Jiangnan Gaiden

Capítulo 55

Дождь лил без остановки, казалось, бесконечно.

Возвращаемся сюда — снова встретимся в сезон падающих цветов 3

Поздним весенним вечером идет легкий дождь, и листья покрываются каплями росы.

Когда Шуанцзин, Сюаньшэн и Лунъе прибыли на место, где Чэшуй сражался с Хуа Ушуаном, они увидели вот такую картину.

В туманной, безмятежной дождливой мгле тихо стояла фигура в небесно-голубом платье. Ее длинные волосы развевались, словно пружина, осанка была похожа на бамбук, а ее ясный и прозрачный вид создавал впечатление, будто ее вот-вот унесет к горизонту постоянно дующий ветер.

«…Че…А-Че?» Шуан Цзин немного забеспокоилась и неосознанно шагнула вперед, тихонько окликнув, опасаясь, что человек перед ней — всего лишь иллюзия и исчезнет в мгновение ока: «А-Че, что с тобой?»

«А?» — наконец одумался хозяин Чончонглоу, обернулся и улыбнулся, увидев их, но в его глазах читалась печаль: «Вы пришли?» Затем он посмотрел назад, нахмурился и нервно спросил: «Где Сливовый Цветок? Что с ней случилось?»

«С ней все в порядке». Увидев его спокойное выражение лица, Шуанцзин наконец почувствовала некоторое облегчение: «Мой зять приехал. Он также сказал, что Байюнь и Цзингуань оба...»

«Ничего серьезного, просто порезы на лицах и телах, особенно у Байюнь, которая порезала руку…» Она почувствовала, как Сюаньшэн нежно сжал ее руку, затем кашлянула и сказала: «Хотя рана глубокая, кости не сломаны… Короче говоря, с ними все в порядке». Все, что ей нужно было сообщить, было важным, и она не знала, с чего начать.

Чэ Шуй с облегчением вздохнул, почувствовав, как его сердце, долгое время висевшее в воздухе, наконец-то забилось с нормальной частотой. Он сделал шаг назад и прислонился к ближайшему камню, только тогда осознав, что раны, полученные в бою с Хуа Ушуаном, пульсируют. Он нахмурился и схватился за левую часть поясницы, намереваясь преодолеть боль, но был совершенно измотан последними днями. Не успел он опомниться, как ноги подкосились, и он с глухим стуком рухнул на землю.

"Боль!"

"ОП!"

Двое стоявших перед ним людей поспешно шагнули вперед, чтобы поддержать его. Чэ Шуй поднял глаза и увидел два крайне испуганных лица; у Сюань Шэна были нахмурены брови, лицо бледное, а выражение тревоги говорило о том, что он вот-вот расплачется.

«Ах, Че, как ты? Яд дал о себе знать? Где болит?» С того момента, как она его увидела, Шуан Цзин почувствовала, что с ним что-то не так. Она так встревожилась, что не знала, что делать. Видя его затуманенный взгляд, бледное лицо и многочисленные раны на теле, она не понимала, попал ли он в какую-то странную иллюзию или серьезно ранен. Она не смела даже прикоснуться к нему, поэтому могла лишь крепко держать его за руку и тревожно спрашивать.

Чэ Шуй покачал головой, спокойно улыбнулся и положил руку Сюань Шэна на руку Шуан Цзин.

«Думаю… дальше я с вами продвинуться не смогу», — сказал он, задыхаясь от смеха.

Шуан Цзин была в ужасе: «Что ты сказала? Не говори таких глупостей! Я обязательно достану противоядие…»

«Я не это имел в виду, Сяо Цзин, не волнуйся…» Чэ Шуй ободряюще похлопал её по руке, его взгляд был мягким, а тон — спокойным: «Я понимаю, что ты хочешь доказать Непобедимой Героине. И я понимаю, что она хочет, чтобы ты понял. Теперь тебе предстоит пройти этот путь». Он сделал паузу, не оглядываясь, глядя на каменный столб неподалеку и на место, где упал Хуа Ушуан, сжимая веер из шипов: «…Мы преодолели это препятствие. Далее нам предстоит сразиться с отцом Сюань Шэна и твоим учителем. Что касается сокровищ башни Цянься, я думаю, могу примерно догадаться». Последнее предложение было адресовано Лун Е. Он слабо улыбнулся, прислонился к камню рядом с собой и устало закрыл глаза: «Сяо Цзин, я устал».

Услышав это, Шуанцзин тут же расплакалась, но всё же поняла его слова и в ответ взяла его за руку: «Я знаю, А-Че».

Я всё это знаю.

Их путешествие — путешествие всех четверых: её, Чешуй, Сюаньшэна и Тяньша — наконец-то подошло к концу.

Это был не тот момент, когда Тянь Ша упал с башни и погиб.

Это был не тот день, когда она ждала его у Семи Каменных Врат, словно прозрачная тень, устремленная вдаль.

Это было не тогда, когда Сюань Шэн открыл глаза и воспринял все прошедшие годы как мимолетный сон.

Но теперь они наконец признают, что устали, измотаны и действительно хотят отпустить ситуацию.

Теперь у них нет иного выбора, кроме как полагаться на своих восходящих и растущих преемников, которые должны пройти по этим опасным путям и вратам жизни и смерти.

Этот сон был таким долгим.

Наконец-то пришло время опустить руки.

Отныне вы должны поддерживать и помогать друг другу.

Чэ Шуй устал и нуждался в отдыхе, потому что завтра начнётся новое путешествие.

«Независимо от исхода, Сяо Цзин, я действительно счастлива», — сказала Чэ Шуй, задыхаясь от смеха, прислонившись к камню, медленно закрыв глаза и пробормотав: «Спасибо тебе за то, что подарил мне самый прекрасный и великолепный мир боевых искусств с того лета, когда мне было тринадцать».

«Это наше», — твердо заявила Шуанцзин. «Это то, что мы дали друг другу».

Безграничный и далёкий, какой долгий, похожий на сон период времени!

Проплывая мимо пышного зеленого берега озера, скользя по реке, где камыши образуют облака, и насвистывая мелодии над высокими горами, помните ли вы еще эту шумную картину фейерверков, заполняющих небо, и музыку флейты и цитры под холодной луной над чистым прудом?

Каждое воспоминание подобно картине: Тянь Ша громко поет с улыбкой среди розовых и зеленых листьев лотоса; Чэ Шуй стоит под полной луной, его одежды развеваются; Сюань Шэн держит за руки Шуан Цзин, они улыбаются друг другу, а затем больше никогда не расстаются.

«Отдыхай спокойно, господин Чунчонглоу». Шуанцзин поднялась с улыбкой. Ее подъем был словно сквозь льющийся с неба дождь. За ее все еще стройной фигурой бесчисленные золотые лучи рассвета пробились сквозь облака и обрушились вниз: «Когда поправишься, давай вместе покорим мир».

Чэ Шуй закрыл глаза и молча улыбнулся.

Засыпая, я словно покинул туманную, залитую дождем долину и теперь любовался сверкающим, спокойным озером. Девушка, насквозь промокшая, смеялась, уворачиваясь от брошенных им камней. Среди брызг воды она тихонько хихикнула: «Ну ладно, давайте вместе покорим мир!»

Мы прошли долгий путь вместе, и даже в самые бурные времена ты всегда была рядом со мной.

Увидев, как он мирно заснул, Шуанцзин, Сюаньшэн и Лунъе обменялись взглядами, затем развернулись и отправились по дороге, ведущей в горы.

Никто не оглядывался назад.

По мере того как они продвигались сквозь всё более густой лес, дождь хлестал всё сильнее и сильнее, и в мгновение ока все трое промокли до нитки. Сюань Шэн изначально хотел защитить Шуан Цзин от ветра и холода, но она отказалась от его помощи. Вместо того чтобы позволить ему нести её на гору, она спрыгнула вниз и поспешила дальше в том же темпе.

«Сюаньшэн…» Когда они завернули за очередной поворот на склоне горы, Шуанцзин наконец не удержалась и спросила: «Насколько хорошо вы знаете своего отца…?»

«Я не знаю». Краткий и быстрый ответ Сюань Шэна, хотя и спокойный, выдавал его внутренние сомнения и беспокойство. Он взял Шуан Цзин за руки и быстро проверил её пульс, убедившись, что с ней всё в порядке, прежде чем сказать: «Человек, который в юности покинул дом, чтобы заниматься более совершенными боевыми искусствами, и не ступал на землю города Полумесяца более десяти лет; я действительно ничего о нём не знаю». Его впечатление о нём было очень смутным; он знал лишь то, что слышал от матери, но не мог постичь истинную значимость этих похвал и комплиментов.

«Настоящая причина его ухода из города Полумесяца, объяснение того, почему он никогда не вернулся, оправдание того, что он бросил семью — я ничего об этом не знаю», — холодно ответил Сюань Шэн. «Тяжесть моих чувств к такому человеку меньше, чем к лорду Ду или Сливовому Цвету, которых я знаю всего несколько месяцев».

«Ты с нетерпением ждешь встречи с ним?» — спросила Шуанцзин, и ее спокойный тон говорил о том, что она уже знает ответ: «В конце концов, он мой отец».

«Да. Я действительно с нетерпением жду этого». Немного подумав, Сюань Шэн кивнул в знак согласия. Он не солжет, и даже если солжет, то не расскажет Шуан Цзин. Но, честно говоря, именно этого он и ждал: узнать правду, встретиться с отцом и… победить его.

Каждый мужчина с нетерпением ждал бы подобного опыта.

Даже без отца рядом, он рос, стремясь к могущественной фигуре, глядя на недостижимые образы и постепенно становясь сильнее. От восхищения до равноправного отношения к другим, от обучения до понимания, чтобы заполнить недостающую часть в своем сердце, Сюань Шэн искренне чувствовал, что только борясь со своим отцом, он сможет по-настоящему стать сильным. Хотя это было ради себя самого, это было также ради Шуан Цзин.

«Мы прибыли!» — внезапно остановился и сказал Лонг Е.

К тому времени они уже прошли сквозь облака и дождь.

Они посмотрели друг на друга, стоя рядом, и внезапно почувствовали дезориентацию.

Передо мной снова стояло это огромное грушевое дерево.

Подул ветер, и облака рассеялись; они гадали, не попали ли они в другую сказочную страну. Возможно, это тоже была иллюзия.

В лазурном небе лениво плыли белые облака, и легкий ветерок доносил сладкий аромат цветов. Солнечные лучи пробивались сквозь деревья, словно слезы, падающие повсюду, а мерцающий ручей, нежный, как колыбель, тихонько журчал, словно легкая, мелодичная песня. Несколько бледно-белых лепестков парили в воздухе, покачиваясь и опускаясь, словно медленно движущаяся вата, на поверхность воды.

Зеленые горы пышны и утопают в зелени, ручьи кристально чисты, а воздух наполнен ароматом цветов и пением птиц. Вода в реке журчит в ивовых ветвях и траве на берегах, и время от времени крошечные рыбки плавают вокруг камней, выступающих из воды, с плеском выпрыгивая из воды, а затем с плеском опускаясь обратно.

Вода переливается изумрудно-зеленым цветом, отражая туманный лес.

Подул порыв ветра, принеся тысячи и тысячи снежинок, которые полностью покрыли их снегом.

«Сюаньшэн…» Внезапно Шуанцзин напрягся, схватился за свою одежду и указал в сторону.

Спустя некоторое время под деревом появился каменный стол, на котором в качестве стульев стояли два огромных камня. На столе лежала шахматная доска, а человек, держа в руках черную фигуру, был погружен в размышления.

Ветви, усыпанные цветами, над его головой склонялись вниз, и сквозь зелёные листья на него падали пробивающиеся сквозь листву солнечные лучи, словно капли дождя. Зелёные листья, подобно бледным теням почти прозрачного селадона, скрывали его лицо, оставляя лишь зелёную мантию, ниспадающую на землю, как зелёная трава после весеннего дождя.

"Наконец-то здесь..." — спокойно произнес мужчина, и его черная шахматная фигура со скрипом скользнула по доске.

Он медленно поднялся, и перед всеми появилось лицо, похожее на Сюань Шэна.

Противником на финальном этапе станет Сюань Юэ, глава города Полумесяца, ранее известный как Чу Е.

Возвращаемся сюда — снова встретимся в сезон падающих цветов 4

Небо затянуто темными тучами, иней и снег накрывают горизонт, и горы кажутся краем небес.

Северный ветер пронизывал насквозь, завывая с такой силой и свистом, что мог почти прорезать трещины на коже человека.

На крутом, отвесном обрыве стоят два человека лицом друг к другу.

Женщина, одетая в длинное платье с широкими рукавами ярко-зеленого цвета, словно листья ранней весны, стояла на фоне серебристого снега, как нежный побег бамбука, прямо и грациозно, излучая дух весны. Сильный ветер развевал ее платье и рукава, заставляя ее длинные черные волосы блестеть и танцевать на ветру, словно наполовину омытые чистой весенней водой. В руке она держала длинный меч, ее нежное, светлое лицо было бесстрастным, но между бровями мелькнула нотка печали, когда она смотрела на человека перед собой со смесью беспомощности и сожаления.

Напротив неё стоял мужчина, красивый и высокий, с выразительными чертами лица и любящими глазами. Он был ранен; его длинный меч застрял в снегу рядом с ним, вокруг него были разбрызганы несколько капель ярко-красной крови. Он схватился за левую руку, длинный рукав которой был разорван на несколько кусков, кровь непрерывно текла из кончиков пальцев.

Он с некоторым трудом посмотрел на женщину перед собой, выдавив из себя улыбку, которая, хотя и была окрашена болью, все же была нежной и трогательной.

«Твой меч по-прежнему быстр, как и прежде».

«Прекратите драться». Фу Пин опустила глаза и спокойно сказала: «Вы меня не победите».

«Я сказал…» — мужчина выдавил из себя улыбку, кашляя и тяжело дыша, — «Сегодня… либо я умру от твоего меча, либо… ты и…»

Я возвращаюсь.

«…» Фу Пин молчала, молча наблюдая за упрямым и настойчивым мужчиной перед собой, не зная, радоваться ли его храбрости или проливать слезы от его преданности.

Они знакомы друг с другом более двадцати лет.

Но почему он до сих пор её не понимает?

«Ты же знаешь, я не хочу тебя убивать», — наконец тихо сказала она, с трудом сдерживая вздох.

— А ты сможешь? — с оттенком меланхолии спросил Чу Е, а затем, словно отвечая самому себе, добавил: — Сможешь.

Ряска не ответила, а лишь слегка нахмурилась.

«И я готов умереть от твоего меча». Он грустно улыбнулся, глядя на неё с нежностью и лаской, словно на своенравного ребёнка.

«…» Фу Пин вздохнула, покачала головой и спокойно сказала: «Почему ты не понимаешь?»

Снежинки, словно перышки, падали, как дождь. Сюань Юэ, глава города Полумесяца, открыла глаза и почувствовала, что падающие с неба лепестки снежно-белого цвета были подобны снегу в тот день, постепенно окутывая все вокруг бесконечной, нежной белизной.

Повернув голову, он увидел трех человек, которые смотрели на него.

У женщины слева были длинные белые волосы, белые, как цветущие груши на ее голове. На ней было темно-синее платье, одежда предыдущей династии, а глаза ее были спокойны и бесстрастны.

Рядом с ней стояли мужчина и женщина, держась за руки. Женщина была стройной и хрупкой, с тонкими руками и бледным лицом. Только ее яркие глаза были пронзительными и ясными, как родниковая вода в заснеженной горе или утренняя роса. Мужчина рядом с ней защищал ее сзади. Чу Е посмотрела на нее и вдруг почувствовала легкое головокружение.

В моих воспоминаниях это было словно тихие сумерки в городе Полумесяца, когда двое детей, очень похожих на меня, с волнением подбежали ко мне с другой стороны горизонта.

"Сюань... Шэн?" Он на мгновение замешкался, прежде чем произнести это незнакомое имя, слегка нахмурив брови. Картина перед ним мгновенно изменилась; ребенок в его воображении, казалось, внезапно вырос, его черты лица и осанка стали твердыми, сильными и решительными, превратив его в этого, казалось бы, непобедимого мужчину.

«Отец». Сюань Шэн посмотрел на стоящего перед ним человека с холодным безразличием и отстраненностью. Спустя более десяти лет он наконец снова произнес эти два слова.

Этот человек — незнакомец.

Это, кажется, противоречит тому впечатлению, которое сложилось у меня в памяти.

Их силуэты были похожи, но в них чувствовалась нотка усталости и спокойствие, порожденное глубоким пониманием мимолетности жизни. Их тихие, безразличные глаза были почти идентичны. Хотя они не виделись больше десяти лет, в их воссоединении не было ни радости, ни волнения. Оба внимательно рассматривали друг друга с головы до ног, ища сходства, пытаясь найти нить, связывающую их, или что-то, что могло бы их объединить. У них была одна кровь, но она была холодной, как лед, лишенной даже малейшего тепла.

«Сюаньшэн, у тебя огромная смелость бросить вызов непобедимой героине Фупин». Первым заговорил его отец. Он кивнул и спокойно, с оттенком удовлетворения, произнес:

Но Сюань Шэн не оценил его чувств. Он нахмурился и холодно произнес: «Почему?» Он сжал кулаки, подавляя гнев: «Зачем тебе это так называемое сокровище? Зачем ты задумал этот план? Зачем ты покинул город Полумесяца? Зачем ты бросил мать… и моего старшего брата?»

А потом есть я.