Jiangnan Gaiden - Capítulo 3
Desde que entré por primera vez al valle y vi a Lou Xiyue desplegar con gracia su abanico de flores de durazno, no he vuelto a tener la oportunidad de admirar esas hermosas flores. En los últimos días, Lou Xiyue no ha "sonreído a las flores de durazno mientras agitaba su abanico", y el abanico se ha caído al suelo varias veces. Estoy realmente preocupada: espero que un abanico tan elegante no se rompa.
"Maestro, Xiyue saldrá del valle a comprar pollos y patos. Por favor, espere un momento."
Dije con satisfacción: «Bien, vete y vuelve pronto». Finalmente, vigilando la espalda de Lou Xiyue, añadí: «Xiyue, la comida de ayer estaba un poco sosa. Hoy ponle más sal».
Al darme la vuelta, me pareció oír de nuevo el sonido del ventilador cayendo al suelo.
De vuelta en casa, calculé que el Maestro llevaba cuarenta y nueve días fuera desde que dejó el valle, el período más largo que jamás había estado ausente. Antes, siempre eran otros quienes venían de visita; el Maestro rara vez salía del valle, e incluso cuando lo hacía, regresaba a casa al cabo de pocos días. Pero esta vez, llevaba tantos días fuera sin decir nada. No pude evitar preocuparme, así que tomé mi pluma y escribí una carta muy larga, cuyo contenido principal era:
Durante la ausencia de mi maestro, estudié diligentemente día y noche, copiando libros de medicina con gran cuidado y dedicación, y limpiando toda la maleza del valle. Además, al resolver un caso difícil, realcé una vez más la reputación del Valle del Rey de la Medicina. En el futuro, continuaré mis esfuerzos para que el Valle del Rey de la Medicina prospere. Cuando mi maestro regrese, sin duda veré un Valle del Rey de la Medicina ordenado y próspero. Anteriormente, mi maestro me encomendó la tarea de limpiar el estanque de medicina, que al principio pensé que no podría completar. Sin embargo, ahora me doy cuenta de que "nada es imposible para quien se lo propone". Tenga la seguridad, maestro, de que limpiaré el estanque de medicina a fondo. Zhou San Gong está bien, y yo también. Me pregunto cuándo regresará mi maestro.
A excepción de la última frase, todo lo demás fue obra de Lou Xiyue.
Pero lo que realmente quería escribir era solo la última frase.
Tras terminar la carta, la doblé con cuidado. El corazón me latía con fuerza, y tras pensarlo un instante, deslicé una hoja de bambú dentro. Salí y coloqué la carta en el pico de Dafeng; Dafeng era un águila de hombros blancos que mi amo tenía. Al principio no lo había clasificado como uno de los animales del valle porque era muy inteligente; lo entendía todo con una sola mirada o un gesto. Pensé que Dafeng podría ser una persona, o tal vez un híbrido de humano y animal; en cualquier caso, en mi corazón, él y yo éramos de la misma especie.
Nuestro valle de Medicine King siempre ha estado lleno de espíritu heroico. Otros envían palomas mensajeras, pero nuestro Gran Viento es casi cien veces más grande que una paloma mensajera.
Pensando en esto, acaricié con orgullo el viento. Lo vi batir sus alas, luego soltar un rugido y elevarse hacia el cielo, dando vueltas en el aire por un instante antes de ascender directamente hacia las nubes.
Cae la noche y las estrellas brillan intensamente.
De repente me arrepentí. Era la primera vez que le escribía una carta a mi amo. Quizás la guardaría y la leería de vez en cuando. En realidad, debería haber sido más directa para que tuviera algún valor. La última frase debería haber sido: Amo, lo extraño muchísimo.
Texto [02] Intoxicación por fuegos artificiales
Al amanecer, cuando el sol comenzaba a salir, el lejano horizonte oriental reveló silenciosamente un resplandor brumoso, tiñendo de carmesí un rincón del cielo con la luz rosada del amanecer. (89 Literature Network)
Me puse una túnica de cuello largo, me até el pelo sin apretar y, frente al espejo de bronce, me presioné la piel masculina contra la cara. Luego me alejé lentamente en busca de los Tres Duques. Anoche tuve un sueño, un sueño de una pintura tradicional china con tinta. Un joven con túnica de brocado se erguía con gracia a la orilla del río. El viento aullaba, las olas rompían con fuerza. En marzo, en Jiangnan, la hierba crecía y los pájaros volaban. Las azaleas florecían rojas, como hermosos fuegos artificiales en la profunda noche.
Me sonrió y me dijo con una voz suave y melodiosa: "Xiao Xiang, ven aquí".
De repente, una ola gigantesca se alzó tras él, con un ímpetu semejante al de un dragón que se elevaba, avanzando con fuerza. El cielo se oscureció, truenos y relámpagos rugieron, y cuando volvió a mirar, el joven amo había desaparecido.
La diferencia entre un dulce sueño y una pesadilla radica simplemente en un pensamiento.
Desperté sobresaltada de mi sueño, lo reflexioné detenidamente y, aunque no lograba recordar con exactitud la apariencia del joven, una punzada de nostalgia me invadió. En los últimos tres años, solo he visto a dos hombres cada día: mi amo y el Tercer Duque. Por lo tanto, basándome en mi costumbre de pensar en él día y noche, el protagonista de mi sueño debía ser mi amo o el Tercer Duque en su juventud.
Caminó hasta la entrada de la mansión de los Tres Duques y se sentó erguido en el patio. Ante él se alzaba una flor de fénix, en plena floración. Acarició con delicadeza los pétalos, el tallo y las hojas, e incluso la arena que las cubría, absorto en sus pensamientos. El Buda dijo: «Una flor, un mundo; una brizna de hierba, un paraíso; una hoja, un Buda; un grano de arena, una Tierra Pura». Los Tres Duques contemplaban la fugacidad de la fortuna y la desgracia de todos los seres vivos.
Me senté junto al Tercer Maestro y le pregunté: "Tercer Maestro, ¿se me ha aparecido en sueños últimamente?".
Los tres funcionarios sonrieron y negaron con la cabeza.
Me siento aliviada; anoche sí que soñé con mi maestro. Le conté el sueño en general: "¿Podrías interpretarlo para mí? ¿Es un buen presagio o un mal presagio?".
La gente suele decir que "el duque Zhou interpreta los sueños", y siempre he creído, en el fondo, que el duque Zhou y el duque Zhou debían de tener algún tipo de relación secreta.
Los tres hombres permanecieron en silencio el tiempo que se tarda en tomar una taza de té. Justo cuando estaba a punto de dormirme, él dijo: «Qué desgarrador, qué desgarrador». Levanté los párpados, lo miré, tarareé y, disfrutando de la luz del sol, volví a dormirme.
Hace muchísimo tiempo, tuve un sueño parecido. Probablemente tenía trece o catorce años, era solo una niña. En el sueño, un joven apareció vagamente, sosteniendo mi nuca y dándome suavemente un tazón de medicina con una cuchara de porcelana azul y blanca. Antes de eso, siempre tenía muchísimo frío; por más mantas que me pusiera, no podía escapar del frío que se me colaba en el corazón por todas partes. Pero mientras la medicina bajaba por mi garganta, sentí como si una corriente cálida fluyera hacia mi corazón.
Cuando era pequeña, tenía una hermana menor llamada Qi Xiao. Qi Xiao siempre me abrazaba fuerte y me decía: "Hermana, Xiao Xiao está aquí contigo. Si todavía tienes frío, iré a buscar ramas para encender una fogata". Así nos apoyábamos mutuamente, vagando por las calles y callejones de Jiangnan. De vez en cuando, yo robaba un bolso y le compraba a Xiao Xiao figuritas de azúcar. Cuando pasábamos hambre y no teníamos nada, Qi Xiao trepaba muros para robar fruta a familias adineradas, y luego robábamos a los ricos para ayudar a los pobres, repartiendo el botín en el acto.
En aquel momento, la compañía de ópera estaba representando una obra corta, "Adiós a mi concubina". Qi Xiao y yo nos sentamos a horcajadas sobre el muro del patio, observando desde arriba al elenco de actores con rostros rojos y blancos en el escenario.
Me agarré el pecho y le dije a Qi Xiao con un aire conmovedor y trágico: "¡Yu Ji, Yu Ji~~ ¿Cómo puedo vivir sin ti?!"
Qi Xiao rió a carcajadas, fingiendo timidez: "Mi señor, ojalá tu corazón fuera como el mío. No estamos destinados a estar juntos en esta vida, pero nos volveremos a encontrar en la próxima~~".
Estaba maltrecho y magullado, un infierno en vida. "¡Oh! Ya que Yu Meiren ha muerto, yo, el rey, tampoco deseo vivir. ¡Hijo mío, llévame contigo!" Dicho esto, canté, y luego sacudí violentamente mi manga, desbordándome de pasión. Sentí algo brillar ante mis ojos, pero al tocar mi manga, estaba vacía. Un rugido atronador resonó en el patio: "¿Quién? ¿Quién arrojó el huevo?".
Rápidamente agarré a Qi Xiao y corrí todo el camino, mientras las ramas de los sauces junto al río se mecían y las nubes blancas en el cielo pasaban flotando.
Pero un día, al despertar, la choza de paja estaba húmeda y fría, y Qi Xiao no estaba por ninguna parte. Caminé descalzo por cada callejón de ladrillo de la ciudad, estirando el cuello frente a las puertas de las casas ricas adornadas con grandes faroles rojos, con la esperanza de encontrarla. Pero nunca más la volví a ver. Cayó la noche, y el frío me caló hasta los huesos, como si un millón de polillas me mordieran el corazón y los pulmones. Me acurruqué en la oscura choza, abrazando mis rodillas, sin Qi Xiao para encender un fuego que me calentara; estaba completamente solo en el vasto y desolado mundo.
En una noche oscura y ventosa, me sumergí en un sueño. Al despertar, oí el crepitar del fuego a mi lado. Abrí los ojos y vi vagamente una figura que sostenía una rama, atizando las llamas.
Abrí la boca y grité: "Xiao Xiao..."
El hombre giró la cabeza; solo llevaba una prenda interior blanca, y la luz del fuego proyectaba sombras parpadeantes sobre su piel pálida. Me miró fijamente, con los ojos como pozos profundos. "¿Te sientes mejor?"
Abrí los ojos y me di cuenta de que mi túnica exterior se había deslizado, dejando al descubierto una túnica de brocado púrpura oscuro con incrustaciones de oro. Lo miré fijamente durante lo que duró la mitad de una varita de incienso, entonces frunció los labios, con una leve sonrisa asomando en ellos. "¿Soy guapo?"
Asentí sinceramente: "Es realmente hermoso".
Sonrió al ponerse la túnica exterior, que complementaba a la perfección su porte natural. Se abrochó un ancho cinturón de plata con incrustaciones de jade alrededor de la cintura y comenzó a alejarse.
Entré en pánico y lo agarré, preguntándole: "¿Quién es usted, señor? ¿Cómo se llama?"
"Me llamo An Chen. No soy un dios, pero te curé cuando estabas enfermo."
Agarré el dobladillo de su túnica. "Hermano, eres como de mi familia. ¿Puedes llevarme contigo?"
Me acarició la cabeza. "No."
Me revolqué en el suelo diciendo: "Sigo enferma, me duele todo el cuerpo. Me duelen sin parar el corazón, el hígado, el bazo, los pulmones y otros órganos".
Se rió y dijo: "No puedo llevarte conmigo. No soy de Yangzhou. Solo estoy de paso".
Entre sollozos, dije: "Una gota de bondad merece un manantial de gratitud. Hermano, puedo trepar árboles, escalar muros, cultivar y cosechar verduras. ¿Podrías acogerme, por favor?"
Soltó una risita suave, una risa tan melodiosa como la seda y los instrumentos de bambú.
An Chen giró la cabeza para mirarme y preguntó: "¿De quién eres hija?"
Me puse nerviosa. La idea de decirle mi nombre me oprimió el corazón inexplicablemente. "Me llamo Qi Xiang, aroma a plátano. El Rey Mono es mi antepasado."