Le document est clair pour le monde entier

Chapitre 18

Услышав о продаже одежды, Ичунь быстро потянула за собой Ян Шэня, чтобы тот тоже посмотрел. Шу Цзюнь забрала у неё сверток, и единственная женская одежда, которую она могла надеть, была та, которую купил ей Ян Шэнь. Конечно, в такой одежде она точно не сможет ездить верхом.

Как только я подошла к прилавку, я услышала чистый голос его владельца: «Молодая леди, как говорится, книгу по обложке не судишь, и книгу по обложке тоже. Нельзя судить об одежде только по внешнему виду. Посмотрите на эту ткань, она выглядит как грубая ткань, правда? Нет! На самом деле она сделана из настоящего шелка шелкопряда. Посмотрите на стежки, посмотрите на качество работы! Вы когда-нибудь видели такую искусно сшитую одежду из грубой ткани? Честно говоря, я когда-то была пажом в доме высокопоставленного чиновника в столице. Когда я повзрослела, хозяйка дома испугалась, что я развращу молодого господина, поэтому она нашла предлог, чтобы выгнать меня. Я украла эту одежду под покровом ночи. Вы думаете, одежда, которую носит высокопоставленный чиновник, сделана из грубой ткани?»

Услышав его слова, девушка замерла, крепко сжимая одежду и не желая отпускать её.

Чем дольше Ичунь слушала голос, тем более знакомым он ей казался. Она быстро протиснулась сквозь толпу, выглянула наружу и крикнула: «Маленькая Тыковка!»

Взглянув на одежду на прилавке, она поняла, что вся она принадлежит ей! Шу Цзюнь схватил ее сверток и приказал своим людям продать его. И что еще хуже, он прибегнул к мошенничеству и вымогательству, утверждая, что грубая ткань сделана из шелка, и завышая цены.

Увидев её, Маленькая Тыковка тут же хлопнула себя по лбу и вздохнула: «Всё кончено, бизнес разрушен».

Ичунь схватила одежду с прилавка, встревоженно восклицая: «Это мое пальто! Это моя юбка! Ах! Вы даже мои старые сапоги продаете!»

Маленькая Тыковка сухо усмехнулась: «Сестрёнка, не сердись. Это была не моя идея. Мой хозяин заставил меня это сделать. Я тоже не хотела».

Она просто схватила всю одежду и сердито сказала: «Не продавай! Верни мне всё! Твой хозяин зашёл слишком далеко!»

Маленький Тыковка мог только смеяться, оглядываться по сторонам и пытаться выскользнуть, когда Ичунь схватил его сзади.

Он год или два занимался боевыми искусствами с Шу Цзюнь и был уверен, что является первоклассным мастером побегов. Однако перед ней он совершенно не мог использовать свои навыки и мог лишь продолжать поворачиваться и глупо улыбаться.

«Сестра, пожалуйста, не вини меня, это вина моего хозяина!»

На его лице играла подобострастная улыбка.

Ичунь сказал: «Где твой учитель? Отведи нас к нему».

Он быстро огляделся по сторонам и тут же ответил: «Сейчас его нет в Таньчжоу; он в командировке, и я не знаю, когда он вернется! Может, я передам сообщение своей сестре? Где она сейчас остановилась?»

Ичунь послушно настояла на том, чтобы остановиться в гостинице, но Ян Шэнь отвёл её в сторону, нежно ущипнул за щёку и с полуулыбкой сказал: «Твоего господина здесь нет, так что мы всё равно сможем тебя найти. Пойдём с нами сейчас же».

Маленький Тыковка тут же изменил своё мнение: «Ладно, ладно, признаю поражение. Пойдём со мной, я отведу тебя к учителю!»

****

Незначительные изменения в главах.

Глава одиннадцатая

Шу Цзюнь и И Чунь на самом деле остановились в одной и той же гостинице, всего в двух комнатах друг от друга.

Она долго стучала в дверь, пока изнутри не послышались ленивые шаги, и дверь со скрипом открылась. За дверью предстало то красивое и доброе лицо, волосы распущены, одежда расстегнута, а лицо застыло от сонливости.

Он больше не узнавал Ичуня и, нетерпеливо потирая глаза, спросил: «Что случилось?»

Ичунь сказал: «Да. Хотя ты украл нашу лошадь, забрал мою одежду и продал её, и ты также виновен в аварии с моим младшим братом, ты всё равно спас нас обоих. Поэтому я хочу лично поблагодарить тебя. Спасибо за то, что ты нас спас».

Все на мгновение замерли в изумлении. Шу Цзюнь некоторое время смотрел пустым взглядом, затем широко раскрыл глаза и внимательно оглядел И Чуня с ног до головы. И вдруг он понял: «О, это ты… Ты сегодня выглядишь еще красивее. Я тебя не узнал».

Ичунь усмехнулась, сложила руки в приветственном жесте и сказала: «Ничего страшного, до свидания».

Он только обернулся и сделал два шага, когда вдруг услышал, как Шу Цзюнь лениво произнес позади себя: «Если уж ты хочешь меня благодарить, то хотя бы прояви искренность и угости меня едой».

Пригласить кого-то на ужин?! Ян Шэнь был глубоко тронут бесстыдством этого человека; в мире действительно есть люди, которые гордятся тем, что они негодяи!

Шу Цзюнь поправил свои длинные волосы, ниспадающие на плечи, и медленно произнес: «На самом деле, в тот день я раскрыл свою личность, чтобы спасти тебя, а это равносильно тому, чтобы нажить врага в секте Сяояо. Не будет ли слишком большой просьбой угостить меня едой?»

Ичунь немного подумал, затем кивнул и сказал: «Ты прав, я должен угостить тебя едой. Спасибо, что спас мне жизнь».

Шу Цзюнь многозначительно улыбнулся и закрыл дверь: «Пожалуйста, подождите минутку».

Маленькая Тыковка оглядела Ичунь с ног до головы и прошептала: «Сестра, ты действительно собираешься угостить нас едой?»

Ичунь рассмеялся и сказал: «Конечно, это правда. Разве я стал бы врать о том, что угощаю кого-то едой? Не волнуйтесь, у меня есть деньги».

Маленькая тыква снова посмотрела на неё, а затем замолчала.

Выражение лица Ян Шэня было несколько недовольным. Он дернул ее за рукав и сказал: «Старшая сестра, подойдите сюда на минутку».

Они отошли в сторону, и он тихо сказал: «Зачем вы приглашаете людей без повода? Не хотите ли доставить им неприятности?»

И Чунь с любопытством спросил: «Зачем мне создавать проблемы? Он действительно спас нас, поэтому будет справедливо угостить его едой. Мой учитель также говорил, что всегда полезно заводить друзей, путешествуя по миру».

Ян Шэнь глубоко нахмурился: «Даже если ты заводишь друзей, зачем ты с ним дружишь? Тебе не кажется, что у него странный характер? К тому же, это он первым устроил все эти неприятности. После спасения людей он еще и наших лошадей забрал, так что мы как будто квиты».

Ичунь улыбнулся и сказал: «Я не могу разобраться в таких расчётах. В любом случае, он нас спас. Он такой расчётливый в своих отношениях с людьми и не желает терпеть никаких потерь. Разве это не утомительно?»

Увидев, что она вся такая жизнерадостная и веселая, без тени уныния, Ян Шэнь не смог ничего сказать, поэтому ему пришлось использовать свой козырь: «Я не буду платить за обед».

Ичунь ничуть не рассердилась и с улыбкой похлопала по сумочке: «Не волнуйся, я за свой счет! Зачем мне позволять младшему брату платить?»

Он был совершенно ошеломлён.

Когда Шу Цзюнь вышел, он переоделся в светло-голубой весенний наряд. Черты его лица были ясными и мягкими, словно тонкий нефрит. Казалось, он часто носил яркую и броскую одежду, но она ему идеально подходила, не оставляя ни малейшего намека на легкомыслие.

«Пошли». Он улыбнулся, его темные, блестящие глаза сияли от ума. «Где бы вы хотели поужинать, юная леди?»

Ичунь немного подумал и сказал: «Я ещё не знаком с Таньчжоу. Вижу, внизу в этой гостинице есть еда. Могу просто заказать несколько жареных блюд».

Шу Цзюнь слегка улыбнулся: «О нет, еда в этой гостинице совершенно несъедобна. Хотя я знаю место получше».

«Хорошо, говори». Ичунь не возражал нисколько.

В результате их отвели в самый большой и дорогой ресторан в Таньчжоу, который назывался «Хаочжуан».

Увидев величественные здания и развевающиеся на ветру фонарики перед дверями, Ян Шэнь невольно задрожал. Он с тревогой взглянул на пустой кошелек И Чунь. Неужели она не видит, что Шу Цзюнь просто играет с ней? Этот обед, вероятно, обойдется ей дороже, чем она может себе позволить, даже если она продаст себя.

Четверо вошли в поместье с разными выражениями лиц и были проведены прямо в отдельную комнату. Две благоухающие молодые девушки подошли и предложили им платки, и оба слегка покраснели, увидев красивые лица Шу Цзюня и Ян Шэня.