Le document est clair pour le monde entier

Chapitre 48

Лицо Ниннин побледнело, когда она посмотрела на него, но она не отпустила его: «Я знаю, ты сильный мужчина, поэтому, естественно, ты презираешь такую низменную и слабую женщину, как я. Даже когда я говорю, что восхищаюсь тобой, ты считаешь это грязным. Но я делаю это ради твоего же блага. Если ты уйдешь вот так, у тебя не будет ни наследия, ни власти, ничего. Противостояние семье Янь приведет только к твоей смерти».

Ян Шэнь оттолкнул её и сказал: «Спасибо за вашу доброту, но я не буду жить по чужой воле. Месть — это личное дело, и это не чьё-либо дело».

Ниннин тихо сказала: «Если ты погибнешь... что, если спустя десятилетия ты так и не сможешь отомстить? Проживешь всю жизнь в сожалениях?»

Ян Шэнь пристально смотрел на пустынные деревья за окном и медленно, слово за словом, произнес: «Я не позволю ненависти ослепить меня и превратить меня в ходячего трупа. Неважно, сколько времени это займет, несколько лет или десятилетия, я отомщу и пойду своим путем».

Ниннин внезапно отступила на несколько шагов назад и долго пристально смотрела на него, словно не узнавала.

«Я пришла за ней и ухожу за ней. Твоя старшая сестра действительно так хороша?» — тихо спросила она, опустив взгляд.

Ян Шэнь не ответил ей. Он, прыгнув, уже сидел на подоконнике, присев на корточки.

Ниннин с тревогой спросила: «Не так ли? Я… вообще-то, с той ночи на вилле Янь Юфэя я уже что-то к тебе чувствую…»

Он по-прежнему не отвечал, повернулся, двусмысленно улыбнулся, а затем спрыгнул с подоконника.

Она побежала за ним к окну, но увидела, как во дворе промелькнула его темно-синяя грубая одежда, после чего он исчез из виду. Холодный ноябрьский ветер обдувал ее лицо, быстро высушивая слезы.

Внезапно в ней вспыхнула ненависть, которую она не смогла подавить.

Ичунь, Ичунь, где она может быть? Хорошо ли Шу Цзюнь о ней заботился? Неужели он просто оставит её на обочине дороги, не заботясь о том, жива она или мертва?

Ян Шэнь, бешено бегая по улицам, не мог сдержать сердцебиения.

Он на мгновение заколебался, желая сначала извиниться перед ней в глубине души. Его учитель говорил, что он умён, а Шу Цзюнь — что он проницателен, но эта хитрость ничто по сравнению с её. Именно она по-настоящему видела будущее, и она была самой решительной.

В этом мире жизнь каждого принадлежит ему самому, и только он сам знает свои радости и печали. Он сам лучше всех знает боль от невозможности отомстить за свою великую обиду в данный момент.

Именно потому, что я понимаю эту боль, я не хочу, чтобы мной воспользовались.

Ян Шэнь не будет ходячим трупом. Неважно, обидит ли он семью Янь или потерпит неудачу в завоевании Чжань Чуня, никто не сможет изменить траекторию его жизни. Человек, который не может проявить настойчивость и идти своим собственным путем, — это не человек.

Затем, увидев Ичунь, он захотел обнять её и ещё раз извиниться.

Он был всего лишь наивным молодым человеком, не имевшим никакого опыта в жизни, и его легко заставали врасплох неожиданные события, из-за чего её спас кто-то другой.

Твёрдо скажите ей, что этого больше не повторится, и это никогда не случится.

Он всегда будет рядом с ней, навсегда, даже если это означает быть её младшим братом.

И наконец, последнее извинение.

Он только что солгал. На самом деле он не хочет быть её братом. Можно я её поцелую? Одного раза достаточно.

На окраине города стоял полуразрушенный храм. Он медленно приблизился и услышал изнутри девичий голос: «Пропала овечья почка? Неужели её украл Янь Юфэй?»

Голос маленькой тыквы был странным: «Ну... сложно сказать. Не стоит слишком много об этом думать. Выпей противоядие и ложись спать! Тебе нужно быть энергичным, чтобы пойти его искать, верно?»

Ян Шэнь толкнул полуразрушенную дверь храма. Внутри было трое. Двое из них вздрогнули от неожиданности, а Шу Цзюнь, опустив голову, медленно поправлял рукава, не поднимая головы.

Он улыбнулся и сказал: «Старшая сестра, я здесь».

Когда эта стройная фигура бросилась к нему, он крепко обнял её, не желая отпускать до конца своей жизни.

****

Ошибка исправлена.

Глава двадцать девять

На следующий день все симптомы отравления у Ичуня исчезли, и он снова был полон энергии, таская Ян Шэня на охоту на фазанов и кроликов на обед.

Маленькая Тыковка была поражена её невероятной энергией. Кипятив воду на огне, она повторяла снова и снова: «Учитель, я очень сомневаюсь, что она настоящая женщина. Она сильнее многих мужчин».

Шу Цзюнь крякнул, закатал рукава и яростно помешивал веточку в огне, отчего искры взлетали высоко и громко потрескивали.

Маленькая Тыковка огляделась, чтобы убедиться, что никто не наблюдает, затем наклонилась к нему и сказала: «На этот раз мисс Ге спас Мастер. Должно быть, она испытывает к тебе чувства. Теперь, когда мы рассчитали время, пора возвращаться. Почему бы тебе не пригласить её пойти с тобой, Мастер?»

Шу Цзюнь просто молча смотрел на бушующее пламя, свет от огня отбрасывал мерцающие тени на его лицо, а его глаза были такими глубокими, что, казалось, поглощали всё вокруг. Внезапная, непринужденная улыбка появилась на его губах, когда он сказал: «Хм, пора возвращаться».

Маленькая Тыковка вдруг почувствовала озноб и ничего не смогла сказать.

Тишина. В полуразрушенном храме воцарилась абсолютная тишина, слышен был лишь шелест пламени, лизающего сухие ветки.

Спустя некоторое время снаружи послышались радостные шаги, и постепенно послышался щебечущий голос Ичуня: «Здесь такие толстые кролики, круглые, как шары. Может, это из-за хорошей воды и почвы в Цзяннане?»

Ян Шэнь беспомощно объяснил ей: «Животные откармливаются на зиму; это никак не связано с водой или почвой».

Обветшалые храмовые двери открылись, и Ичунь, все еще ощущавшая ночной холод, влетела, словно стройная ласточка, и прижалась к Шуцзюнь, чтобы согреться у огня.

"Так холодно! Шу Цзюнь, тебе не холодно в такой одежде?" Она повернулась к нему.

Шу Цзюнь всегда любила красоту, каждый день меняла одежду, и все её наряды были яркими и броскими. Позавчера она упала в воду в поисках лекарств – редкий случай небрежности, но сегодня она снова безупречно одета.

Светло-фиолетовая шелковая мантия ему очень шла, но выглядела довольно тонкой и непрочной; холодный ветер снаружи мог ее порвать.

Он улыбнулся, взял её руку в свою и спросил: "Тебе холодно?"

Ладонь была тёплой, даже кончики пальцев были тёплыми. И Чунь на мгновение опешился. Он редко делал такие интимные жесты, обычно выражая взглядом «не подходи ко мне, ты такой неопрятный».

Она улыбнулась и уже собиралась ответить, когда он быстро отпустил ее руку.

«Я отсутствовал дома больше года, и поскольку конец года приближается, мне нужно вернуться», — спокойно и бесстрастно произнес он.

Ичунь, гревшаяся у костра, и Ян Шэнь, занятый чисткой кроликов, оба обернулись и сердито посмотрели на него. Ян Шэнь отнёсся к нему гораздо лучше, чем раньше, и искренне сказал: «Не могли бы вы остаться ещё немного? Вы нам очень помогли, а у нас ещё не было возможности отплатить вам».

Шу Цзюнь взглянул на него: «В вашем нынешнем положении вы вообще можете позволить себе вернуть долг?»