Jiangnan Gaiden

Capítulo 36

El momento que acabo de vivir, cuando estaba al borde de la muerte, me dejó completamente abatido. Gemí débilmente: "Prefiero morir".

Me dio unas palmaditas suaves en la espalda y me preguntó: "¿Te sientes mejor?".

Las olas subían y bajaban, y el barco se mecía. Extendí la mano torpemente para intentar estabilizarme y apenas logré agarrar la mano de Lou Xiyue.

Apretó su agarre sobre mi hombro y me susurró al oído: "No te preocupes, estoy aquí".

Lou Xiyue dijo: "Xiao Xiang, abrázame fuerte".

Tomó el remo y remó hacia la orilla. Lo observé; las gotas de agua le corrían por el pelo mojado, las mejillas y la mandíbula. Su camisa blanca estaba completamente empapada, casi transparente, y se le pegaba al pecho musculoso.

La marea seguía fluyendo, pero el barco ya no flotaba tanto.

Le pregunté: "¿Recogiste la hierba de piedra de sangre?"

Lou Xiyue me sonrió y dijo: "Mmm". Al instante, extendió la mano y me peinó suavemente el cabello mojado, diciendo con naturalidad: "Debiste haber estado asustada cuando no estaba aquí".

Bajé la mirada y escurrí mi ropa. "No."

Su risa venía de arriba: "Cuando uno se avergüenza, baja la cabeza".

Reflexioné sobre el hecho de que me había dado aire bajo el agua hacía un momento y sentí una inquietud en el corazón. Pero cuando levanté la vista hacia Lou Xiyue, parecía tranquilo y sereno.

Pienso que, dado que Lou Xiyue aparentemente se ha olvidado de este asunto, como su profesor, yo también debería considerarlo como algo pasajero.

Una vez en tierra, nos dirigimos hacia el pueblo pesquero.

Lou Xiyue me llamó desde atrás: "¿Xiao Xiang?"

No me había dado cuenta de que estaba tan cerca. Cuando me giré, choqué contra su pecho. Me pellizcó la barbilla con la punta de los dedos y se rió entre dientes: "Hace un momento, bajo el agua...".

Lo aparté con la mano y rápidamente le respondí: "Muchas gracias por salvarme. Me alegra mucho haberte tomado como mi discípulo. Estoy muy aliviada, muy aliviada".

Lou Xiyue sonrió y dijo en voz baja, alargando las palabras: "Si quieres consolarme, hagámoslo de nuevo".

Bajó la cabeza y la punta de su nariz rozó la mía.

Le dije: "Lou Xiyue, yo soy tu amo".

Me agarró del hombro con una mano, alzando una ceja. "¿Y qué si soy un maestro?"

Le dije: "Tengo a alguien a quien amo, y jamás le seré infiel en esta vida. No me casaré con nadie más que con él".

Me preguntó lenta y deliberadamente: "¿Oh...? ¿Tu novio es muy amable?"

Asentí con seriedad: "Es mejor que nadie. No hay hombre en el mundo que se le pueda comparar".

Lou Xiyue permaneció en silencio por un momento, sin decir una palabra.

Intenté rodearlo, pero él extendió la mano y me levantó por la cintura.

Le dije con entusiasmo: "Lou Xiyue, te dije que tengo a alguien a quien amo. Te considero mi discípulo, así que debe haber una jerarquía entre nosotros. No hagas nada imprudente".

No hizo nada más, simplemente me llevó en brazos hacia el pueblo de pescadores.

No pude liberarme y grité enfadado: "¿Qué es exactamente lo que quieres hacer?".

Levantó una ceja, con un tono sumamente indiferente: "¿Qué crees que voy a hacer? La brisa marina es fuerte aquí, me temo que te resfriarás por la humedad".

Texto [19] Luz ámbar

Pasamos la noche en el pueblo pesquero. Al atardecer, el cielo y el mar se fundieron en uno solo; el mar azul parecía seda, el sol poniente proyectaba una luz brillante sobre el agua, y la vasta extensión de agua ondulaba suavemente. (8 9 Literature Network)

Le pedí prestada ropa limpia a una chica del pueblo pesquero, me la puse y salí de casa. Vi a Lou Xiyue cargando un pescado y le dije a Ji Jiu con una sonrisa: "Ji Jiu, vamos a cocinar el pescado al vapor esta noche".

Se remangó, su perfil bañado por el resplandor del atardecer, como si estuviera envuelto en la luz de las estrellas.

Ji Jiu tomó el pescado, con una sonrisa que se dibujó en sus labios. "De acuerdo."

Lou Xiyue se dio la vuelta y me vio, sonriendo mientras decía: "Xiao Xiang, ¿por qué no vas mañana a las Tierras del Este con la caravana de Yazhou?"

Me entregó la Hierba de Piedra Sangrienta y preguntó: "¿Te respondió el pájaro que enviaste a entregar el mensaje?".

Lo corregí: "Es un águila. Dafeng aún no ha regresado, y no espero que lo haga. Lo mejor sería que encontrara una paloma en el cielo que volara a su lado, y luego se convirtiera en mariposa y se marchara volando, para que nunca más lo vuelva a ver".

Lou Xiyue me miró de arriba abajo y dijo seriamente: "En efecto, 'el entorno de una persona moldea su carácter'".

Me quedé perplejo. "No seas tan sutil. ¿Qué intentas decir?"

Lou Xiyue dijo sin expresión: "Te pareces mucho a ese pájaro".

Miré a Lou Xiyue y le dije: "¿Cuántas veces te lo he dicho? No es un pájaro, es un águila, y es amigo de tu amo".

Tosió levemente: "Será mejor que vaya a ver cómo pescan".

Se dio la vuelta y se alejó a grandes zancadas. Miré el cielo que se oscurecía y me sentí molesto: los holgazanes ya habían regresado.

El anfitrión de la casa donde nos hospedamos se llamaba Zhang Tong. Tenía unos treinta años, barba y un aspecto amable y honesto. Ji Jiu preparó algunos acompañamientos, y Zhang Tong parecía llevarse bien con Lou Xiyue, incluso sacó una jarra de vino de pimienta para brindar con él.

El vino de pimienta, elaborado en tinajas con flores de granada, es extremadamente picante y embriagador.

Me enorgullezco de mi capacidad para beber, aunque tal vez no sea tan bueno como Du Kang (un legendario conocedor de vinos chino), aún puedo rivalizar con Li Bai. Cuando bebo con los tres altos funcionarios, siempre siento el espíritu orgulloso y desenfrenado de "todos están borrachos, pero yo estoy sobrio; el mundo está turbio, pero yo estoy lúcido". Porque después de tres copas, los tres altos funcionarios siempre se desplomaban, quedando allí tendidos como cadáveres, gimiendo.

Al principio pensé que solo estaba divagando sobre su pasado con la chica "que llevaba un pañuelo floral azul y blanco en la cabeza". Pero un día, después de unas copas, empezó a murmurar. Estaba tan aburrida que me acerqué para escuchar, y lo que oí me conmovió hasta las lágrimas.

No solo hacía ruido; estaba cantando.

Cantando esas antiguas baladas con una melodía melancólica y recitando vagamente las palabras "¿Qué año es esta noche? ¿Qué hora es la luna?", el Tercer Maestro cerró los ojos, meneando la cabeza al ritmo de vez en cuando, absorto en su propio mundo. Esto me provocó, de repente, una profunda ansiedad, a mí, que no estaba borracho, tan marchito y decaído como una flor.