Jiangnan Gaiden - Capítulo 7
"¿Conoces a He Tingzhi?"
Lou Xiyue agitó su abanico. «He Tingzhi era un erudito pobre en aquel entonces, pero se convirtió en el mejor erudito en el examen imperial. Tuvo una conversación fascinante con el emperador durante el examen, lo que asombró a todos los funcionarios. Era un hombre talentoso. Sin embargo, sus antepasados estuvieron involucrados en una rebelión, y posteriormente alguien investigó el asunto y se lo comunicó al emperador. El emperador entonces emitió un edicto para despojarlo de su título de mejor erudito, exiliarlo al ejército y castigar al prefecto de Xuzhou que lo había recomendado».
Hizo una pausa, levantó la cortina del carruaje para mirar a Su Wan'er, que estaba empacando su equipaje afuera, y luego me dijo: "He Tingzhi pasó por una mala racha por un tiempo antes de ganarse el favor del general de caballería del sur y ser recomendado para un ascenso. Ahora, a tan corta edad, se ha convertido en gobernador de Xuzhou; sin duda, un joven talento. La esposa de He Tingzhi es la hija del general de caballería del sur".
Me sobresalté un poco y dije indignada: «Este tipo tiene una esposa tan deslumbrante, y aun así va a burdeles a buscar aventuras, siempre queriendo más de lo que tiene. Ahora está recibiendo su merecido, y alguna belleza está dispuesta incluso a sacrificar sus ojos por él. ¿En qué mundo vivimos?».
Lou Xiyue se inclinó hacia mí, con una sonrisa en los ojos, y dijo significativamente: "Este tipo de maravilla es algo que la gente común solo puede envidiar. ¿Por qué te indignas tanto?".
Declaré con toda razón: "Siento lástima por Su Wan'er".
Lou Xiyue asintió: "Una joven tan amable, virtuosa y gentil es realmente conmovedora". Mientras hablaba, Su Wan'er entró con el rostro ligeramente sonrojado, bajó la mirada y dijo: "El joven amo es demasiado amable".
Tras varios días de viaje, llegamos a la residencia del prefecto de Xuzhou. La mansión de He Tingzhi era imponente, con puertas bermellón, muros rojos y ladrillos verdes. Su Wan'er nos acomodó en dos habitaciones y me dijo: «Por favor, quédese aquí por ahora, Médico Divino. Mi esposo aún no sabe que ha llegado; iré a avisarle». Antes de marcharse, se volvió y balbuceó: «Si mi esposo pregunta, ¿podría por favor no decirle nada? Se trata de un intercambio de ojos».
Asentí con la cabeza y dije: "Primero necesito examinar los síntomas de su marido antes de poder decirle si tiene cura".
Tras instalarnos, ya casi anochecía. Lou Xiyue y yo decidimos dar un paseo por las calles de Xuzhou. Justo cuando estábamos a punto de partir, vimos a un joven vestido de azul en el patio. Llevaba los ojos cubiertos con una tela de seda blanca y estaba de pie junto a un sauce, irradiando una elegancia refinada. Supuse que debía ser He Tingzhi. Aunque tenía la mitad del rostro cubierto, aún podíamos distinguir sus apuestos rasgos.
Estaba a punto de dar un paso adelante cuando Lou Xiyue me agarró la mano. Me quedé atónita. "¿Qué estás haciendo?"
Me puso un dedo en los labios para que guardara silencio, "Shh...", luego me hizo un gesto con la barbilla y los ojos, y me incliné. Vi a una mujer de pie en la esquina noroeste del patio.
La mujer vestía un vestido de gasa color melocotón con mangas anchas, y sus cejas y ojos denotaban una vivacidad especial. A diferencia de la mayoría de las mujeres que se recogen el cabello en un moño, ella simplemente se ató su larga melena con una cinta roja. Lou Xiyue me susurró al oído: «He oído que Lu Xiaoyue, la hija del general de caballería del sur, es tan brillante como la luna. Sin duda, su reputación es bien merecida».
Le di un codazo a Lou Xiyue. "¿Estás intentando espiar a esta pareja enamorada?"
Lou Xiyue frunció los labios, sin mostrar ni acuerdo ni desacuerdo, y suspiró: "He Tingzhi es verdaderamente afortunado en el amor".
Lu Xiaoyue observaba a He Tingzhi en silencio desde la distancia, con el ceño ligeramente fruncido. Algunas hojas secas caían sobre el camino de ladrillos azules, crujiendo suavemente. He Tingzhi pareció percibir la presencia de Lu Xiaoyue, volviéndose hacia ella sin decir palabra, con una expresión indescifrable. Tras un largo rato, He Tingzhi habló con voz baja y ronca, llamando: "Xiaoyue...".
Lu Xiaoyue permaneció en silencio. De repente, rozó el suelo con la ligereza de una golondrina y voló frente a He Tingzhi, colocando su espada contra su cuello. En un instante, apareció una herida sangrienta en el cuello de He Tingzhi, resaltando aún más su tez clara.
Lu Xiaoyue le preguntó: "¿Recuerdas lo que dijiste cuando te salvé la vida en el campo de batalla?"
Esta acción estaba claramente dentro de las expectativas de He Tingzhi. Su expresión permaneció inmutable mientras decía con calma: "Recuerda que dije que si alguna vez te hacía daño en esta vida, lo expiaría con mi muerte".
La hoja estaba manchada de sangre. Lu Xiaoyue se mordió el labio, con el rostro pálido como la muerte. "¿Así que estás segura de que no te mataré?"
He Tingzhi dijo con calma: "Mi vida te pertenecía desde un principio".
El cuerpo de Lu Xiaoyue tembló ligeramente. "Gastaste una fortuna para rescatarla, usaste a ocho hombres poderosos para traerla a tu casa, fueron novios desde la infancia, estabas profundamente enamorado de ella. Permíteme preguntarte, He Tingzhi, ¿dónde me ubicas? ¿Acaso tengo un lugar en tu corazón?"
Su voz se tornó más triste: "Solo recuerdas sus virtudes. ¿Recuerdas a quién salvé con la herida de flecha en el pecho?"
He Tingzhi permaneció en silencio durante un largo rato antes de finalmente suspirar suavemente: "Xiaoyue, te he decepcionado".
Al oír esto, la mano de Lu Xiaoyue tembló y la espada larga cayó al suelo con un sonido penetrante, como un trueno en la larga noche. Sus ojos se enrojecieron ligeramente y una lágrima rodó por su mejilla.
Lamentablemente, He Tingzhi no pudo verlo.
Lu Xiaoyue contuvo sus sollozos, se recompuso y le dijo suavemente a He Tingzhi: "Eres ciego, pero no me importa. De ahora en adelante, yo seré tus ojos, ¿de acuerdo? Solo nosotras dos, nos recogeremos el pelo y nos pintaremos las cejas, como solíamos hacer en las Regiones Occidentales". Enfatizó las palabras "solo nosotras dos", y al mirar a He Tingzhi, su anterior arrogancia se desvaneció.
He Tingzhi se detuvo, extendiendo la mano para agarrarla, pero Lu Xiaoyue lo esquivó. Tras un instante, dudó y luego dijo: "Xiaoyue, no puedo abandonar a Wan'er. Está sola y ha sufrido mucho. Todo es por mi culpa...".
Antes de que He Tingzhi pudiera terminar de hablar, Lu Xiaoyue le dio una bofetada, con lágrimas corriendo por sus mejillas. "¡He Tingzhi, de verdad me arrepiento de haberte salvado!". Dicho esto, se dio la vuelta y se marchó.
Justo cuando estaba a punto de irse, He Tingzhi se llevó la mano al pecho de repente; la sangre le corría por la comisura de los labios, con una expresión de profundo dolor. Una voz lo llamó: «Hermano Ting...». Su Wan'er se acercó y lo sostuvo con delicadeza. Pude ver que sus ojos almendrados estaban rojos e hinchados, lo que indicaba que acababa de llorar. Dijo suavemente: «Déjame ayudarte a sentarte adentro».
He Tingzhi sonrió levemente y la consoló: "Estoy bien, no te preocupes".
Su Wan'er extendió la mano y apartó la tela que le cubría los ojos, murmurando: "Hermano Ting, sin duda encontraré a alguien que te cure".
Al oír esto, el tono de He Tingzhi se endureció ligeramente: "Wan'er, ya lo he dicho antes, da igual que seas ciego o no. La vida y la muerte están predestinadas, no hay necesidad de forzarlas".
Su Wan'er parecía angustiada y le limpió la sangre de la comisura de los labios con un pañuelo, intentando consolarlo lo mejor que pudo: "Descansa un rato. He mandado preparar una sopa para calmar tus nervios".
Mientras los dos se alejaban, me volví, aún con una sensación de insatisfacción. Vi a Lou Xiyue sonriendo, inclinando la cabeza para mirarme. Estaba recostado junto a una columna en el pasillo. "¿Ya has visto suficiente?"
Solté una risita seca y dije con fingida seriedad: «La observación, la auscultación, la indagación y la palpación son los principios rectores de la medicina. Estaba observando el aspecto de He Tingzhi. En mi opinión, ha sido envenenado, y el envenenamiento es bastante grave».
Lou Xiyue apoyó la mejilla en la mano, jugando con su abanico. "Salgamos ya que hemos visto suficiente."
Asentí con la cabeza y me incliné para hablar con él: "Sabes, He Tingzhi realmente no descuida a ninguno de los dos. Vaya, parece que nunca se cansa de tener el corazón partido en dos".
Lou Xiyue me miró y dijo lentamente: "Él ama a Lu Xiaoyue".
"¿Cómo lo sabes? Creo que simplemente es un mujeriego."
Lou Xiyue me miró y sonrió: "Soy un hombre, así que por supuesto que puedo darme cuenta".
Intuí que algo no cuadraba en lo que decía, pero no lograba descifrar qué era. Empecé a salir del patio, diciendo: "¡Vamos, vamos, déjame llevarte al mercado nocturno!".
Texto [05] El cáliz verde se marchita (segunda parte)
Lou Xiyue y yo paseábamos por las calles de Xuzhou. Era mayo, cerca del Festival del Bote del Dragón. El mercado nocturno estaba lleno de vida. Lou Xiyue parecía disfrutar buscando la empuñadura para su abanico de flores de durazno, deteniéndose con frecuencia para curiosear entre los puestos de los vendedores.
Al oír los vítores, miré a mi alrededor y vi que parecía haber un espectáculo de malabares no muy lejos. Mucha gente había rodeado la zona y aplaudía y vitoreaba.
Justo cuando estaba a punto de unirme a la diversión, alguien chocó conmigo. Sentí un vacío repentino a mis espaldas y me di cuenta de que la cinta con la que me ataba el pelo había desaparecido, y mi cabello colgaba suelto. Alguien me sostuvo el hombro y oí la voz de Lou Xiyue: «Maestro, no se mueva todavía, déjeme atarle el pelo». Jugó con mi cabello un rato, luego me miró con una sonrisa y asintió con satisfacción.
Señalé el restaurante que estaba cerca, con la mirada fija en Lou Xiyue. "Xiyue, es hora de que le pagues a tu amo. Voy a probar la carne por primera vez."
Lou Xiyue dijo generosamente: "Está bien. Últimamente mi amo me ha cuidado muy bien, comiendo y bebiendo a mi antojo, como usted quiera".
Encontré un asiento junto a la ventana, pedí algunos aperitivos para acompañar las bebidas y dos jarras de vino Shaoxing. El vino Shaoxing es uno de mis favoritos porque su nombre me recuerda a Dafeng. Lo admita o no, él es un vino Shaoxing de hombros blancos. Si algún día Dafeng envejece y fallece, tal vez pueda usarlo para elaborar una jarra del mejor vino.
Al contemplar las luces centelleantes fuera del restaurante, era el día perfecto para componer poemas, intercambiar versos y disfrutar juntos de la luna.