла, и персиковые деревья, покрывавшие горы, уже должны были отцвести.
Ичунь обернулся и увидел, как в персиковой роще промелькнула стройная фигура Ян Шэня.
Встретившись с её тёмными глазами, он проявил редкий для себя оттенок смущения. Немного подумав, он объяснил: «Я не хотел подслушивать; я просто проходил мимо».
****
Это значительно переработанная глава.
Глава вторая
Что касается Ян Шэня, Ичунь раньше никогда не обращал на него внимания.
Когда учитель повёл группу в гору, все внимание было приковано к Вэньцзин, прекрасной, как жемчужина, и никто не обращал на него внимания.
В воспоминаниях Ичуня он был мальчиком, похожим на росток фасоли, любил прикрывать лицо густыми прядями волос, редко говорил и всегда стоял тихо в стороне, не производя никакого впечатления.
Тогда их хозяин попросил их двоих показать новоприбывшим поместье, но Мо Юньцин уже сбежал с Вэньцзином и исчез.
Она лишь обернулась и улыбнулась другому новенькому, который все это время молчал, сказав: «Пойдем тоже, э-э, тебя зовут Ян, Ян...»
Этот младший брат был настолько близорук, что у него совсем не было зрения; Ичунь даже забыл свое имя.
«Ян Шэнь», — тихо и слегка хрипло произнес мальчик. — «Старшая сестра, меня зовут Ян Шэнь».
«Ах, да, да! Питайте почки, питайте почки!» У Ичунь был странный акцент; она произносила иероглиф «Ян» как «Ян».
Слова «питание почек» громко разносились в воздухе, привлекая любопытные взгляды тетушек и дядей, которые разводили огонь и носили дрова.
Должно быть, она сделала это специально, произнеся чужое имя именно так.
Ян Шен решил ненавидеть её до конца своих дней.
Ичунь вскоре обнаружил, что этот молодой человек был необыкновенным.
Несмотря на свою худощавую внешность, он отличался поразительным упрямством. Он занимался боевыми искусствами с невероятной интенсивностью, словно его тело и жизнь ему не принадлежали. Даже его обычно строгий учитель однажды не удержался и сказал ему, чтобы он не торопился, ведь тренировки по боевым искусствам — это постепенный процесс.
Тем не менее, Ян Шэнь, пожалуй, был самым прилежным учеником своего учителя за последние десять лет. Хотя его талант был не так велик, как у И Чуня, он всё же превосходил талант его собственного сына, и он демонстрировал свой блеск лишь после небольшой доработки. В результате его учитель не мог не переключить часть своего предпочтения с И Чуня на Ян Шэня и даже сделал исключение, давая Ян Шэню частный час обучения каждый день после 17:00.
Очевидно, что Ян Шэнь и И Чунь сейчас являются его самыми любимыми и заботливыми учениками, в то время как Мо Юньцин, несмотря на то, что является его родным сыном, отодвинут на второй план.
Сейчас её признание Мо Юньцину обнаружил этот немногословный младший брат. Хотя он и говорит, что сделал это не специально, в душе он, вероятно, смеётся над ней.
Ичунь пожал плечами: "...Всё в порядке, и так всё хорошо".
Она уже отпустила самую большую шутку в мире, так что пусть её не смущают никакие дальнейшие насмешки.
Ян Шэнь молча стоял напротив него, не зная, что сказать.
Это была действительно неловкая ситуация. Хотя он давно понимал, что И Чунь испытывает симпатию к Мо Юньцину, и знал, что Мо Юньцин к нему совсем не испытывает никаких чувств, он всё равно был очень смущён тем, что оказался в такой ситуации.
Ичунь сделал два шага и тихо сказал: «Пойдем в Ичунь Цзиньтай. Твой учитель не научил тебя всем приемам владения мечом, которые мы изучали в прошлый раз. Ты ведь очень хочешь научиться, правда? Я тебя научу».
Ян Шэнь на мгновение заколебался, затем кивнул и прошёл за ней небольшое расстояние. Наконец, он не смог удержаться и прошептал: «Старшая сестра…»
Ичунь не обернулся и тихо сказал: «Не утешай меня, всё в порядке».
Его голос стал ещё тише: "Нет... Я просто говорю вам, что путь к Икунь Цзиньтай лежит не здесь".
Она невольно остановилась. Ян Шэнь молча смотрел ей вслед, немного подумал и сказал: «Старшая сестра, давайте закончим на сегодня. Почему бы вам не пойти отдохнуть?»
Ичунь просто осторожно бросил красивый фиолетовый бамбуковый зонт на землю.
Она обернулась, на губах играла легкая улыбка: «Я действительно думала, что я ему тоже немного нравлюсь. Раньше он сам говорил, что раз старший брат и остальные уехали, в поместье останемся только мы вдвоём, поэтому Ичунь не сможет уйти, иначе ему будет очень одиноко. Поэтому я осталась, но, похоже, он уехал первым».
Ян Шэнь опустил ресницы и, спустя некоторое время, тихо сказал: «В этом мире ничто не вечно. Старшая сестра такая беззаботная, она должна это понимать».