Jiangnan Gaiden

Capítulo 45

Sostuve el libro entre nosotras. «Trata de una muchacha que se enamoró de un apuesto joven. Se susurraban dulces palabras, con los dedos entrelazados, jurando no traicionarse jamás, con las frentes juntas en tiernos susurros. Entonces, el joven partió a vagar por el mundo con su espada. La muchacha lo esperó en el pabellón. La gente iba y venía, al amanecer y al atardecer, muchos se detenían en el pabellón antes de marcharse. Diez años después, la muchacha había envejecido. De repente, no pudo esperar más y se fue».

Un día determinado de un mes determinado de un año determinado, el joven amo y su esposa se detuvieron un instante al pasar junto al pabellón.

Las peonías florecían en abundancia junto al pabellón. Parecía recordar haber prendido personalmente una peonía en el cabello de una niña, pero eso fue hace muchísimo tiempo.

Lou Xiyue dejó el libro, frunció el ceño y me miró con calma.

Me secó la cara con la manga y susurró: "Niña tonta, ¿cuánto tiempo vas a esperar...?"

Texto principal [Parte dos tres] Asesinato con veneno de lobo (Parte dos) -- Incompleto

Tras viajar de día y descansar de noche, Lou Xiyue y yo llegamos a la frontera del condado de Yanmen. (8 9 Literature Network)

La luna mengua y las estrellas escasean; un viento feroz levanta arena amarilla; la noche es desolada y se eleva una niebla espesa.

Al alzar la vista, la torre de la puerta de la ciudad se erguía imponente en la fría noche, evocando las batallas del pasado.

Jin Lang dirigió una expedición hacia el este y ganó nueve de nueve batallas. Sin embargo, en la batalla del condado de Yanmen, su ejército sufrió una aplastante derrota; los cadáveres de sus soldados se amontonaban como montañas y Yanmen quedó devastada por el derramamiento de sangre.

Ahora, este lugar está desolado y en ruinas, y se desconoce si los solitarios fantasmas de aquella época aún rondan por aquí.

Le dije: "Lou Xiyue, parece que hay una cabeza humana en esa puerta de la ciudad".

Lou Xiyue levantó la vista y dijo: "Mmm, sacando la lengua".

Le dije: "¿De verdad te crees eso?"

Parecía oírse un leve sollozo, que se arrastraba poco a poco en la noche silenciosa como una brizna de seda, cuyo inquietante color devoraba gradualmente el corazón.

Me detuve en seco. "Lou Xiyue."

Nadie respondió.

Miré hacia atrás. La noche era muy oscura y me pareció oír el sonido de una flauta Qiang. La luna estaba oculta entre las sombras y no pude distinguir su forma.

Le dije: "Lou Xiyue, di algo".

La voz de Lou Xiyue era tan fría como el agua: "Hay alguien detrás de ti".

Dije: "De ninguna manera".

Permaneció en silencio.

Un escalofrío me recorrió los hombros y se me atascó en la garganta.

Me giré y me abalancé sobre Lou Xiyue, agarrándolo con fuerza de la manga, y grité con los ojos cerrados: "¡Dios mío, un fantasma!".

Lou Xiyue respondió con un suave "Mm".

Dije: "¡Date prisa, mátalo a golpes!"

Lou Xiyue tosió levemente.

Insistí, preguntando: "¿Cuántos fantasmas? ¿Masculinos y femeninos? ¿Con cabeza o sin cabeza?"

"Un fantasma femenino con un paño cubriéndole el rostro."

Una risa tenue provino de arriba. Abrí los ojos y vi a Lou Xiyue mirándome con una sonrisa en los ojos.

Al principio pensé que estaba tirando con fuerza de su manga, pero no me di cuenta de que en realidad era más alta de lo que creía, y que en ese momento estaba tumbada sobre su pecho, intentando tirar de su cuello.

Lou Xiyue dijo: "¿Piensas reponer tu yin absorbiendo energía yang?"

Dije con seriedad: "Si es un fantasma femenino, te sacrificaré. Si es un fantasma masculino, tendrás que sacrificarte de nuevo a regañadientes".

Dijo con calma: "No es un fantasma; alguien está realizando un ritual para ayudar a las almas de los muertos a encontrar la paz".

Giré la cabeza y vi figuras a lo lejos entre la niebla, junto con destellos de fuego dispersos. Una melodía melancólica acompañaba las volutas de humo que se arremolinaban en la noche.

Caminaba de un lado a otro, dudando si avanzar. En ese momento, alguien quemaba billetes para invocar fantasmas. Si Lou Xiyue y yo nos topábamos con un fantasma vengativo con deseos insaciables, caeríamos en el ciclo de la reencarnación y tendríamos que comenzar a cultivar de nuevo desde el reino animal.

Pero mis lazos mundanos aún no se han roto, mi vida aún no ha terminado, mi gran empresa aún no se ha cumplido y sigo soltero.

Lou Xiyue y yo pensamos que sería más virtuoso de nuestra parte mantenernos a distancia, observarlos en silencio y rezar por su seguridad.

De hecho, la gente del Este es muy feudal y supersticiosa.

Anteriormente, durante la ceremonia de sacrificio en Wenlai, el emperador, acompañado de su familia, se pavoneaba desde el salón principal hasta el altar. Si algo así ocurriera en las Llanuras Centrales, significaría directamente que el emperador había sido asesinado y que el pueblo podía descansar en paz.

En general, las zonas menos civilizadas tienden a ser más feudales y supersticiosas, donde la gente pobre deposita sus esperanzas en demonios y dioses en lugar de trabajar arduamente para cultivar la tierra y prosperar. Esta es la nefasta consecuencia de la falta de cultura.

Así que esperamos desde la medianoche hasta la una de la madrugada, y la niebla se disipó gradualmente, la luz de la luna se hizo más intensa, y la gente a lo lejos seguía manteniendo una conversación seria y tensa entre humanos y fantasmas.

Junto al camino se instaló una mesa de sacrificios con un incensario que contenía tres varitas. Algunas ancianas quemaban billetes mientras lloraban y acusaban a Dios de ser ciego, diciendo que incluso Dios envejecería si tuviera sentimientos, y cosas por el estilo.

Lou Xiyue dijo: "Están transportando a las personas del este que murieron en la batalla del condado de Yanmen en aquel entonces".

Con gran pesar pensé: "Nuestro ejército también sufrió numerosas bajas, perdiendo a un gran general. El dolor es abrumador".

Le pregunté: "Jin Lang es tan poderoso e invencible, ¿cómo es posible que haya perdido tan estrepitosamente en el condado de Yanmen?".

Sacudió la cabeza para indicar que no lo sabía.

Con cierta emoción, dije: «En realidad, cuando era niña, Jin Lang, un gran general de corazón de hierro y lealtad inquebrantable, era el héroe y objeto de admiración de muchas muchachas. Vestido con elegantes ropas y montado en un brioso caballo, era un hombre de gran talento y ambición, un héroe sin igual».

Lou Xiyue levantó la vista. "¿Oh?"

Le dije: "Pero solo hay un héroe, y miles de personas como él. Muchas chicas simplemente se rinden en silencio".