Jiangnan Gaiden - Capítulo 2
Texto [01] La garceta blanca vuela
El Valle del Rey de la Medicina se encuentra en una zona remota, lejos del campo, un verdadero paraíso aislado. Abundan los bosques de bambú de dieciséis kilómetros con sus aguas azules cristalinas, arroyos serpenteantes, una suave brisa del valle y exuberantes juncos. En un paraíso tan idílico, debe haber una figura hermosa y etérea, como un inmortal desterrado. El que acompaña al Valle del Rey de la Medicina se llama Zhou Sangong.
Zhou San Gong era como un ser inmortal, tan inmortal que nadie podía decir cuántos años tenía. Hace tres años, cuando visité el Valle del Rey de la Medicina, se acarició la barba y me miró con una expresión amable, que encajaba a la perfección con la imagen que tenía en mente del dios de la tierra local, dejándome completamente asombrado. En aquel entonces, el cabello, la barba y las cejas de Zhou San Gong ya eran blancos, de una blancura tan profunda que parecía como si las estrellas se hubieran desplazado por completo. Una vez, busqué frenéticamente en su cabeza, revolviéndola y jugueteando con su cabello, intentando encontrar un solo pelo negro. Al final, con ansiedad, volví blanco un mechón de mi propio cabello, pero aún así no pude encontrar ni un solo pelo negro suyo. Solo se puede decir que el tiempo vuela, dejando atrás solo las cerezas rojas y el cabello blanco de Zhou San Gong.
Ser completamente blanco tiene dos ventajas. Primero, el actual Tercer Maestro luce exactamente igual que hace tres años, sin una sola cana más. Por eso se le considera un inmortal desterrado; su apariencia no ha cambiado. Segundo, en los días de nieve, el Tercer Maestro con su túnica blanca a menudo me parece un muñeco de nieve. De vez en cuando, al pasar, no puedo resistir la tentación de arrancar una ramita y ponérsela en la cabeza.
Muchos dicen que el mito del Valle del Rey de la Medicina se originó con mi maestro, pero no estoy de acuerdo. Los Tres Maestros demostraron con sus propias acciones que uno podía vivir cien años y convertirse instantáneamente en un demonio en el Valle del Rey de la Medicina.
En mi corazón, el Tercer Maestro es como un inmortal blanco como la nieve, con cejas y cabello tan blancos como la nieve, ropas más blancas que la nieve, solitario como la nieve y ajeno al mundo. Para evitar que se sintiera tan solo, cuando mi maestro preparaba la medicina, yo, que siempre soy amable y generoso, buscaba un taburete para sentarme junto al Tercer Maestro. Él, con gran amabilidad, me contaba aquellas historias tan largas y lejanas.
Los Tres Duques dijeron: Hace mucho, mucho tiempo, el Valle del Rey de la Medicina era un lugar con pequeños puentes, agua que fluía y casas. Los pájaros volaban en el cielo, la brisa vespertina era suave y las muchachas lavaban la ropa y cantaban en voz baja.
Les pregunté a los tres funcionarios: "¿Entonces por qué no hay pájaros volando sobre las montañas ni rastros humanos en los senderos?"
Los tres funcionarios respondieron: "Las estrellas y las constelaciones cambian, las estrellas y las constelaciones cambian".
El Tercer Maestro también dijo: En aquel entonces, había una joven que llevaba un turbante azul y blanco, que siempre pasaba por delante de mi ventana.
Le pregunté al Tercer Maestro: ¿Y luego esa joven se casó con otro?
Los tres funcionarios respondieron: "Las estrellas y las constelaciones cambian, las estrellas y las constelaciones cambian".
Después de eso, solía cerrar los ojos y quedarme dormido mientras los tres maestros contaban historias.
En el transcurso de tres años, reconstruí la historia del Valle del Rey de la Medicina a partir de los cambios que se produjeron durante la época de los Tres Duques. El Valle del Rey de la Medicina era originalmente un pueblo sencillo y honesto, con cielos azules, nubes blancas, hierba fragante y volutas de humo que salían de las chimeneas. Los jóvenes del pueblo cultivaban y tejían, con el cabello recogido y las cejas pintadas. Pero el tiempo pasó y los aldeanos envejecieron gradualmente. La joven que una vez lució un pañuelo azul y blanco en la cabeza y pasó por la ventana de los Tres Duques ahora tenía finas arrugas alrededor de los ojos. La población disminuyó, el pueblo decayó y solo quedaron los Tres Duques, custodiando una casa junto al bosquecillo de bambú, viviendo una vida solitaria y angustiosa.
Mucho, mucho tiempo después, llegó un joven amo. Este joven cuidaba su jardín con pequeñas flores y hierbas, pasando sus días recogiendo crisantemos junto a la cerca oriental, contemplando tranquilamente las montañas del sur. De la noche a la mañana, miles de perales florecieron. Mucha gente acudió atraída por su fama. Al principio, eran en su mayoría mujeres jóvenes. Zhou Sangong volvió a ver a muchas jóvenes con pañuelos de brocado azul y blanco en la cabeza, así como pañuelos florales rojos y amarillos, y algunas sin pañuelo. A diferencia del habitual "pasar por la ventana", esta vez "esperaron pacientemente junto a la ventana, esperando y esperando, hasta que las flores florecieron y se marchitaron, convirtiéndose en barro primaveral". Más tarde, se unieron muchas más personas de todo tipo. Con tanta gente yendo y viniendo, una parte del pueblo fue pisoteada accidentalmente. Surgió esta forma naciente de tierra pura.
Al pisarla, se vuelve cada vez más cóncava, formando así un valle.
Este joven maestro que ha transformado montañas y ríos y ha puesto el mundo patas arriba, yo no soy otro que mi maestro.
Mi maestro, Xia Jingnan, maestro del Valle del Rey de la Medicina, es un hombre de gran talento. Es incluso más hábil que Hua Tuo, más parecido a Guanyin, y un médico de renombre en el mundo de las artes marciales. En el pasado, solía conversar con los Tres Maestros sobre el pasado y el presente, rememorando a las grandes figuras mientras tomábamos vino. Si había algo que no entendía, les pedía consejo, pues habían vivido más que yo y su sabiduría abarcaba miles de años.
Les pregunté a los Tres Duques: Zhuge Kongming es verdaderamente un hombre extraordinario. ¿Era su esposa tan hermosa que hechizó al país?
Los tres funcionarios respondieron: "La vida es impredecible, la vida es impredecible".
Volví a preguntar a los Tres Duques: el príncipe heredero de Li Shimin, Li Chengqian, tiene un hijo, pero oí que es homosexual y que un hombre con tendencias homosexuales puede casarse y tener hijos normalmente.
Los tres funcionarios respondieron: "La vida es impredecible, la vida es impredecible".
Le pregunté al Tercer Maestro: "Tercer Maestro, ¿sabe usted que el Maestro tiene a alguien a quien ama?"
El Tercer Maestro me miró, suspiró profundamente y dijo: "No lo sé".
La razón por la que digo que mi maestro es un gran hombre queda patente en la reacción de los Tres Duques. Solía decir «La vida es impredecible» a otras figuras carismáticas, pero solo cuando se trató de mi maestro, los Tres Duques finalmente dijeron la verdad.
El Valle del Rey de la Medicina es inmenso. Antes de que Lou Xiyue llegara al valle, yo era la única mujer; incluso después de su llegada, la situación no mejoró significativamente. Sin embargo, su llegada sí mejoró un poco la reputación de todos en el Valle del Rey de la Medicina.
Me interesa mucho Lou Xiyue. Entre las figuras prominentes del Reino de Li, la familia Lou de Jiangnan cuenta con tres miembros. Lou Yufeng, líder de la Secta Luo de Jade, es famoso en el mundo de las artes marciales por su destreza con la espada, propia de la familia Lou. Hace más de diez años, se retiró de las artes marciales y se dedicó a administrar el negocio familiar. Actualmente, la familia se ha convertido en una de las más importantes del sector comercial de Jiangnan.
Lady Qinghua, la esposa de Lou Yufeng, vestida con un vaporoso vestido azul y tocando una melodiosa flauta de jade, cautivó a innumerables héroes que caían rendidos a sus pies. Esta pareja de ensueño, profundamente enamorada, tuvo uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete y muchos hijos más.
Entre ellos, el Séptimo Joven Maestro era el más apuesto, encarnando el espíritu del cielo y la tierra, la esencia del sol y la luna. Cuenta la leyenda que reflejaba a la perfección el encanto apuesto de su padre y la cautivadora belleza de su madre. El Séptimo Joven Maestro era un maestro en el arte de usar su abanico de bambú con forma de flor de durazno para conquistar los corazones de las mujeres. Cuando el corazón de una mujer se conmovía, él "pisaba las nubes con la manga" y desaparecía, comprendiendo profundamente el arte de estar cerca y lejos a la vez, entre lo oculto y lo revelado.
Por supuesto, los rumores son solo rumores. Habiendo conocido a Lou Xiyue, creo que es realmente apuesto, pero no tanto como otros.
Guié a Lou Xiyue en un paseo por el valle. "Xiyue, este es el jardín de flores y hierbas de mi Valle del Rey de la Medicina. Aquí se cultivan algunas hierbas medicinales comunes. Más adelante te hablaré de sus propiedades medicinales una por una."
Lou Xiyue caminó alrededor y observó las plantas, señalando una hierba de tallo púrpura. "Las venas de esta hierba están teñidas de sangre. A primera vista, sí que se parecen un poco a las venas humanas."
"Esta es la hierba de tallo púrpura, que puede contrarrestar el veneno del frío. Tras la primera ingestión, provoca confusión mental pasajera y predispone a soñar, y los sueños son extremadamente hermosos, reflejando en su mayoría los deseos más profundos enterrados en el corazón. Por lo tanto, esta hierba es a la vez veneno y antídoto. Si uno se sumerge en el sueño y se niega a despertar, le costará la vida." El cielo estaba algo nublado, y los juncos a lo lejos ondulaban como un mar de nubes. Sentí como si mi corazón se agitara, y murmuré: "La hierba de tallo púrpura también se llama Intoxicación de Fuegos Artificiales."
Lou Xiyue comentó con naturalidad: "Intoxicación de fuegos artificiales, qué nombre tan bonito. Ojalá nos dejemos envolver por este tierno momento y que la luz de la luna permanezca difusa para siempre".
El poema de Lou Xiyue ha despertado todos mis sentimientos juveniles, nostálgicos y vagos. Exclamé: "¡Vaya, vaya, Xiyue, eres toda una veterana del mundo del romance! Estos versos te salen con tanta facilidad".
Lou Xiyue, "..."
Tras un instante, dijo con modestia: "Maestro, me halaga".
Tras dar una vuelta, ya casi anochecía. Tenía hambre, así que le dije a Lou Xiyue: "Para cenar esta noche, me gustaría comer pollo guisado con setas silvestres".
Lou Xiyue me miró y dijo con vacilación: "Maestro, en realidad no hay gallinas en el Valle del Rey de la Medicina".
Pregunté sorprendida: "Pero es evidente que comí ñame y sopa de pollo el día que entraste al valle".
Lou Xiyue bajó la cabeza y dijo: "Le pedí a Nan Yan que lo comprara fuera del valle".
Nan Yan era el sirviente de Lou Xiyue, y este último era un ejemplo típico de un joven adinerado de su época. Vivía una vida de lujo, con todo a su disposición. Cuando Lou Xiyue llegó al Valle del Rey de la Medicina para convertirse en su aprendiz, Nan Yan llevaba en la mano izquierda un fardo con las túnicas de brocado de Lou Xiyue, y sobre el hombro derecho una caja de brocado con jade de buena fortuna y una colección de joyas de oro y plata. También portaba una flauta de jade cálido de Huaiyin y una cítara de madera. No pude evitar suspirar con asombro y lamento: Lou Xiyue, una generación que se ha desmoronado.
Aunque el Valle del Rey de la Medicina alberga muchas flores exóticas y hierbas raras, curiosamente, el ganado lucha por sobrevivir allí; los insectos, peces, aves y bestias son escasos. Cuando llegué por primera vez al Valle del Rey de la Medicina, desconocía las costumbres locales. Solía salir del valle al mercado y traer patitos, polluelos, pájaros y gatitos para criar, pero a los pocos días, estos animales echaban espuma por la boca, convulsionaban o morían de desesperación. Tras presenciar el sufrimiento de tantas vidas, me sentí desconsolado y lleno de compasión. Me sentí tan solo como la nieve y miré a mi amo con lágrimas en los ojos. Mi amo se dio la vuelta y regresó a la casa. Siete días después, descubrí un pequeño pez muy vivo en el estanque del valle.
El maestro me escribió una receta que decía: "Xiao Xiang, mezcla estas hierbas con la comida para peces y los peces no morirán".
Lo sabía; mi amo es omnipotente.
Antes de que Lou Xiyue entrara en el valle, llevaba veintitrés días sin probar la carne. El primer día que llegó, experimenté la alegría de la lluvia tras una larga sequía y, una vez más, me alegré enormemente de haber tomado como discípulo a un joven así.
Fruncí el ceño y suspiré al viento: "West Yue, últimamente he estado pensando en esa píldora de resurrección y estoy bastante agotada. Así que me gustaría tomar un poco de sopa de pollo para recuperar energías".
Lou Xiyue dijo con dificultad: "Maestro, salir del valle llevará tiempo, y ya se está haciendo tarde. Si Nan Yan se va ahora, probablemente no regresará hasta mañana".
Apoyé la barbilla en la mano y murmuré: "Una vez oí un dicho: 'Siete puertas en la torre, mangas sujetas mientras camina sobre nubes fluidas'. Xiyue, ¿dominas las técnicas del cuerpo de luz?".
"¡Clac!" El abanico de Lou Xiyue cayó al suelo.