Jiangnan Gaiden - Capítulo 9
Le di una palmada en el hombro. «Te traicionó, ¿por qué sigues tan enamorada? ¿Por qué no sales y buscas a otra persona? De ahora en adelante, cada uno siga su camino y corta toda relación con él».
Lou Xiyue, que nos había estado observando desde un lado, simplemente levantó el dobladillo de su túnica y se sentó a mi lado. Me susurró al oído: «Puedes aconsejarle, pero no la animes a tener una aventura».
Le respondí: "¿Qué sabes tú? Lo mejor ahora mismo es encontrar un sustituto. De lo contrario, te quedarás atascado en este lío y no habrá salida. No lo entiendes, las mujeres no son como los hombres; no pueden controlar sus sentimientos a su antojo...".
Mientras hablaba, vi a Lou Xiyue girar la cabeza y mirarme fijamente, con una expresión en los ojos que no pude descifrar.
Me quedé en silencio y me volví para seguir hablando con Lu Xiaoyue sobre el anhelo que sentíamos el uno por el otro.
Lu Xiaoyue estaba bastante ebria. Apoyó la cabeza en mi hombro y comenzó a relatar su pasado con He Tingzhi. Confiando en mi fértil imaginación y en la sólida base de libretos de ópera que había acumulado a lo largo de los años, completé los huecos en mi mente, creando una historia sobre una joven enamorada y un erudito con mala suerte.
El mercado nocturno de la capital era tan luminoso como el día, con una suave brisa y música constante. Lu Xiaoyue, acompañada por su criada, curioseaba entre los puestos de joyería. Vio a un apuesto joven, vestido con una túnica larga, que sostenía una horquilla y preguntaba al dueño del puesto por el precio. Solo alcanzó a ver su perfil; sus rasgos eran definidos y tenía un aire ligeramente intelectual.
La imagen de He Tingzhi en aquel entonces era exactamente la misma que la de Zhang Sheng en "El romance del pabellón occidental", un típico objeto de admiración en el corazón de las jóvenes adineradas.
Lu Xiaoyue, en la plenitud de su juventud y llena de sentimientos románticos, aplicó vívidamente y con entusiasmo la historia de "El romance del pabellón occidental" a su propia vida, enamorándose profundamente de He Tingzhi a primera vista.
El resultado de enamorarse a primera vista fue que ella pagó el doble para arrebatarle la horquilla de las manos a He Tingzhi.
Creo que "El romance de la cámara occidental" sin duda impulsó el auge de muchos vendedores de joyería.
He Tingzhi no estaba enfadado en ese momento. Sonrió y le entregó la horquilla. Vestía una sencilla y limpia camisa azul. Observó a Lu Xiaoyue con discreción, humilde pero elegante. Solo después de que Lu Xiaoyue se sonrojara y aceptara la horquilla, él escogió otro par de colgantes del puesto, los compró y se marchó.
Lu Xiaoyue pensó que, si bien su primer encuentro no se comparaba con el jardín trasero de "El romance del pabellón occidental", seguía siendo una experiencia emocionante e inolvidable. Sin embargo, He Tingzhi parecía considerarla una simple transeúnte, alguien a quien olvidaría en cuanto la viera.
No fue hasta que Lu Xiaoyue acompañó a su padre en su expedición a las Regiones Occidentales, entre el fragor de las espadas y el estruendo de los caballos, que volvió a ver a He Tingzhi. He Tingzhi, un erudito, no era precisamente un experto en la guerra. Cuando le dispararon una flecha, Lu Xiaoyue se arrojó de su caballo para protegerlo. La flecha pasó a escasos centímetros de su corazón. Sin embargo, no se arrepintió.
En las Regiones Occidentales, un lugar de arenas amarillas interminables y desiertos desolados, He Ting la cuidaba día y noche sin quitarse jamás la ropa. Una noche, ella lo vio, con un libro en la mano, cabeceando junto a su cama. Entre el libro había una carta con una sola línea, escrita en una elegante letra pequeña y regular: «Hermano Ting, me he casado».
La luz de las velas iluminaba su bello rostro, proyectando una silueta que parecía saltar y brincar.
Sin Su Wan'er, la historia de He Tingzhi y Lu Xiaoyue podría haber sido una novela como *La historia del ala oriental*. Desafortunadamente, con Su Wan'er involucrada, se reescribió como *Qin Xianglian*. Lu Xiaoyue murmuró: "En aquel entonces, me dijiste que tenías una esposa en casa, y pensé que era solo una excusa. Resulta que era cierto...".
Me dio mucha tristeza escuchar esto. ¿Quién es el forastero en esta historia? Quizás ni siquiera la propia Xiaoyue lo entiende.
Una brisa se colaba por los aleros, trayendo consigo un ligero aroma a alcohol. Le dije a Lou Xiyue: «De estos tres, uno es ciego, otro se ha dedicado a la prostitución y el tercero tiene lesiones internas. No será fácil curarlos».
Lou Xiyue se encogió de hombros. "Estoy de acuerdo con tu postura de que Lu Xiaoyue debería tener una aventura".
Lu Xiaoyue murmuró: "Tingzhi ..."
De repente sentí una opresión en el cuello, seguida de algo húmedo y suave en los labios. Abrí los ojos de par en par y vi el hermoso rostro de Lu Xiaoyue frente a mí; ¡me rodeó con el brazo y me besó!
Me quedé impactado y empujé a Lu Xiaoyue con fuerza, haciéndola caer del tejado. Tropecé, perdí el equilibrio y estaba a punto de caer tras ella cuando grité: "¡Ah—!"
"¡Maestro, tenga cuidado!"
De repente, alguien me agarró y me jaló. Entonces vi a Lou Xiyue saltar y atrapar a Lu Xiaoyue, que ya estaba borracha e inconsciente. Me jaló en otra dirección y aterricé directamente en los establos de la familia He.
Cuando caí en el pajar del establo, solo tenía un pensamiento en mente: debía expulsar a Lou Xiyue de la secta.
Cuando salí de la cabaña de paja, despeinada, Lou Xiyue estaba apoyada en el porche y decía tranquilamente: "Ya he llevado a Lu Xiaoyue de vuelta a su casa".
Me arreglé la ropa y lo señalé, diciendo: "Lou Xiyue, de verdad que eres increíble, olvidando la lealtad por la belleza. No he sido tu amo para nada".
Lou Xiyue sonrió y dijo: "Solo te pedí que la animaras a engañarme, pero no esperaba que la sedujeras directamente".
"Deberías reflexionar sobre por qué me besó a mí y no a ti ahora mismo." Tras decir eso, pasé junto a él con la cabeza bien alta.
De vuelta en mi habitación, me aflojé la bata, me quité el moño y me preparé para dormir. Al tocarme la cabeza, encontré una horquilla de jade con una flor de durazno tatuada. Reflexioné un momento y me di cuenta de que lo que Lou Xiyue había mencionado era, en realidad, un poco afeminado.
Texto [06] El cáliz verde se marchita (Parte 3)
La luz de la luna se filtraba por la celosía de la ventana, creando un suave halo alrededor del espejo de bronce. Yacía en la cama, con el corazón latiendo con fuerza. Al cerrar los ojos, el rostro inmaculado de mi amo apareció en mi mente. Pensaba que Lu Xiaoyue era una mujer de profundos sentimientos y emociones intensas; podía reír y gesticular libremente frente a su amado. Pero no me atrevía. Temía despertar del sueño, temía que el sueño se desvaneciera, temía que algún día incluso el sueño desapareciera.
Algo pareció pasar fugazmente por la ventana, y me pareció oír unos sonidos suaves. Una brisa ligera traía algunas hojas nuevas, que susurraban sobre los ladrillos de piedra azul con distinta intensidad. Miré hacia afuera y solo vi ramas que se mecían suavemente. Me quedé mirando fijamente las vigas del techo, con la sensación de que algo andaba mal, pero no lograba identificar qué era.
Cerré los ojos y fingí estar profundamente dormido. Al cabo de un rato, los abrí de repente, pero no había nada. Repetí esto varias veces hasta que me cansé y finalmente me quedé dormido.
A la mañana siguiente, Su Wan'er vino y me pidió que le tomara el pulso a He Tingzhi.
Entré al estudio de He Tingzhi con Lou Xiyue. Dentro, había numerosos pergaminos y libros, entre ellos los Tres Clásicos y las Cinco Escrituras. He Tingzhi, vestido con una túnica larga de color gris claro, estaba sentado en una vieja silla de madera, con aspecto algo cansado, apoyando una mano en la frente. Le habían quitado la tela de seda blanca que cubría sus ojos, y lo vi cabeceando, tranquilo y sereno, como un estanque que no ha sido perturbado en mucho tiempo.
Su Wan'er lo ayudó a levantarse con delicadeza y dijo en voz baja: "Hermano Ting, el doctor Xia ha llegado".
Me acerqué a él, hice una reverencia superficial y dije: "Señor He, mi nombre es Xia Jingnan. He venido hoy a tomarle el pulso".
Al oír esto, He Tingzhi alzó la vista, con una leve sonrisa en los labios. Abrió los ojos y se recostó en su silla. "Gracias por su ayuda, Doctor Divino."
Sus pupilas estaban completamente sin vida, totalmente vacías. Pensé: probablemente sus ojos estaban completamente arruinados.
Su Wan'er salió a dar instrucciones a los sirvientes para que prepararan té y bocadillos. Le tomé el pulso a He Tingzhi; era débil e irregular. Luego examiné su lengua y sus ojos. Le pregunté a He Tingzhi: «Señor He, en mi opinión, usted ha sido envenenado con Bai Cui San. Este veneno se disuelve en cuanto entra en el hueso, penetrando profundamente en las extremidades y los huesos. Al principio, no se detecta fácilmente, pero gradualmente causa síntomas como ceguera, sequedad de boca y tinnitus, hasta acabar con su vida. Señor, ¿sabe usted contra quién guarda rencor?».
La expresión de He Tingzhi permaneció tranquila y serena, como si lo hubiera sabido desde el principio. Tras un instante, dijo: «Si no tiene cura, no hay necesidad de forzarla. Divino Doctor, no es necesario que se esfuerce».
"¿Cuánto tiempo lleva el Señor ciego?"
Frunció ligeramente el ceño. "No lo recuerdo bien, aproximadamente medio mes."
"El veneno de Bai Cui San solo puede ser neutralizado con flores de cáliz verde. Recogeré algunas flores de cáliz verde y luego usaré la acupuntura para eliminar el veneno para el Señor He."
Tras decir eso, saqué a Lou Xiyue por la puerta. "Creo que He Tingzhi está decidido a morir y ya no quiere vivir. Para curarlo, tenemos que convencerlo de que no se quite la vida. De lo contrario, si me esfuerzo tanto por salvarlo y al final se ahorca, ¿no habrán sido en vano todos mis esfuerzos?"
Lou Xiyue entrecerró ligeramente los ojos. "¿Qué quieres decir con eso?"
Su ceguera indica que ya está gravemente envenenado. Tiene el rostro pálido y le suda la frente. Hace un momento, tenía el puño derecho apretado con fuerza y los nudillos blancos, lo que significa que el veneno le ha hecho efecto y está sufriendo mucho. Pero está fingiendo, fingiendo tener mucha energía, lo que significa que obviamente no quiere que lo cure.
Le di una palmada en el hombro a Lou Xiyue. "La enfermedad más difícil de curar en este mundo es la del corazón. Te encomiendo este reto de cambiar el rumbo. Ve y sálvalo."