Le document est clair pour le monde entier

Chapitre 17

Ичунь взяла маленькую сумочку, лежавшую рядом с одеждой, но прежде чем она успела открыть её, содержимое тяжело выкатилось наружу. Там был синий бусинный цветок и две жемчужные серьги.

Она осторожно взяла его в руку и внимательно рассмотрела, тихо сказав: «Мне нравится. У тебя хороший глаз, особенно на бараньи почки. Мне очень нравится».

С его сердца словно свалился огромный груз. Он опустил голову и сказал: «Что ж… я рад, что вам понравилось. Не зря я два или три дня вот так бегал…»

Оказалось, что его не видели последние несколько дней, пока она восстанавливалась после травмы; он специально выходил из дома, чтобы купить ей необходимые вещи.

Ичунь, тронутая увиденным, вдруг почувствовала что-то неладное. Она долго рассматривала жемчужные серьги и одежду, а затем резко обернулась: «Должно быть, они очень дорогие! Ты ведь не потратила все десять таэлей серебра, правда?!»

Ян Шэнь сердито посмотрел на неё: «Как я могу быть таким расточительным, как ты? Когда я был в секте Сяояо, эта юная госпожа подарила мне очень дорогую одежду, и я продал её за пять таэлей серебра».

Одежда и украшения стоимостью пять таэлей серебра! И Чунь вдруг почувствовала головокружение. За пятнадцать лет своей жизни у нее никогда не было такой дорогой одежды. Она тут же почтительно аккуратно сложила одежду и осторожно положила ее в сверток вместе с украшениями, почти опустившись на колени, чтобы поклониться им, сложив руки вместе.

Ян Шэнь тихо спросил: «Ты... не хочешь это надеть?»

Ичунь повернулся к нему и слегка улыбнулся: «Нет, одежда и украшения слишком красивые, я не могу их носить. Я надену их, когда погода улучшится и моя травма заживёт».

Он улыбнулся, дотронулся до носа и не знал, что сказать.

Внезапно он почувствовал, как она подошла, откинула его густую челку назад и прижала ладонь к его лбу, так сильно его напугав, что он задрожал, а дыхание стало немного прерывистым.

Она наклонилась ближе, чтобы рассмотреть его лицо, а он пассивно смотрел на нее, сердце его бешено колотилось от тревоги. Он подумал про себя, что она вовсе не уродлива, просто немного темнокожая. Когда ее раны заживут и кожа вернется к светлому цвету, в сочетании с этими яркими, ясными глазами, она определенно станет очень красивой.

Ичунь долго наблюдала, ее глаза, прищуриваясь от смеха, выглядели невинными и прямолинейными.

«Соберите волосы в пучок, это придаст вам больше энергии».

Ян Шэнь опустил ресницы и почувствовал, как её рука оторвалась от его лба, оставив после себя освежающий аромат мыльных капсул.

Он тихо сказал: "...Хорошо, если тебе нравится, я буду так укладывать волосы с этого момента".

Ичунь расправила свои длинные волосы на подоконнике, позволяя ветерку мягко просушить их. Солнечный свет падал на нее, придавая волосам мягкий золотистый оттенок. Время от времени она приподнимала голову и лениво зевала.

«Как кошка», — подумал Ян Шэнь.

К нему нельзя прикасаться.

****

Каждый год в середине марта в расположенном неподалеку храме Кайфу в Танчжоу проходит храмовая ярмарка, которая представляет собой оживленное и шумное мероприятие.

Хотя раны Ичунь еще не полностью зажили, она не могла пропустить такое оживленное событие. Она переоделась в новую шелковую юбку, которую купил ей Ян Шэнь, и посмотрела на себя в зеркало слева направо.

Девочка в бронзовом зеркале, казалось, немного побледнела. Трудно было сказать, связано ли это с тем, что она провела в гостинице, восстанавливаясь после травм, и побледнела, или же цвет её одежды сделал её кожу белее. Она была совершенно непохожа на себя прежнюю растрёпанную внешность.

Ян Шэнь взглянул на неё, а затем опустил голову. Спустя некоторое время он сказал: "...Тебе это очень идёт, ты очень красивая".

Ичунь осторожно приподнял ее юбку, когда она спускалась по лестнице, и, ущипнув его за руку, сказал: «Сегодня тебе нужно быть осторожнее при ходьбе. Нельзя тратить одежду на пять таэлей серебра!»

Он смог лишь сухо рассмеяться.

Улицы были полны людей, а посреди проспекта кто-то танцевал со львом, создавая громкий и ритмичный шум от гонгов и барабанов. По обеим сторонам дороги многочисленные торговцы установили длинные прилавки, зазывая людей посмотреть. Разноцветные ленты на юбках девушек развевались на ветру, создавая впечатление, будто все небо превратилось в калейдоскоп красок.

И Чунь крепко держал двух глиняных обезьянок, не желая отпускать их, а Ян Шэнь был очарован разнообразными деревянными масками. В конце концов, каждый из них отнес кучу вещей в храм Кайфу, чтобы зажечь благовония и бросить жребий.

Увидев их, старый монах в храме погладил свою седую бороду и улыбнулся: «Вы пришли узнать о перспективах замужества, не так ли?»

Ян Шэнь отчаянно махал руками: «Нет, нет!» Он чуть не уронил все, что держал в руках; он действительно чувствовал себя виноватым.

Седобородый монах улыбнулся и сказал: «Этот смиренный монах понимает; тех, кто приходит с вопросами о браке, не примут. Пожалуйста, входите, оба».

«Я правда не…» Не успел он закончить своё тревожное объяснение, как Ичунь дёрнул его за рукав: «Заходи внутрь! Разве это не весело? Посмотрим, на какой жене ты женишься в будущем!»

Вещи, которые он нес, тут же с грохотом упали на землю, из-за чего он выглядел довольно растрепанным.

В конце концов, они почтительно зажгли благовония и, держа в руках сосуд с гадательной палочкой, благоговейно потрясли его.

На какой исход он надеялся? Он сам не понимал. Он невольно тихо открыл глаза, глядя на бледно-голубую фигуру, стоящую на коленях рядом с ним. Она была неосторожна и небрежно несколько раз потрясла стол, быстро уронив гадальную палочку, которую с радостью схватила и убежала искать надпись.

Мне любопытно узнать, о чём она молится — о благополучном браке? За какого идеального мужа она выйдет замуж? Когда она трясёт гадальные палочки, бывают ли у неё, как и у него, те несколько мгновений, когда невольно в её сознании мелькает её одежда?

Именно из-за этих редких появлений он не мог не испытывать благочестия.

Он с нетерпением ждал этого, очень ждал.

На землю упала бамбуковая палочка. Он осторожно поднял её и вышел на улицу, чтобы найти записку с предсказанием.

Молодой послушник вручил ему красный бумажный пакетик и с улыбкой сказал: «Поздравляю, благодетель, это чрезвычайно благоприятный гадальный листок».

Ян Шэнь невольно изогнул уголки губ в улыбке, глупо согласился и поспешно обернулся, чтобы поискать её.

На деревьях гинкго в храме только что распустились нежные зеленые листья, покрытые гадальными листочками, нарисованными множеством людей. Красные и белые цвета ярко выделяются на фоне молодой зелени.

Ичунь стояла под деревом, подражая остальным, привязывая записки с предсказаниями к ветке. Солнечный свет лился по веткам, падая на ее густые волосы; выражение ее лица было детским, сосредоточенным, губы слегка надутыми. Из-за своей неуклюжести и неспособности завязать их как следует, она тревожно нахмурилась; ее нетерпение смешивалось с упрямством, словно она была полна решимости закончить начатое.

Он медленно подошёл, взял записку с предсказанием и без труда привязал её к ветке дерева.

«Что это за гадательная записка?» — небрежно спросил он.

Ичунь пожал плечами: «Так себе. Похоже, мои перспективы замужества так себе, ничего особенного».

Ян Шэнь кашлянул, прикрыл губы рукой и тихо произнес: «Мы не можем так говорить… Кто знает, что произойдет в будущем».

Увидев, как он сжимает свой гадальный листок, словно драгоценное сокровище, она не удержалась и протянула руку, чтобы взглянуть на него: «Ух ты! Очень благоприятное предсказание! Какая удача! Ты обязательно женишься на замечательной жене в будущем!»

Он быстро схватил обратно записку с предсказанием, аккуратно сложил её и положил в карман: «Не говори глупостей. Пошли, мы ещё много кого не видели».

Неподалеку от храма Кайфу внезапно раздался пронзительный женский голос: «У вас хватает наглости просить три таэля серебра за эту рваную одежду?! Три медные монеты были бы гораздо лучше!»