Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar - Kapitel 94
Yang Nianqing le foudroya du regard.
Après un certain temps.
Au moment où elle allait parler, l'expression de Li You changea soudainement.
"faux!"
Il la déposa brusquement et, sans dire un mot, l'entraîna rapidement dans un salon de thé chic et très visible juste à côté, et choisit une place très en vue près de la fenêtre.
« Asseyez-vous ici. »
Yang Nianqing demanda, perplexe : « Qu'est-ce qui ne va pas ? »
Li You marmonna un instant, puis baissa soudain les yeux vers elle, l'air un peu tendu : « Il y a beaucoup de monde ici, il ne se passera rien. Attends-moi ici et ne t'éloigne pas. »
Elle demanda avec curiosité : « Où allez-vous ? »
« C’est trop tard. Je ne suis pas sûr de pouvoir y arriver maintenant. J’ai peur… » Li You hésita un instant, puis son expression devint grave. « Je dois aller quelque part. Attends-moi ici. Ne t’éloigne pas, compris ? »
En voyant son expression, Yang Nianqing sut qu'il avait vraiment quelque chose d'urgent à régler.
Elle a donc hoché la tête : « Revenez bientôt. »
Li You se retourna et se dirigea vers le comptoir. Il sortit de l'argent et échangea quelques mots avec le commerçant. Ce dernier, avec un large sourire, prit l'argent et fit un signe de tête à Yang Nianqing.
Que s'est-il passé ? se demanda Yang Nianqing.
Après avoir donné ses instructions, Li You est revenu sur ses pas et a dit : « Il y a beaucoup de monde ici, n'oubliez pas de ne pas vous promener. »
Voyant que Yang Nianqing était d'accord, il hocha la tête avec soulagement, puis sembla se souvenir de quelque chose : « De plus, si quelqu'un vient te chercher, ne pars pas, même si c'est Lao He ou Lao Qiu. »
Yang Nianqing a ri doucement : « D'accord, vas-y. »
Il était passé midi, et le salon de thé était animé d'une activité intense, empli de conversations joyeuses. Sous la dynastie Song, on adorait le thé
; une théière de thé raffiné et deux assiettes de fruits secs suffisaient amplement à combler les papilles par une si belle journée. De plus, ce lieu attirait des gens de tout le pays – célèbres ou inconnus, connaissances ou étrangers – et il était aisé d'engager la conversation.
Son siège était près de la fenêtre, où la lumière du soleil filtrait en oblique, et où parvenaient de temps à autre des chants intermittents. Pourtant, à cet instant, Yang Nianqing ne se sentait plus aussi à l'aise.
« Ne pars pas, ne va avec personne d'autre ? » Li You a dit ces choses sans raison apparente, et pourquoi était-il si nerveux ? Avait-il découvert un nouveau secret ?
Tout est déjà fini, non ?
En repensant à ces yeux tristes, mon cœur, qui s'était enfin apaisé, se remit à souffrir.
Quelqu'un parlait à la table voisine.
« Je n'aurais jamais imaginé que le jeune maître Nangong, qui paraît si aimable et bienveillant, puisse être une telle personne. Soupir… je n'arrive vraiment pas à m'en douter. »
"hypocrisie!"
«
Ôter une vie pour des raisons purement commerciales
?
» demanda quelqu’un, l’air incrédule. «
La famille Nangong Villa n’est-elle pas déjà la plus riche du monde
?
»
« Les humains sont tellement difficiles à satisfaire, soupir ! »
"..."
Avec un bruit sec, quelqu'un a claqué sa main sur la table.
«
Tu dis n'importe quoi
!
» s'écria une voix furieuse. «
Moi, Wang Cheng, je n'y crois pas. Cette année-là, quand la cargaison a été perdue, sans l'aide généreuse du jeune maître Nangong, je serais probablement pendu depuis longtemps, et toute ma famille serait dans une situation désespérée
! Pendant toutes ces années, il ne m'a pas demandé un sou en retour. Où est l'hypocrisie là-dedans
?
»
Il marqua une pause, puis déclara avec indignation : « Je l'ai vu de mes propres yeux à l'époque. Il est absolument impossible qu'une telle personne soit le meurtrier. Il a forcément été piégé ! »
« Un coup monté ? » railla quelqu'un. « Ce sont He Bi et Li You qui l'ont découvert ; comment cela pourrait-il être faux ? »
Wang Cheng s'est immédiatement étouffé.
Quelqu'un a raillé : « Ah, alors tu as trouvé le meurtrier, haha… »
Tout le monde a éclaté de rire.
Wang Cheng, furieux, se leva en criant : « À mes yeux, le jeune maître Nangong sera toujours un bienfaiteur de la famille Wang. Quoi que vous disiez, je n'y crois pas ! »
Après avoir dit cela, il ignora tout le monde et descendit les escaliers à grandes enjambées.
Est-ce que cela le flatte que quelqu'un lui fasse autant confiance ?
Yang Nianqing baissa silencieusement la tête.
Pour le bien des vivants, il a choisi d'enfouir la vérité et de porter volontairement le fardeau de l'infamie. Une personne aussi bienveillante, même en entendant ces mots, ne s'en offusquerait certainement pas.
Il a commis une erreur, certes, mais c'est le mépris total du tribunal pour la vie humaine qui a conduit à l'injustice subie par la famille Tao et qui est à l'origine de la situation actuelle. Cependant, le pouvoir qui anime cette justice est trop fort, si fort que nul ne peut lui résister, nul ne peut prendre la défense de la famille Tao. En cette époque, elle comprend véritablement ce que signifie l'impuissance.
Elle repensait à la main qui avait doucement tenu la sienne lorsqu'il était parti, et au regard pur et soulagé qu'il avait laissé entrevoir – elle avait déjà vu ce regard une fois, sur le chemin du retour vers la villa de Nangong. À ce moment-là, il avait vraiment eu envie de faire demi-tour.
Cependant, il ne pouvait se pardonner.
Malgré la douleur atroce causée par le poison rongeur, il la serra fort dans ses bras et lui dit
: «
Ne reviens pas.
» Son expression était si sincère. Était-il déchiré par un profond conflit intérieur à cet instant
?
La douleur était si intense qu'aucune larme ne coula.
C'était un meurtrier, mais au final, un meurtrier au grand cœur.
Il a eu de nombreuses occasions de nuire à Li You et He Bi à cette époque. Sans leur mort, le secret n'aurait pas été révélé aussi tôt, voire jamais.
Il n'a pas fait ça ; c'étaient ses amis.
Il l'a empoisonnée et lui a menti ; il doit se sentir très coupable, n'est-ce pas ?
Elle ne lui en voulait pas.
Yang Nianqing laissa échapper un long soupir et se tourna pour regarder par la fenêtre.
À l'extérieur du bâtiment, la lumière du soleil était aveuglante.
Tout était mis à nu sous le soleil, les gens allaient et venaient dans les rues, de nouveaux visages défilant sans cesse, comme des scènes de fond dans un film, avec une touche de réalisme artificiel.
Comme guidée par une force mystérieuse, elle fut conduite dans un coin.
Un coin discret —
Merci à lqscut, gyyy, yu et Jianhan pour vos longs commentaires :)
Volume 4 : L'évolution des beaux hommes dans le monde des arts martiaux
Un grand arbre.
L'arbre possède une large canopée, et les vieilles feuilles des branches ne sont pas toutes tombées, tandis que de jeunes feuilles tendres ont poussé, ce qui lui donne un aspect particulièrement luxuriant et projette une ombre considérable au soleil.
L'espace sous l'arbre était vide.
Pourquoi un coin aussi anodin avait-il attiré son attention ? se demanda Yang Nianqing. Après l'avoir observé plus attentivement un instant et s'être assurée qu'il n'avait rien de particulier, elle s'apprêtait à détourner le regard…
Son regard se figea soudain.
En un instant, elle aperçut une paire d'yeux. Tels des fantômes, ils apparurent sous l'arbre dès qu'elle cligna des yeux.
Une paire d'yeux de phénix familiers.
Comment est-ce possible que ce soit lui ?!
Non, je dois rêver, ou bien je vois des choses ? Yang Nianqing réalisa enfin ce qui se passait, se frotta rapidement les yeux avec force et regarda de nouveau dans cette direction.
Les gens vont et viennent comme l'eau qui coule.
De l'autre côté de la rivière, une silhouette élégante se tenait là, les mains derrière le dos, auréolée de solitude. Il se tenait tranquillement à l'ombre d'un arbre, la regardant par-dessus la foule qui passait.
Yang Nianqing fixa ces yeux droit dans les siens, le cœur empli d'extase.
C'est bien lui !
Mais n'était-il pas déjà là...? Comment pouvait-il être ici ?
Avant qu'elle ait pu y réfléchir, l'homme cessa de la regarder, se retourna et s'éloigna lentement.
C'était bien lui, il n'y avait pas d'erreur ! Yang Nianqing se leva et descendit les escaliers en courant, mais elle fut arrêtée par le commerçant inquiet dès qu'elle arriva en haut : « Mademoiselle, le jeune maître Li vous a demandé de l'attendre ici. »
Yang Nianqing fut décontenancée et se souvint en effet des paroles de Li You : « …Si quelqu’un vient te chercher, ne pars pas, même s’il s’agit de Lao He ou de Lao Qiu, compris ? »
Mais ce n'était pas He Bi et Qiu Bailu, c'était lui !
Quand Li You reviendra-t-il ? Elle tapa du pied et regarda anxieusement par la fenêtre. Elle vit la silhouette familière disparaître au coin de la rue. S'il partait, ne le reverrait-elle jamais ?
Elle était extrêmement partagée.
Il est facile pour quelqu'un de trouver une excuse s'il le veut vraiment.
Elle commença à réfléchir : Li, tu lui as seulement dit de ne pas suivre les autres quand ils viendraient la chercher, mais lui, il n'est pas venu la chercher. On ne peut donc considérer que c'est elle qui est allée le chercher, et non pas qu'elle l'a suivi, n'est-ce pas ?
enfin--
«
Ne t’inquiète pas. S’il revient, dis-lui que j’ai vu… un ami, et que je vais lui rendre visite. Je serai bientôt de retour.
»
Après avoir dit cela, elle a ignoré toutes les tentatives pour l'arrêter et est rapidement descendue.
Debout dans la rue, la lumière du soleil était si éblouissante qu'elle avait du mal à ouvrir les yeux. Des visages inconnus défilaient comme une lanterne tournoyante, et des yeux inconnus la fixaient sans cesse, mais elle ne revit jamais ces yeux brillants et familiers.
Peut-être était-ce dû à la chaleur excessive du soleil, mais j'ai commencé à avoir l'esprit embrumé.
Yang Nianqing se demanda presque si elle rêvait, mais une voix intérieure lui assurait que tout était bien réel, qu'il n'était pas mort ! Où était-il passé ? Pourquoi ne la voyait-il pas ? Était-ce à cause de He Bi et des autres ? Oui, il était déjà considéré comme « mort », et il ne voulait certainement pas d'ennuis supplémentaires, ni que Li You et les autres le revoient.
Bien qu'il ait commis une erreur, Yang Nianqing espérait sincèrement qu'il mènerait une vie heureuse. Regardant autour d'elle, elle soupira de déception et se prépara à faire demi-tour pour retourner au salon de thé.
Une silhouette élégante se frayait un chemin à travers la foule.
Sans hésiter, Yang Nianqing se fraya un chemin à travers la foule et se lança à sa poursuite.
Quelle que soit la vitesse à laquelle elle accélérait le pas, cette silhouette familière marchait toujours lentement à une vingtaine ou une trentaine de mètres d'elle, d'un pas nonchalant et élégant, avec une pointe de majesté, et ses pas restaient si assurés.
Elle avait envie de crier, mais elle s'est rendu compte que ce n'était pas approprié, alors elle n'a pu que le suivre de près.
Finalement, les deux chemins s'engagèrent dans une ruelle profonde.
Le soleil se couchait déjà et les deux hauts murs bloquaient ses rayons, plongeant la ruelle dans une obscurité totale. Comparée à la rue lumineuse à l'extérieur, elle semblait appartenir à deux mondes différents. Personne ne s'y trouvait ; le froid et le désordre y régnaient, et une atmosphère glaciale s'en dégageait. Dès qu'elle y pénétra, Yang Nianqing frissonna. Un froid glacial la transperçait, et elle eut presque l'impression d'être aux portes de l'enfer.
Cette personne a disparu !
Il n'y a pas de sortie à l'autre bout de la ruelle.
Je l'ai clairement vu entrer !
Debout dans la ruelle déserte, Yang Nianqing tremblait. Elle avait été témoin de son suicide, et il reposait désormais véritablement dans la forêt de bambous de la formation de Nanshan. Ils y étaient restés plus de dix jours avant de partir. Elle n'était pas superstitieuse, mais comment un mort pouvait-il apparaître dans ce monde
?
Plus important encore, il est bien entré dans cette ruelle, c'est un fait, alors comment se fait-il qu'il ait soudainement disparu
? Y a-t-il vraiment quelque chose d'étrange dans cet endroit
?
Qu'il soit vivant ou mort, il ne lui fera jamais de mal.
Yang Nianqing se calma et appela timidement : « Frère Nangong ? »