Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 64

"¡Tonterías!" La puerta fue pateada y, antes de que la persona siquiera entrara, gritó furiosa: "¡Lo mismo mis pies! ¡Él es Yan Shu!"

Miao Shou gritó desde atrás con una voz melodiosa: "¡Hermano menor!"

Giré la cabeza y vi entrar a Shen Qing con semblante sombrío. Apartó con un gesto a Miao Shou, que venía a su encuentro, y resopló con frialdad: «Aunque Yan Shu fuera despedazado mil veces y muriera de cien maneras, ninguna sería como un perro humillado».

Lo miré con recelo, luego me puse de pie y pregunté: "¿Dónde está el niño?".

Llegó solo, sin su hijo. Cuando le hice una pregunta, me respondió al azar: "Está con Ruan Bicheng".

¿Dónde está Ruan Bicheng?

"¿Qué quieres decir?" No pude evitar fruncir el ceño. Di un paso adelante, pero Yan Shu me agarró la ropa con fuerza. Me miró sollozando, y yo solo pude quedarme allí parada y preguntarle a Shen Qing: "¿Qué quieres decir con 'en casa de Ruan Bicheng'?"

"Está... está con él." Shen Qing tartamudeó, rascándose la cabeza y dudando un buen rato antes de decir: "¿Acaso esa niña no es hija de Gu Shaoting? Creo que ahora te persigue la Secta Saluo, y yo tampoco estoy en mucha mejor situación. Al menos Ruan Bicheng puede protegerla. Es mucho mejor para ella estar con él que contigo o conmigo. Además, sigue siendo miembro de la familia Gu, y Ruan Bicheng no la maltratará..."

"¿Te lo dijo Ruan Bicheng?" Ruan Bicheng siempre lograba que todo sonara tan natural que no tenías ninguna razón para negarte.

Shen Qing suspiró y dijo: "En realidad, si lo piensas bien, no hay nada de malo en lo que dijo. Por fin escapaste de la Secta Saluo. Sería problemático tanto para ti como para el niño esconderse con un niño tan débil. Sería mejor entregarle el niño a Ruan Bicheng. Él, sin duda, no lo maltratará porque respeta el código del mundo marcial".

Todo lo que dijiste tiene sentido y no hay nada de malo en ello. El único que se equivoca soy yo. El niño es mío y cualquier problema es mi responsabilidad. Es mi culpa por perjudicar a los demás.

Respondí con un sonido de asentimiento y no dije nada más.

Con una sonrisa radiante, Miao Shou se inclinó hacia Shen Qing y dijo: "Me alegra que pienses así, hermano menor. Pase lo que pase, el joven maestro Ruan es una persona excelente. Hizo todo lo posible por salvar a Xiao Xie y, aun así, tuvo en cuenta sus sentimientos, impidiéndome revelar que fue él quien la salvó. Este tipo de buena intención es sumamente rara. Además, hizo todo esto solo para ayudar a Xiao Xie a cambiar de rumbo...".

¡Cállate! —le dijo Shen Qing con impaciencia.

Yan Shu tiró suavemente de mi túnica. Lo miré y él me miró con cautela, frunció los labios y dijo: "Quiero un poco de agua...".

Parecía no haber comido ni bebido nada desde que entró en el palacio; tenía los labios secos y agrietados.

Me agaché y suspiré, preguntándole: "¿Tienes hambre?"

Él asintió, luego, al verme fruncir ligeramente el ceño, volvió a negar con la cabeza apresuradamente y susurró: "Quiero un poco de agua...".

Shen Qing me sirvió un vaso de agua, que le entregué a Yan Shu. Él se arrodilló, me tomó de la mano y bebió un trago, tosiendo violentamente. Rápidamente alzó sus largas pestañas rizadas para observar mi expresión. Al ver que no estaba enfadada, terminó el agua con calma, sin soltarme la mano, y se lamió los labios.

"¿Quieres más?", le pregunté.

Negó con la cabeza, luego me abrazó la muñeca de nuevo y gimió.

Shen Qing suspiró detrás de mí y dijo con una sonrisa irónica: "¿Yan Shu ha venido a esto? Antes era tan arrogante y ambicioso, pero ahora parece un tonto".

No dije nada, y tras una pausa, me preguntó de nuevo: "¿Qué piensas hacer?".

"¿Qué quieres decir con qué hay que hacer?" No entendí lo que quería decir.

También se agachó a su lado, con el ceño fruncido. "Por supuesto que es Yan Shu. ¿Piensas dejarlo en paz? ¿O vas a salvarlo? Sé que lo odias, y al fin lograste escapar de él. Entiendo que no quieras salvarlo, pero... ahora está loco, es bastante lamentable..."

—¡Hermano menor, no puedes involucrarte con este hombre! —Miao Shou se inclinó y suplicó con vehemencia—. Es el hombre que el Príncipe de Licheng busca. Ya te persigue la Secta Demoníaca. Si ofendes al Príncipe de Licheng ahora, ¿cómo sobrevivirás? —Luego se giró para mirarme—. Además, se merece su destino. Tantas vidas en Licheng se han perdido por su culpa. Usar su vida para salvar la del Príncipe Baoze es una forma de expiación. Xiao Xie, piénsalo bien. Si lo salvas, el Príncipe Baoze seguramente morirá. Cuando lo atendí hace un rato, lo oí hablar mucho de ti. Ustedes dos son viejos amigos, ¿verdad?

¿Es un viejo amigo...?

—¿Podrás soportarlo? —me preguntó la mano experta—. Es tan joven, no ha cometido ni una sola mala acción, ¿podrás soportar verlo morir con tanto pesar?

«Que viva o muera está predestinado por el destino, ¿qué tiene que ver eso con Yan Shu?», replicó Shen Qing con enojo. «Sin duda, Yan Shu merecía morir, y no quiero hablar en su nombre, pero las elevadas razones de ustedes, los supuestos justos, son ridículas. ¿Acaso no es malvado intercambiar una vida por otra? ¿Y qué derecho tienen ustedes a decidir la vida o la muerte de una persona?».

"Hermanito, por favor, no te enfades..."

Shen Qing soltó una risita fría, agarró a Miao Shou por el cuello y me miró, preguntando: "Entonces dígale, usted, médico benevolente y hábil, ¿cuántas esperanzas tiene Bao Ze de sobrevivir después de que le hayan reemplazado el corazón a Yan Shu?"

Miao Shou le agarró la mano y se rió entre dientes: "No te enfades, no te enfades. Nada es seguro al 100%, pero si no lo intentas, no hay ninguna posibilidad de éxito, ¿verdad?".

—¿Intentarlo? —Shen Qing lo miró fijamente con los dientes apretados—. Hermano mayor, no esperaba que siguieras siendo tan despiadado después de tantos años. ¡Prefieres arriesgar tu vida para hacer lo que crees correcto!

Los dos estaban armando un alboroto cuando un guardia abrió la puerta de golpe y preguntó: "¿Cuál de ustedes es Xiao Xie?".

Tras un momento de silencio, giré la cabeza y dije: "Soy yo".

El guardia hizo una reverencia y dijo: "El joven príncipe invita a la señorita Xie a que venga".

¿Baoze? ¿Cómo sabía que yo estaba aquí?

Me giré para mirar a Miaoshou, y él rápidamente se rió y dijo: "No quería que se me escapara, pero el príncipe Baoze te echa de menos. Deberías ir a verlo".

—Pase, señorita Xie. —El guardia estaba en el umbral y me invitó a salir.

Me detuve y me puse de pie, justo cuando estaba a punto de irme, Yan Shu me agarró rápidamente de la manga y susurró: "Su Xie..."

Su lamentable aspecto me resultaba difícil de aceptar. Aparté su mano, pensé un momento y bajé la cabeza para decir: "¿No tienes hambre? Iré a buscarte algo de comer".

Instintivamente me agarró del brazo, sacudiendo la cabeza repetidamente: "¡No tengo hambre! Su Xie... no tengo hambre..."

Temiendo que armara un escándalo, le dije pacientemente: "Vuelvo enseguida, no tardaré mucho".

Él seguía sacudiendo la cabeza, negándose a soltarme, y susurró mi nombre.

Pensé un momento y le pedí a Shen Qing que trajera el candelabro. Me agaché, quité la vela roja del candelabro y la coloqué en el suelo de mármol frente a él, diciéndole: "¿Qué te parece? Volveré antes de que se apague la vela. Quédate aquí y vigílala para que no se extinga".

Yan Shu miró la vela roja, medio consumida y parpadeante, y luego me miró a mí. Tras un largo rato, soltó lentamente la mano, juntó las palmas para proteger la vela y asintió con la cabeza.

==============================================================================

Shen Qing se quedó en la farmacia, mientras yo seguía a los guardias hasta el palacio de Baoze, donde casualmente nos encontramos con una sirvienta que justo salía del palacio, llevando una taza de medicina.

El guardia se acercó rápidamente y preguntó: "¿Está dormido el principito?"

—Acabo de tomarme la medicina. —La doncella del palacio me miró—. Espera fuera del palacio hasta que el príncipe despierte antes de entrar.

El guardia accedió apresuradamente y estaba a punto de llevarme a esperar cuando Baoze preguntó desde dentro del salón principal: "¿Está aquí Su Xie?".

De pie fuera del vestíbulo, fruncí el ceño mientras miraba a través de la puerta y respondí con voz seca: "Soy yo".

Oí pasos y la puerta del palacio se abrió. Una joven sirvienta me dio la bienvenida respetuosamente. El salón estaba impregnado del cálido aroma de la medicina que emanaba de la estufa.

Al apartar las cortinas, vi a Baoze sentado en el sofá. Estaba aún más delgado, sentado entre las pesadas colchas y cortinas de brocado como una silueta etérea que el viento podría arrastrar. Tenía los ojos hundidos y el rostro pálido. Al verme, sonrió con los ojos brillantes y dijo: «Me alegra verte de nuevo. Temía que no quisieras venir».

"¿Cómo es posible?" Me senté en el borde de la estera de tatami, sonriendo, "¿Te sientes mejor?"

Él asintió, extendió la mano y tomó la mía, con una sonrisa extremadamente débil, "En realidad, no voy a vivir, ¿verdad?"

Sus manos eran extremadamente delgadas, y las finas venas se marcaban en su piel pálida, casi translúcida. No me atreví a estrecharle la mano con fuerza, y él rió mientras decía: "Siento que me voy a morir...".

Sus ojos se enrojecieron inexplicablemente y le sonrió apresuradamente, diciendo: "¿Cómo es posible? No le des tantas vueltas. ¿Acaso el curandero no dijo que mejoraría?".

"Lo entiendo." Se apoyó en las cortinas de la cama, con una sonrisa débil, y me dijo en voz baja: "Lo entiendo, incluso un trasplante de corazón podría no garantizar la supervivencia."

Me quedé allí sentada, sin palabras, sin saber qué decir.

De repente, dijo en voz baja: "Extraño a Jinglian. Me dijo que volvería pronto...".

Sentí como si me hubieran clavado un cuchillo. Me quedé sentada con la cabeza gacha, con lágrimas en los ojos por el dolor. Sentía malestar en todo el cuerpo. "Lo siento..."

"Te odio de verdad..." Baoze me agarró con fuerza, sus afiladas uñas se clavaron en mi palma como si quisiera exprimir mi carne hasta hacerla sangrar. Se rió entre dientes: "Claramente... era una promesa".

"Lo siento." Eso fue todo lo que pude decir.

“Mingming… Jinglian fue tan buena contigo, y aun así la mataste.” Baoze me apretó los dedos, temblando cada vez más, y me preguntó con voz temblorosa: “¿Por qué? Te trataba como a una amiga, como a una hermana, y era sincera contigo. ¿Acaso te maltrató alguna vez? ¿Por qué la mataste?”

"Lo siento." Le debo mucho a Baoze y a Jinglian. Murió delante de mis ojos, en mis brazos. Incluso en la muerte, se entristeció por el dolor que me causó. Me trató con tanta sinceridad. Por mucho que me cueste admitirlo, no puedo negar que la maté.

Con la sangre caliente y los dedos helados, me preguntó: Su Xie, ¿voy a morir?

"Lo siento... ¿Con un 'lo siento' basta?" Las uñas de Baoze se clavaron con fuerza en mi palma, su ira amenazaba con estallar en cualquier momento. Me dijo, palabra por palabra: "¡Devuélveme el Loto Espejo, devuélvemelo!"

Se convulsionaba violentamente y lo sostuve rápidamente, sin saber qué hacer. "Baoze... Baoze, no te alteres..."

"¡Su Xie!" Todavía me apretaba la mano con fuerza, sus labios se tornaron morados y me miró con furia. "¡Jamás te perdonaré! ¡Jamás! ¿Acaso no salvaste a Yan Shu? ¡Esta vez lo abriré en canal para que lo veas! ¡Aunque muera, jamás te dejaré ir!"

Me odia, me odia con toda su alma.

Sus convulsiones se volvieron cada vez más violentas y se ahogaba. La joven doncella del palacio que esperaba fuera de la cortina se abalanzó sobre mí, me apartó de un empujón y gritó confusamente: «¡Príncipe! ¡Príncipe...!»

Me tambaleé por el empujón y choqué contra la esquina de la mesa. Me quedé allí, atónita, observando a las doncellas del palacio y a los médicos imperiales entrar y salir a toda prisa. No sé cuánto tiempo pasó antes de que alguien se acercara y me dijera: "¿Qué haces todavía aquí parada? ¿Acaso quieres volver a enfadar al príncipe?".

"Baoze... ¿Baoze está bien?" pregunté apresuradamente, tirando de su manga.

La joven sirvienta del palacio me soltó la mano y dijo con sarcasmo: "¿Qué te parece?".

El salón bullía de actividad. Me quedé allí un rato y solo me marché cuando supe que Baoze estaba bien y se había dormido. Regresé solo, aturdido, y ya era muy tarde, casi al amanecer.

==============================================================================

Una bruma blanquecina y difusa se asomaba entre el cielo; al caer la noche, la niebla se elevó, ligera y blanca como el humo, flotando en la oscuridad.

Mientras caminaba por el pasillo, vi que la farmacia aún estaba poco iluminada. De repente, me acordé de Yan Shu, así que aceleré el paso, abrí la puerta y lo vi en la penumbra.

Él todavía me estaba esperando.

Se arrodilló en el suelo, protegiendo con cuidado la llama de la vela con ambas manos. La luz parpadeante iluminaba sus cejas y ojos, revelando un ceño ligeramente fruncido, serio y concentrado. Bajo la luz de la vela, emanaba una tenue luz cálida, silencioso y diferente a lo habitual en él.

Me acerqué y él levantó la vista a la luz de las velas. Al verme, sonrió y sus ojos brillaron.

"¡Su Xie!" Extendió la mano con ansiedad y me agarró, haciendo que la luz de la vela parpadeara, y me dijo con tono adulador: "No se ha apagado..."

"¿Eh?" Me agaché para mirar la llama de la vela. Estaba casi consumida y la cera estaba esparcida por todo el suelo, brillando.

Yan Shu frotó su rostro contra el dorso de mi mano y murmuró en voz baja: "Me temo que si destruimos a Su Xie, no volverá..."

La llama de la vela se abrió de golpe con un fuerte crujido, cuyo sonido resonó en el silencio absoluto de la sala, pero aun así me conmovió el corazón.

Yan Shu pronunció mi nombre una y otra vez, suave y delicadamente.

A la tenue luz de las velas, extendí la mano y acaricié el rostro de Yan Shu, haciendo que me mirara. Sus ojos brillaban intensamente, como estrellas, y eran increíblemente hermosos.

"Yan Shu, Yan Shu, ¿sabes cuánto te odio?" Lo miré, y él me miró confundido. "Te lo mereces."

"Su Xie..." Extendió la mano y me abrazó el cuello, murmurando dulcemente: "Su Xie, no te enfades..."

—Te lo mereces —le dije con los ojos cerrados, pero dejé escapar un suspiro—. Te odio tanto… pero no soporto verte así. Eres Yan Shu, el Yan Shu de mente brillante… Preferiría matarte con mis propias manos.

Le pregunté: "Yan Shu, ¿qué te parece si te doy una muerte rápida?"

El autor tiene algo que decir: He estado pensando mucho en los comentarios de todos estos dos últimos días. ¿Lo estoy escribiendo bien? ¿O realmente lo escribí mal? Al final, sigo sin tenerlo claro. Sin embargo, tengo muy claro lo que quiero escribir. Independientemente de si es bueno o malo, independientemente de cuántas personas lo critiquen o se quejen, quiero terminar de escribirlo según mi idea original. Por favor, no se emocionen, esto es solo una historia. Por favor, tengan paciencia y escúchenme mientras la termino de contar poco a poco.

Ya hice la lista, así que retomo las actualizaciones diarias. He estado publicando 4000 palabras al día durante los últimos días. Por favor, no discutan ni peleen; no sé cómo explicar esto... Lo siento...

77

¿Entiendes lo que estoy diciendo?

Me miró y asintió.

En el silencio de la noche, una luz tenue se filtraba desde fuera del palacio, dispersándose por el suelo. Las velas estaban casi consumidas. Saqué una daga de mi manga, se la apunté a la cara y lo obligué a mirarme, diciéndole: «Yan Shu, no te muevas».

La tenue luz de la daga se reflejaba en su barbilla, cuya superficie blanca translúcida brillaba. Bajó la mirada hacia la daga y luego me miró a mí. No sé si entendió, pero asintió obedientemente y sonrió tontamente: «No te muevas, Yan Shu no se moverá».

Yan Shu, ¿sabes cuánto te odio? ¿Cuántas veces he pensado en matarte con mis propias manos?