Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar - Kapitel 42
Plus d'informations le week-end
Volume deux : Oubliez-vous les uns les autres dans le Jianghu - Le pari prend fin
Yang Nianqing marchait en silence, jetant de temps à autre un coup d'œil en arrière. Finalement, elle ne put s'empêcher de tirer Li You par le bras, demandant avec inquiétude : « Est-ce qu'elle s'en sortira seule ? »
Li You secoua la tête : « Elle s'est beaucoup calmée. »
Yang Nianqing a déclaré : « En réalité, les ruptures et les divorces sont très courants là où nous vivons, et il est facile pour eux de s'oublier. »
Li You s'arrêta et la regarda : « C'est uniquement parce qu'ils n'étaient pas amoureux. S'ils n'étaient pas amoureux, comment auraient-ils pu s'oublier ? S'ils l'avaient été, comment auraient-ils pu se séparer si facilement ? »
Oui, maman et papa s'étaient aimés passionnément. Malgré leurs années de disputes, leur divorce et la fondation de leurs propres familles, Yang Nianqing ressentait toujours une différence, aussi naturelle et polie fût-elle lors de leurs rencontres. Elle se souvint enfin
: cette différence résidait dans le regard que son père portait sur sa mère, un regard si différent de celui qu'il portait aux autres.
Regrettent-ils tous de ne pas l'avoir chéri ?
Yang Nianqing sourit : « C'est vrai. Même si un couple qui s'aime vraiment divorce, ils se souviendront forcément l'un de l'autre, et ils pourraient même éprouver des regrets. »
Le poids qui pesait sur mon cœur depuis si longtemps a enfin été levé, et je me sens tellement soulagée !
« Et si Madame Leng n'arrive toujours pas à réfléchir clairement après que nous ayons pris notre revanche ? »
« Avec le temps, la plupart des gens sont moins impulsifs qu’au début », sourit Li You. « En réalité, il existe bien d’autres façons de se souvenir de quelqu’un, pourquoi la mort ? »
Yang Nianqing n'était pas d'accord : « Mais ce genre d'émotion est plus touchant. »
« Quand les sentiments sont profonds, ils n’ont pas forcément besoin d’être tactiles », dit Li You en la regardant et en soupirant. « Penses-tu peut-être que chérir la vie tant qu’on est vivant n’est pas aussi beau que de mourir par amour ? »
Elle était stupéfaite.
À travers l'histoire, les émotions les plus poignantes et les plus émouvantes des romans et des nouvelles ont toujours été celles de la séparation par la vie et la mort.
La mort.
Beaucoup de gens vénèrent le terme « suicide amoureux ». Pourtant, qui a jamais songé que ce dont nous avons le plus besoin, ce n'est pas d'une profonde affection après la mort, mais de chérir les êtres chers et de trouver le bonheur dans la vie ?
Comment une personne morte peut-elle ressentir des émotions profondes ?
Yang Nianqing a répondu sincèrement : « Je comprends, merci. »
Li You esquissa un sourire et s'éloigna.
« En fait… tu n’es pas si mauvais », dit Yang Nianqing en souriant et en lui tapotant l’épaule pendant qu’ils marchaient. « Tu savais qu’elle ferait ça, alors tu es venu ici précisément pour la persuader, n’est-ce pas ? »
En entendant cela, Li You s'arrêta brusquement et la regarda, un sourire aux lèvres : « Tout ce que je sais, c'est que tu as perdu le pari. »
pari?
Yang Nianqing réalisa soudain que cette personne était en réalité assez terrible.
"Vraiment...", gloussa-t-il bêtement.
Li You cligna des yeux : « Tu réfléchis à comment te retirer ? »
Yang Nianqing leva les yeux au ciel : « Un pari est un pari ! »
"vraiment?"
« Bien sûr ! » grommela-t-elle entre ses dents serrées. « Ce n'est que laver du linge, pourquoi t'en souviens-tu si bien ? Tu es vraiment radin ! »
« Qui a dit que ça n'arrivait qu'une seule fois ? »
Elle était stupéfaite.
« N’étions-nous pas… en train de prendre un risque ? »
« Ai-je dit que c'était une fois ? »
Yang Nianqing écarquilla aussitôt les yeux et leva un doigt devant lui : « Si ce n'est pas une fois, qu'est-ce que c'est ? Est-ce deux fois ? N'essaie pas de me tromper ! »
«Un seul doigt peut-il être un seul?»
Sans voix.
Il fait un peu froid ; on dirait qu'on est tombés dans un piège...
Li You leva également un doigt, le visage empreint d'amusement : « Par exemple, je pourrais dire dix, ou cent, peut-être un jour, ou peut-être un an… »
« Ça suffit ! s’écria Yang Nianqing, le cœur battant la chamade. Alors, que représente exactement ton “un” ? »
"Qu'en penses-tu?"
« Dix ? » demanda-t-il avec prudence.
Pas de réponse.
« Cent ? » Il trembla légèrement.
Pas de réponse.
«…mille?" »
Li You soupira : « Mademoiselle Yang ne peut donc penser à rien d'autre ? »
Voyant son visage pâle, il réprima un rire et continua d'avancer : « Très bien, je vous le ferai moins cher, juste cent. »
« Cent fois ? » Yang Nianqing le rattrapa et lui cria à l'oreille : « As-tu la moindre humanité ?! »
« Faux », l’interrompit-il pour corriger, « c’est cent ans. »
Cent ans ?!
« Vous vous moquez de moi ?! » Yang Nianqing était furieuse, elle a failli se lever d'un bond et crier : « Ce n'est qu'un petit pari, vous vous moquez de moi ? »
"Non."
«Non, c'est un concept vague !»
Li You soupira et marmonna pour lui-même : « Si j'avais su, je n'aurais vraiment pas dû parier avec une femme. J'avais oublié qu'elles ne sont jamais très raisonnables. »
Qui est déraisonnable ici ? En entendant ces remarques sexistes, Yang Nianqing réprima sa colère et ricana : « Laver le linge, c'est bien beau, mais j'ai bien peur que vous ne rencontriez le Dieu de la Terre aux enfers avant même d'avoir lavé votre linge pendant cent ans ! »
Li You acquiesça : « Alors lavons-nous jusqu'à ce que je descende voir le Dieu de la Terre, et nous en parlerons ensuite. »
Pourquoi me harcèles-tu toujours ?
"Parce que tu ne peux pas m'intimider."
...
« Madame Leng vous a dit de bien prendre soin de moi, pas de faire votre lessive. »
« N’as-tu pas remarqué que je me suis déjà bien occupée de toi ? »
«Faire la lessive, c'est aussi considéré comme prendre soin de quelqu'un
?»
« Bien sûr », soupira Li You, « Ai-je déjà demandé à quelqu'un d'autre de faire ma lessive ? Vous devriez vraiment me remercier. »
Yang Nianqing la foudroya du regard : « Et si je prenais soin de toi ? »
« Non », répondit Li You en secouant la tête d'un ton grave, « les hommes doivent connaître les "trois obéissances et les quatre vertus" et prendre soin des femmes. »
Yang Nianqing l'interrompit aussitôt : « Je ne suis pas ta femme, tu n'es pas tenu de respecter cette règle. »
Li You a dit : « Je porte des vêtements neufs tous les jours. À part ma femme, qui d'autre s'en soucierait ? »
Yang Nianqing s'étouffa.
moment.
Elle le pointa du doigt et ricana : « Quiconque épouserait un coureur de jupons a forcément été méchant dans une vie antérieure ! »
Li You la regarda avec amusement : « Vraiment ? »
Avant qu'elle puisse répondre, il examina ses mains de plus près et soupira : « En fait, vos mains sont très belles, encore plus belles que votre visage. Mais si vous lavez trop de vêtements, elles ne seront plus aussi belles. »
satyre!
Yang Nianqing retira immédiatement sa main : « Qu'est-ce que tu regardes, espèce de pervers ! »
« Tout le monde aime la beauté », dit Li You d'un ton désinvolte. « De plus, il n'y a pas beaucoup de femmes comme vous, dont les mains sont plus jolies que le visage, alors forcément, je ne peux m'empêcher de vous observer attentivement. »
Elle était sans voix.
—Les mains sont plus jolies que le visage, quel genre de compliment est-ce là ?
Ignorant de son regard plein de ressentiment, Li You s'avança lentement : « Si votre visage était aussi beau que vos mains, je pourrais envisager de vous épouser. »
considérer?!
Yang Nianqing a fini par craquer : « Pour qui te prends-tu ? Tu crois que j'ai besoin de tes attentions ? Va plutôt penser à ta Miss Jiang, espèce de narcissique ! Dégoûtant ! Un playboy comme toi… »
Avant qu'il ait pu finir d'exprimer sa colère, Li You se retourna brusquement et regarda dans la direction d'où il venait. Son beau visage trahit surprise et incertitude.
Yang Nianqing, décontenancée, cessa immédiatement de parler et suivit son regard.
Derrière moi, au loin, un foyer d'incendie semblait s'être déclaré, et une légère odeur de brûlé se mêlait à la fumée.
"Feu!"
"..."
S’ensuivit aussitôt une cacophonie de voix et de pas, et plusieurs domestiques passèrent en courant.
Yang Nianqing fut surprise : « Ceci… »
Avant qu'elle ait pu finir sa phrase, Li You avait déjà tendu la main et l'avait saisie par la taille, puis avait filé en arrière comme une flèche.
Nangong Xue et He Bi étaient arrivés, tous deux fixant en silence l'incendie qui faisait rage devant eux. Il semblait qu'ils n'étaient pas allés bien loin et qu'ils étaient revenus en courant dès qu'ils avaient compris que quelque chose n'allait pas.
Madame Leng est-elle finalement partie ?
Yang Nianqing ressentit soudain une vive douleur au cœur. Elle serra la main de Li You et pleura : « Elle… ils… tu n’avais pas dit que tout allait bien ?! »
Nangong Xue secoua tristement la tête : « Elle est finalement partie avec Maître Chu. »
Elle a finalement choisi cette voie ? Li You fixait le feu et la fumée d'un regard vide, silencieux, mais ses longs yeux révélaient une rare tristesse.
He Bi avait lui aussi un visage maussade.
De plus en plus de personnes participaient à la lutte contre l'incendie, mais les opérations se déroulaient sans accroc et sans le moindre signe de panique. Le personnel de la villa Nangong était digne de toute confiance.
L'incendie s'est peu à peu éteint, ne laissant subsister que quelques volutes de fumée au-dessus des ruines.
La fumée s'est dissipée.
Tous restèrent immobiles.