Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 97

Il fronça les sourcils

: «

Nous n’avons découvert que tante Ye connaissait la Paume des Dix Mille Poisons qu’après avoir vu le corps de Tang Jingfeng. C’était vraiment inattendu. Je n’aurais jamais pensé que la fille de Tang Jingfeng tomberait amoureuse de mon frère.

»

Bien qu'elle fût la fille de son ennemi, Nangong Xue ne pouvait se résoudre à faire du mal à Tang Kesi. Il la gardait auprès de lui chaque jour, sans doute par crainte que son jeune frère ne lui fasse du mal à son retour. Mais il n'aurait jamais imaginé que Tang Kesi, accablée de chagrin, s'enfuirait seule.

« C’est toi qui as d’abord mis Xiao Nian en contact avec l’« Arbre Wutong Solitaire », mais Frère Nangong a insisté pour la sauver. Afin de ne révéler aucune faiblesse, tu n’as eu d’autre choix que de venir la sauver toi-même. »

Au moment même où Nangong Xue ne pouvait s'empêcher de se lever pour le retrouver, il sortit de lui-même et la guérit du poison.

Il regarda Yang Nianqing, stupéfaite, et finit par hocher la tête

: «

Le jour où il t’a emmenée, c’est moi qui l’ai forcé à revenir avec la Poudre Corrosive pour le Cœur et Perforante pour les Os. Je ne m’attendais pas à ce qu’il la supporte aussi longtemps.

»

Mon cœur s'est remis à me faire mal.

Quand l'épée s'abattit sur elle, il se tenait devant elle, et elle pouvait encore voir dans ses yeux, depuis la calèche, ce regard clair et heureux. Tout était bien réel. Nangong Xue ne lui avait pas menti. Il voulait vraiment l'emmener, et il avait déjà décidé de rebrousser chemin.

Cependant, son propre frère l'a forcé à revenir.

Un sentiment de culpabilité l'envahit, et il secoua la tête avec un sourire contrit

: «

Plus tard, j'ai compris que j'avais fait une erreur. Je n'aurais vraiment pas dû le forcer à revenir. Je ne m'attendais pas à ce qu'il utilise du poison sur le vieux Cao à ce moment-là.

»

Li You a dit tristement : « Il te protège. »

Yang Nianqing baissa la tête et ferma les yeux.

De retour dans la calèche, il endurait la douleur, mais la serrait toujours fort dans ses bras, la suppliant : « Ne retournez pas en arrière. »

Le soir où il se réveilla, son regard était empreint de désolation et de tristesse, car il avait compris qu'il était revenu. Peut-être avait-il déjà pris sa décision et tracé un chemin sans retour, endossant toute la responsabilité, uniquement pour protéger son jeune frère.

Un long silence suivit.

« Il n’avait absolument pas besoin de faire ça. La vérité finira toujours par éclater au grand jour, et personne ne pourra le protéger », dit-il calmement. « La nuit dernière, le dernier ennemi du Clan Tao, un ancien garde impérial, est mort d’une crise cardiaque. »

À ce moment-là, ses yeux ont soudainement brillé : « Mais si je ne reviens pas maintenant, pensez-vous que vous pourrez me retrouver ? »

He Bi secoua la tête : « Non. »

Il sourit.

Un sourcil levé, son beau visage baignait dans le clair de lune brumeux, et son sourire arrogant, toujours teinté d'une pointe de froideur, lui donnait l'air d'un chrysanthème bravant le gel.

En voyant le carré de papier qui était soudainement apparu dans sa main, Yang Nianqing fut stupéfaite : « Ceci… »

« C’est une ordonnance », dit-il en détournant le regard. « Elle est de Li You. Retournez le voir, vous comprendrez. Mais soyez très prudente. »

Li You's ?

Elle était très perplexe.

Qu'est-ce qui ne va pas chez Li You ?

Regardez Li You, et vous verrez qu'il a lui aussi l'air complètement désemparé.

Des doigts propres et beaux soulevèrent le pot à vin, et le vin limpide se versa lentement dans la coupe de jade blanc, reflétant le clair de lune et exhalant une beauté d'une pureté exceptionnelle.

Trois verres à vin.

Tout s'est déroulé comme prévu ; il les avait attendus depuis le début.

« Je bois rarement », soupira-t-il, semblant éprouver un certain regret. Il posa la carafe de vin et regarda les deux hommes. « Accepteriez-vous de prendre un verre avec moi ? »

Après un certain temps.

Un sourire crispé apparut sur son visage indifférent. He Bi le regarda et hocha la tête : « Il est tout à fait naturel de tenir compagnie à un vieil ami pendant que nous buvons. »

Après avoir dit cela, il prit son verre de vin et le vida d'un trait.

Il n'était pas reconnaissant : « Vous n'avez pas peur que ce soit toxique ? »

He Bi ne répondit pas, mais fronça les sourcils et dit : « Tu ne bois vraiment pas beaucoup. »

Il fut surpris.

Li You prit sa coupe de vin, la contempla, puis soupira : « Comparé à Frère Nangong, le vieux Qiu n'a vraiment pas bon goût en matière de vin. Je songe à me mettre à la vente moi aussi. Je pourrais te le vendre même dilué avec de l'eau. Ce vin est imbuvable. »

Il a tout bu d'un trait.

Un sourire se dessina peu à peu sur ses yeux de phénix, à la fois familiers et étranges, s'intensifiant et persistant longuement.

Tandis que cette silhouette fière s'effondrait, les yeux de Yang Nianqing se remplirent de larmes, mais son cœur était empli d'une chaleur et d'une émotion profondes et inébranlables.

Elle aperçut vaguement une lueur d'espoir dans les yeux sombres et indifférents qui se trouvaient à côté d'elle.

Même un « dieu » peut verser des larmes.

En chemin, il a eu de nombreuses occasions de les attaquer et de les empêcher de poursuivre leur enquête, mais il ne l'a pas fait — c'étaient ses amis ;

Il aurait pu s'échapper

; grâce à son talent exceptionnel pour le déguisement, personne ne l'aurait jamais reconnu et il aurait pu vivre libre pour toujours. Mais il ne l'a pas fait

; il a dédaigné cette liberté.

Une personne incroyablement fière.

Il adorait les chrysanthèmes et on l'appelait Monsieur Chrysanthème. Il disait souvent : « Si quelqu'un ne prend même pas soin de la vie des plantes, à quoi bon sauver la sienne ? »

Pourtant, cette même personne a personnellement ôté la vie à de nombreuses personnes.

Certains méritaient de mourir, tandis que d'autres étaient innocents.

Était-ce vraiment son intention

? Une personne qui chérit autant la vie des plantes et des arbres n’a absolument aucune raison de ne pas chérir la vie humaine. Il connaissait les conséquences de son acte, et pourtant il l’a commis.

Tout cela découlait d'une seule obsession.

Peut-être qu'au départ, il voulait seulement laver l'honneur de son père et de ses disciples, obtenir justice pour les plus de cent vies perdues et traduire en justice le meurtrier qui avait piégé Tao Men.

Cependant, il n'y avait pas de justice pour lui dans ce monde.

Aussi célèbre ou puissant soit-il, il n'est qu'un simple pratiquant d'arts martiaux (jianghu). La cour impériale ne lui reconnaîtra jamais son erreur, d'autant plus qu'il n'a aucune preuve.

Il refusait d'accepter cela, alors il choisit une voie sans retour et emmena son frère avec lui.

Avait-il tort ?

Il ne voulait tout simplement pas que ces disciples innocents meurent en vain, les yeux grands ouverts, ni que leurs meurtriers restent impunis. Autrement, il se sentirait à jamais coupable et mal à l'aise.

Dans le monde des arts martiaux, on ne maîtrise souvent pas son propre destin.

Les indices dans le texte étaient trop évidents, ce qui était un défaut. Mes amis ont quand même percé le sens caché de «

White Dew Turns to Frost

», et j'étais déprimé pendant des jours… Soupir.

Volume quatre : Les gens du monde martial (Épilogue)

Les hirondelles planent au-dessus de nos têtes, les chatons de saule frémissent dans l'air ; le charme de la fin du printemps est exceptionnellement captivant.

Les deux frères reposent désormais en paix pour l'éternité dans la magnifique formation de Nanshan, au cœur de cette petite bambouseraie. Et lorsqu'ils s'éteignirent, le bambou avait déjà fait germer de nombreuses et tendres feuilles vertes.

Tout a recommencé.

Dans les champs, d'innombrables personnes s'affairaient, le visage rayonnant de joie, et des connaissances les saluaient chaleureusement de temps à autre. Parfois, le chant du coucou parvenait des hauteurs, les encourageant à poursuivre leur labeur.

Le cliquetis des sabots était doux et tranquille tandis qu'une calèche discrète avançait lentement sur le chemin.

Le conducteur de la calèche était, à ma grande surprise, un jeune homme vêtu de blanc.

Sa blancheur éclatante était comme le soleil printanier qui s'offrait à lui

: lumineuse et flamboyante. Ses grands yeux laissaient toujours transparaître un sourire joyeux. Il s'appuyait nonchalamment contre la portière, un fouet à la main, sans jamais s'en servir.

Il y avait aussi un homme tout de noir vêtu assis à côté de lui.

Son nez était droit, mais la pointe légèrement retroussée donnait à son beau visage une pointe de froideur. Sa posture était nettement meilleure que celle du jeune homme en blanc

; il se tenait droit.

Il est actuellement en train de parler au jeune homme en blanc.

«

Shuiyu

?

»

« Quel genre de lunettes sont-ce ? C'est un cadeau pour le vieil homme. »

« C'est bien, comme ça ton père ne s'ennuiera plus. »

« J'ai juste peur qu'il soit trop intéressant. » Mal de tête.

« As-tu encore l’ordonnance que t’a donnée le vieux Qiu ? »

Li You lança un regard noir : « Tu veux l'utiliser ? »

Voyant son expression, un air amusé apparut sur son visage indifférent : « Il tient beaucoup à vous, probablement parce qu'il voit que vous avez beaucoup de succès auprès des femmes et qu'il craint d'avoir des problèmes à l'avenir, alors il vous a spécialement laissé une ordonnance pour soigner une insuffisance rénale. »

Li You était à la fois amusée et exaspérée : « On dirait que tu es assez envieuse. Et si je te le donnais ? »

« Puisque c'est pour toi, comment pourrais-je te le prendre ? »

Après une longue pause.

He Bi soupira : « Je ne m'attendais pas à ce qu'à ce moment-là, il plaisante encore avec toi, te laisse un cadeau de félicitations aussi attentionné, et qu'il te le remette même en main propre. C'est vraiment ingénieux. »

Li You a dit d'un ton irrité : « Je ne m'y attendais pas non plus. »

Les sabots des chevaux claquaient et les roues grinçaient.

Une lueur de tristesse apparut dans ses longs yeux étroits. Il fixa le vide et soupira doucement : « J'aimerais qu'il puisse revenir plus souvent et plaisanter avec moi. »

« Tout cela appartient au passé », dit lentement He Bi en lui tapotant l’épaule. « Il est toujours notre ami. »

silence.

Ses longs cils frémirent et, regardant la main posée sur son épaule, il sourit : « Oui. »

Si une personne vit éternellement dans la culpabilité et le chagrin, autant qu'elle soit morte. À quoi bon vivre ?

« Je n'ai pas besoin de sa gentillesse, tu peux la prendre si tu veux. »

He Bi se tourna vers la portière de la voiture derrière elle : « Alors tu n'oses plus y aller. Je me demandais juste, tu n'es pas d'habitude si à l'aise avec les femmes ? Pourquoi as-tu soudainement peur d'elle ? »

Il resta silencieux.

« Tu ne peux pas la battre ? »

Les yeux grands ouverts.

« Je sais que tu ne peux pas te battre contre les femmes, mais ton talent de légèreté n'était-il pas censé te permettre de t'échapper ? » He Bi le dévisagea comme si elle le voyait pour la première fois. « Tu n'arrives même pas à la semer ? »

Li You a finalement soupiré : « Même un cochon paresseux peut courir plus vite qu'elle. »

«Alors pourquoi as-tu peur d'elle ?»

Un moment de silence.

Li You sourit avec ironie : « Honnêtement, j'y ai réfléchi pendant longtemps, et je ne comprends toujours pas. »

« J'ai reçu hier une lettre m'informant que des choses étranges se sont produites chez la famille Yuwen à Jiangnan, le mois prochain… »

Li You l'interrompit rapidement : « Tu n'as rien à dire, je m'en fiche. »

He Bi n'était pas pressé : « Il n'est pas trop tard pour me laisser terminer mon discours. »