Le document est clair pour le monde entier

Chapitre 56

Спустя очень долгое время она наконец подняла голову и безучастно уставилась на темное озеро вдали.

Шу Цзюнь тихо сказал: «Я не воспользовался ситуацией, потому что он ушёл».

Голос Ичуня был очень тихим: "...Да, я понимаю".

Он добавил: «Давайте найдем место с хорошим фэн-шуй, чтобы его можно было похоронить с миром».

Она резко обернулась, ее лицо было покрыто красными и белыми ранами и пятнами крови, но ни одной слезинки не скатилось.

Шу Цзюнь потерял дар речи.

«Мы будем его хоронить?» — спросила она, как ребенок.

Шу Цзюнь сказал: «Это лучшее, что мы можем для него сделать — найти ему приют в полях».

Ичунь кивнул и постепенно заснул, прижавшись к Ян Шэню.

Шу Цзюнь представляла, что разразится ужасным, сотрясающим землю криком, возможно, даже потеряет сознание от слёз, а затем, стиснув зубы и не обращая внимания на раны, возьмёт в руки меч и закричит, требуя мести.

Но она ничего не сделала.

Это живописный холм на окраине Сучжоу. Он снял дом для Ичуня, чтобы тот мог восстановиться. Ян Шэнь был похоронен на самом живописном холме; чистый надгробный камень можно было увидеть, просто открыв окно, и Сяо Наньгуа каждый день тщательно мыл его чистой водой. Зимой, когда не удавалось найти цветы для подношения, Шу Цзюнь вырезал несколько цветов изо льда и клал их перед могилой.

Чаще всего Ичунь просто открывает окно и молча смотрит на эту маленькую могилу.

Никто не знал, о чём она думает, даже Шу Цзюнь, известный своим умом и остроумием. Маленькая Тыковка любила распространять панические слухи, и несколько раз она тайком говорила ему: «Учитель, вам следует внимательно следить за госпожой Гэ. Эти симптомы указывают на то, что она сошла с ума. Если у неё случится приступ слабости, она может просто перерезать себе горло».

В результате все острые инструменты в комнате Ичуня внезапно исчезли за одну ночь, даже кинжал для подравнивания бровей пропал.

Маленькая Тыковка добавила: «Будьте осторожны, чтобы она не порвала простыню и не повесилась!»

Поэтому за одну ночь демонтировали балки крыши, а красивую кровать с занавесками заменили маленькой кроватью, на которой не было ничего, кроме постельного белья.

Маленькая Тыковка также сказала: «Что бы вы ни делали, не позволяйте ей прикусить язык!»

Шу Цзюнь наконец-то потерял самообладание и ударил Маленькую Тыковку по голове, оставив на ней шишку. Не в силах успокоиться, он подошел к двери дома И Чуня и постучал.

Дверь быстро открылась. Раны И Чунь почти зажили. Увидев Шу Цзюня, она слегка улыбнулась и протянула ему сверток с чистой, но мятой одеждой.

«Шу Джун, маленькая Тыковка умеет шить и штопать одежду? Можешь помочь мне сшить это?»

Шу Цзюнь молча развернул шелковую юбку, ту самую, которую женщина носила, когда он спас ее в тот день. На ней были десятки дыр разного размера; даже если бы ее зашили, носить ее было бы совершенно невозможно.

Он убрал одежду и кивнул, сказав: «Хорошо, я попрошу его починить её для тебя».

Когда я подошёл к двери, я вдруг услышал, как она искренне сказала сзади: «Спасибо, Шу Цзюнь, большое вам спасибо».

Он повернулся и небрежно улыбнулся: «Не нужно меня благодарить, я просто счастлив».

Ичунь указал на могилу Ян Шэня за окном и тихо сказал: «Я также благодарю вас от имени Ян Шэня».

Шу Цзюнь взглянула на неё, затем рассеянно улыбнулась: «Ну, это ещё и потому, что я счастлива».

Ичунь моргнула, на ее худом лице появилась нежная, но меланхоличная улыбка.

Шу Цзюнь тогда задумалась: куда же делась эта девчонка-сорванка? Она выглядит гораздо красивее, когда улыбается вот так, чем раньше.

В день отъезда Ичунь не попрощался, а оставил на столе кошелёк с мелочью, примерно тремя таэлями серебра.

Шу Цзюнь посмотрел на пустую комнату, затем на старый кошелек в своей руке и не знал, что чувствовать.

Маленькая Тыковка сказала: «Учитель, тот факт, что она оставила тебе деньги, доказывает, что она не хочет получать твои милости даром. Тебе конец. Смерть — величайшая честь, и тебе суждено быть брошенным ею до конца жизни».

Шу Цзюнь даже не смог щёлкнуть себя по лбу. Он с прищурившимся лицом сжал кошелёк и пробормотал: «Три таэля серебра за мою доброту? Это слишком дёшево…»

Маленькая Тыковка тут же вмешалась: «Верно! Мы все живем ради своей гордости, мы не можем позволить ей смотреть на нас свысока! Хозяин, давай вернем ей серебро лично!»

Шу Цзюнь засунул кошелек в карман, заложил руки за спину и вышел за дверь.

Снег почти полностью растаял, обнажив пятнистую желто-черную почву.

Он тихо, словно про себя, произнес: «Да, я должен ее увидеть. Я не могу позволить ей уйти вот так. Я должен отплатить Шу Цзюню за все, что он мне должен».

Глава тридцать третья

С прибытием десяти тысяч таэлей серебра от семьи Янь, поместье Цзяньлань стало намного внушительнее, чем прежде. Старые дома с синей черепицей были отреставрированы, и их глазурованная плитка ярко сияла издалека.

Там было гораздо больше людей, все посланные кланом Янь. Внушительное присутствие поместья Цзяньлань было очевидным, но оно больше напоминало жалкую марионетку.

Здесь Ичунь выросла, занималась боевыми искусствами и училась быть человеком. Последний урок, который она усвоила, — это беспомощное подчинение.

Считая полустертые ступени из голубого камня и медленно поднимаясь по ним одну за другой, попадаешь к некогда цветущему саду Икунь Цзиньтай, увитому камелиями.

Представители клана Янь редко появляются в подобных местах. Пустующий И Цунь Цзинь Тай больше не наполнен криками учеников, оттачивающих мастерство владения мечом. Теперь на платформе сидит лишь одинокий человек.

Ичунь осторожно подошёл, не оборачиваясь, и хриплым голосом сказал: «Ичунь, иди сюда, иди ко мне».

Она молча подошла к мужчине и, не двигаясь с места, уставилась на него.

За один год он сильно постарел; в уголках глаз появились мелкие морщинки, и большая часть волос поседела.

Он посмотрел на засохшие ветви и опавшие листья на краю тренировочной площадки и тихо произнес: «Ты наконец понял, насколько жестока борьба за власть в мире боевых искусств? Поместье Цзяньлань — всего лишь маленькая пешка в мире боевых искусств, неспособная править кем-либо. Всегда есть высшие силы, и никогда не знаешь, кто поглотит тебя завтра. Иногда заискивание перед влиятельными людьми — это не презренно, а просто самосохранение».

Губы Ичуня слегка шевельнулись: "...Мастер, неужели смерть Ян Шэня — это способ защитить себя?"

Учитель не ответил; возможно, он не знал, как ответить на вопрос.

В борьбе в мире боевых искусств человеческая жизнь ничем не отличается от раздавливания муравья. Если бы кто-то умер, можно было бы просто сказать: «В мире боевых искусств человек не свободен выбирать свой собственный путь», и позволить ему умереть.