Jiangnan Gaiden

Capítulo 87

He Ye hizo una larga pausa antes de decir: "En realidad, es 'Yu Xi, Yu Xi, ¿qué puedo hacer?'..."

No debo subestimar la influencia que Fu Yi tuvo en mí; fue mi mentor en el campo del arte.

En general, los actores tienen roles específicos. Por ejemplo, quienes tienen una apariencia refinada y serena pueden interpretar papeles de jóvenes masculinos, quienes tienen una apariencia imponente pueden interpretar papeles de guerreros masculinos, quienes tienen una apariencia andrógina pueden interpretar papeles de jóvenes femeninas, y quienes resultan realmente desagradables a la vista pueden interpretar papeles de payasos, tanto civiles como militares.

Fu Yi es realmente extraordinario. Ha interpretado los papeles de Xiang Yu, Zhou Yu, Mu Guiying y Sun Erniang. Puede cantar tanto personajes masculinos como femeninos, y puede ser tanto erudito como marcial. Es tan versátil que sus papeles me dificultan distinguir su verdadera personalidad de la de sus personajes.

Esto no es lo más importante. Lo más importante es que, tras haber estado expuesto a diversas expresiones artísticas populares, como melodías de pipa y poemas, descubrí que solo podía comprender las letras de Fu Yi tras compararlas, lo que demuestra que su pronunciación era clara y precisa.

Con el paso de los años, descubrí que la única forma de arte que podía comprender era el silencio de Fu Yi, lo cual me causaba una gran ansiedad al estar a punto de morir.

Tras pensarlo un poco, decidí ir a Yangzhou con He Ye para rescatar a Fu Yi.

Antes de partir, fui a despedirme del Maestro San. Al pasar por su casa, vi un candelabro en la esquina de la mesa. Estaba manchado de cera y la mecha se había consumido bastante antes de romperse y caer, esparciéndose por la mitad de la mesa.

Le dije al Tercer Maestro: "Vigila a Xiao Jiu y a Da Feng, y asegúrate de que Da Feng no la empuje".

Los tres funcionarios asintieron.

Le dije: “Tercer Maestro, si el Maestro regresa, por favor dígale que estaré ausente por mucho tiempo, para que pueda quedarse en el valle un poco más”.

El Tercer Maestro me miró, luego metió la mano en la habitación interior y me entregó una bolsita de brocado. «Hay unas pastillas dentro. Tómalas por el camino».

Durante todo el viaje, He Ye y yo congeniamos de inmediato. Al igual que yo, ella tenía un profundo conocimiento de la ópera tradicional. Así que charlamos con naturalidad en el vagón, compartiendo nuestras ideas de forma sencilla y accesible. Por ejemplo, cuando los actores actúan uno frente al otro en el escenario, mirándose fijamente a los ojos, ¿hay muchos homosexuales en esas compañías de ópera? Otro ejemplo: ¿cómo sobreviven los homosexuales, estigmatizados por no tener descendencia, en esta sociedad?

Podía oír débilmente el tintineo de campanillas de bronce. Él me dijo: "Hemos llegado".

Levanté la cortina del carruaje y miré hacia afuera. Vi un sendero de piedra azul que serpenteaba hasta una casa con una placa que decía: "El pequeño edificio permanece igual". Con el tiempo, la pintura roja se había desprendido.

Pregunté: "¿Todavía no hemos llegado a Yangzhou, verdad?"

He Ye respondió: "Si vas hacia el norte durante medio día más, llegarás a la ciudad de Yangzhou. El joven maestro encontró este lugar tranquilo y apartado, así que construyó una casa aquí. Mira, ese es el templo Anning".

Miré en la dirección que ella señalaba y vi, no muy lejos, una alta torre con picos superpuestos que se elevaba en terrazas. Casi podía oír el sonido de los monjes con túnicas golpeando peces de madera y recitando sutras en voz baja bajo la antigua estatua de Buda y la lámpara parpadeante.

Seguí a He Ye por el camino.

Una risa suave resonó desde el bosque, pausada y prolongada. "Yiyi, perdiste. Tu marido te castigará con tres copas de vino."

Me incliné y, entre las sombras ondulantes de los árboles, vi a un joven vestido con una túnica de brocado púrpura bordada con flores aladas y nubes ondulantes, con el cabello recogido con una horquilla de ébano. Estaba recostado, con la barbilla apoyada en la mano, y sonreía mientras miraba a la mujer vestida de civil que tenía enfrente.

El rostro de He Yiyi estaba oculto por la sombra del árbol, y lo único que se podía ver era a Lou Junyan inclinándose para abrir la taza de porcelana que estaba a su lado y diciendo lentamente: "Hice que alguien trajera un frasco de tu rocío de durazno blanco favorito desde la capital".

Le susurré a He Ye: "Tu esposa y tu esposo tienen una relación maravillosa. Dejan su gran casa intacta durante el día para venir a disfrutar de la naturaleza".

He Ye hizo una pausa por un momento: "El Quinto Joven Maestro es bueno con la Señora".

Lin Zhonghe dijo: "Gracias, Wulang".

Lou Junyan aún conservaba una expresión sonriente, pero su tono se había vuelto más severo e inflexible: "No me llames Wulang, soy tu esposo, ¿no?".

El viento de la montaña agitaba las hojas, dificultando que su conversación se escuchara con claridad. Lo que se podía distinguir vagamente era que sus figuras estaban entrelazadas: Lou Junyan sostenía el hombro de He Yiyi y la atraía hacia sus brazos. He Yiyi pareció temblar ligeramente.

He Ye me tiró de la manga y me dijo: "Señorita Qi, vamos a esperar dentro de la casa".

Al ver que permanecía la misma quietud a lo lejos durante un buen rato, intuí que las probabilidades de que ambos dieran el siguiente paso en aquel desierto, donde el cielo era su techo y la tierra su alfombra, eran prácticamente nulas. Así que aparté la mirada y di un paso al frente.

Al anochecer, conocí a Lou Junyan.

Me miró de arriba abajo con una sonrisa, con una mirada insondable, y dijo con dulzura: "¿No eres la niña pequeña que Xiyue solía tener a su lado?"

Luego, se dirigió a He Yiyi y le dijo: "Ya que eres mi amiga, deberías quedarte en la casa un tiempo más".

Dio un par de pasos, luego se giró y me preguntó: "Vamos a Yangzhou dentro de unos días. ¿Te gustaría venir con nosotros?".

Estaba completamente desconcertado y no entendía.

Lou Junyan soltó una risita, miró a He Yiyi y luego pareció decirme: "Vamos, vayamos todos juntos".

Volví a mirar a He Yiyi y pude ver su rostro con claridad. Llevaba un maquillaje ligero, con cejas delicadas y labios rojos. Aunque tenía casi mi edad, aparentaba ser una mujer madura. Su expresión era serena. Hizo una pausa y luego le dijo a Lou Jun: «Gracias, señor».

Su voz era extremadamente suave, como si estuviera siendo amable con un desconocido.

Después de cenar, di un paseo por el jardín.

La casa está decorada con un estilo muy elegante, con un arroyo en su interior y un puente flotante de bambú que lo cruza.

He Yiyi, vestida con un vestido de gasa color loto, caminaba descalza sobre la piscina, con el agua mojando el dobladillo de su falda. En ese instante, abandonó su habitual actitud distante; sus labios se curvaron ligeramente, dejando ver dos hoyuelos que la hacían muy encantadora.

En un rincón junto a las columnas, Lou Junyan la observaba en silencio, con una mirada amable, hasta que He Yiyi regresó a su habitación. Se volvió hacia mí, sonriendo, y dijo: "¿Hay algo en la apariencia de Junyan que te hace mirarme así?".

Me quedé perplejo, me cubrí la cara y me di la vuelta diciendo: "No".

Lou Junyan sonrió levemente: "¿No te acuerdas de mí? Bueno, entonces solo tenías doce o trece años, así que probablemente no te acuerdes de mí."

Le respondí: "El joven amo Lou probablemente lo ha confundido con otra persona. La persona que usted conoce debe ser mi hermana menor".

Los ojos de Lou Junyan se oscurecieron y reflexionó: "¿Ah, sí? Si es así, entonces Junyan ha sido presuntuoso".

Estaba a punto de regresar a la casa cuando Lou Junyan me gritó: "Sin embargo..."

Se inclinó y me miró, su mirada recorrió el dorso de mi mano y preguntó: "¿Cómo te hiciste esta cicatriz, jovencita?".

[44] Flores en el espejo (Segunda parte)

Desde muy joven, vagaba por las calles con Qi Xiao, insistiendo en la autosuficiencia. A menudo nos arrestaban después de que nos volvíamos independientes, lo que dejó una cicatriz que atestigua mi juventud inquieta y turbulenta.

Le dije: "Me hice un rasguño cuando era pequeño porque no tuve cuidado".