Jiangnan Gaiden - Capítulo 18
Les yeux émeraude de Lan Qi s'illuminèrent et elle fixa Lie Chifeng avec un grand intérêt, baissant la voix pour dire : « C'est vraiment une jeune femme ? Heh... Troisième Maître Lie, vous seriez-vous encore dans une histoire d'amour compliquée ? »
Lie Chifeng jeta un coup d'œil à Lan Qi, son regard jaillissant du coin de l'œil, et prononça deux mots très bas et très courts de ses lèvres fines : « Débarrassez-vous de lui. »
« Avez-vous vu un grand homme en noir tout à l'heure ? » Une voix de femme venait de l'extérieur de la voiture, son ton très direct suggérant qu'il s'agissait d'une femme déterminée.
« Hehe… Je vais voir. » Lan Qi se leva, entrouvrit une portière et sortit de la calèche. Il aperçut deux chevaux noirs immobiles au milieu de la route, bloquant le passage. Deux jeunes femmes les montaient. Il sourit en les voyant. « Je ne m’attendais pas à rencontrer de telles beautés en plein désert. »
Les deux femmes ne s'attendaient pas à ce que la portière de la calèche s'ouvre sur un jeune homme d'une beauté si captivante. Vêtu d'une robe pourpre et brandissant un éventail de jade, son charisme extraordinaire semblait illuminer la route déserte. Son regard, empli d'affection, les fixait intensément, et leurs cœurs s'emballèrent. Elles pensaient secrètement que voir des yeux aussi clairs, semblables à du jade, croiser un regard d'une dévotion inébranlable serait le bonheur suprême, mais elles se demandaient quelle femme serait destinée à avoir un tel compagnon. Des yeux d'émeraude comme ceux-ci étaient vraiment rares… des yeux d'émeraude… Les deux femmes sursautèrent, leurs yeux s'écarquillant tandis qu'elles contemplaient l'élégante silhouette debout sur la calèche. Ces yeux, plus clairs que n'importe quel jade au monde, cet éventail de jade blanc qui se balançait, cette aura envoûtante qui émanait de lui… c'était lui !
« Alors, c'est le Septième Jeune Maître, enchantée. » Les deux femmes reprirent leurs esprits.
« C’est un grand honneur de rencontrer deux beautés comme vous. » Lan Qi sourit avec assurance, effleurant la portière du bout des doigts. « De telles beautés sont à ne pas manquer. Venez toutes les admirer. Elles sont aussi belles que les "Eaux d’automne et les Vagues de charme". »
En entendant cela, Yuwen Luo fut le premier à réagir. Ses yeux s'illuminèrent, il attrapa son frère et entraîna Ning Lang avec lui en disant
: «
Allons voir.
» Ce faisant, il regarda Ming Er, qui ouvrit les yeux, croisa le regard interrogateur de Yuwen Luo et sourit calmement.
L'espace devant la calèche était assez vaste, permettant à quatre ou cinq personnes de tenir debout. Le cocher était déjà descendu et attendait sur le côté.
Les quatre hommes sortirent de la calèche, leurs yeux se posant sur les deux femmes à cheval, et ils souscrivirent sans réserve à l'affirmation selon laquelle elles étaient « tout aussi belles que les eaux d'automne ondulant d'un charme captivant ».
Les deux femmes à cheval semblaient avoir environ dix-sept ou dix-huit ans. L'une, vêtue d'une courte robe rouge, était d'une beauté exceptionnelle, avec des traits fins et lumineux ; elle avait un caractère décidé et direct. L'autre portait une robe rose pâle, ses sourcils délicats et ses yeux vifs et intelligents évoquaient l'expression « d'une grâce naturelle ». La jeune sœur, également vêtue de rose, qu'ils avaient rencontrée quelques jours plus tôt au pied du mont Meng, était elle aussi belle, mais la voir à présent, c'était comme comparer de la boue à des nuages, comme comparer une fleur de soie dans un vase à un pêcher planté dans la rosée.
« C’était donc elle », lâcha Yuwen Luo.
Sa voix n'était ni trop forte ni trop faible, juste assez pour que chacun l'entende distinctement. Les deux femmes le regardèrent, marquèrent une pause, puis celle en robe rose pâle esquissa un sourire doux, comme des fleurs de pêcher en pleine floraison au mois de mars. « Ce sont donc les deux frères aînés de la famille Yuwen. » Sa voix était douce et délicate, telle un ruisseau paisible, d'une douceur et d'un réconfort indescriptibles.
« Que fait Fushu ici ? » Même le visage habituellement impassible de Yuwen Feng laissa transparaître la surprise.
«
Jeune Maître Yuwen, vous voilà enfin
!
» La femme en rouge à ses côtés était ravie de revoir Yuwen Feng. «
Mademoiselle et moi poursuivions le Troisième Maître Lie lorsqu’il a disparu en un clin d’œil. L’avez-vous vu passer, Jeune Maître
?
» Il s’avérait qu’ils étaient maître et servante, mais à les voir, on aurait dit des sœurs.
«
Tu poursuis le Troisième Maître Lie
?
» Yuwen Feng fronça les sourcils. «
Que s’est-il passé
?
»
"il……"
"Rong Yue".
La femme en robe rose pâle jeta un coup d'œil à la femme en rouge et se tut aussitôt.
« Fushu, que s'est-il passé exactement ? » insista Yuwen Feng.
La femme en robe rose pâle jeta un coup d'œil à Yuwen Feng, puis dit doucement : « Ce n'est rien de grave, c'est juste que le Troisième Maître Lie m'a volé quelque chose. »
« Quoi ?! » s'exclama Yuwen Luo, sous le choc, fixant la femme en robe rose pâle avec une incrédulité totale. « Le Troisième Maître Lie a volé tes affaires ? Il a vraiment volé des choses ?! »
C'était une question que tous les présents auraient sans doute voulu poser. La femme en rouge haussa un sourcil et fixa sa maîtresse, les yeux écarquillés.
«
“L’ombre luxuriante des fleurs est d’une beauté naturelle”, en effet, son charme est sans égal.
» Alors que le groupe était sous le choc, Lan Qi s’exclama soudain
: «
J’ai été bien chanceuse ces derniers temps, ayant contemplé la beauté époustouflante de Hengbo, et maintenant j’ai également vu le charme céleste de Fushu. Tsk tsk, Dieu est vraiment bon envers moi.
»
Ces deux femmes n'étaient autres que Hua Fushu, une autre grande beauté du monde des arts martiaux, et sa servante Rongyue.
Hua Fushu tourna son regard vers la sublime Lan Qi, puis vers l'élégante et éthérée Ming Er à ses côtés. Un instant subjuguée, elle reprit ses esprits et, souriante, déclara
: «
C'est un véritable honneur pour Fushu de rencontrer aujourd'hui la jeune maîtresse Lan Qi et la jeune maîtresse Ming Er.
»
« Ah, vous êtes donc le jeune maître Ming II. » Les yeux rouges de Rong Yue s'illuminèrent tandis qu'elle fixait Ming II. « La rumeur court dans le monde des arts martiaux que vous êtes un être céleste, et en vous voyant aujourd'hui, je sais qu'elle dit vrai. »
« Je ne suis qu'un homme ordinaire, et les éloges que je reçois dans le monde des arts martiaux sont immérités. J'espère que vous me pardonnerez ma grossièreté », dit Ming Er avec un doux sourire, les poings joints en signe de salut.
« Si tu ne peux pas être un "immortel banni", alors il n'y a personne d'autre au monde qui le puisse », répondit Rong Yue sans hésiter.
« Mademoiselle Rongyue, » intervint Lan Qi en agitant son éventail de jade, « suis-je vraiment si inférieur au Deuxième Jeune Maître ? Ne puis-je même pas prétendre à un titre divin ou immortel ? »
Rong Yue tourna son regard vers Lan Qi, puis déclara tout aussi spontanément : « Le Septième Jeune Maître est plus digne du titre de "Démon Azur", et il n'y a absolument personne d'autre dans ce monde qui soit digne de ce titre. »
« Haha… » Lan Qi gloussa. « Les paroles de Mlle Rong Yue sont vraiment amusantes, mais… » Il couvrit ses lèvres de son éventail de jade, ses yeux émeraude pétillant d’une lueur captivante tandis qu’il regardait Rong Yue. « Si vous deviez choisir entre moi et le Deuxième Jeune Maître, qui préféreriez-vous ? »
Sous le regard intense de ces yeux émeraude incomparables, Rong Yue déglutit difficilement, se laissant involontairement tomber en arrière sur son cheval, et dit : « Pour être honnête, je choisirais sans hésiter le deuxième jeune maître, et je n'oserais jamais apprécier le septième jeune maître. »
« Oh ? Pourquoi ? » Lan Qi fronça les sourcils, l'air contrarié. « Suis-je vraiment moins douée que le Second Jeune Maître ? » demanda-t-elle en jetant un coup d'œil à Ming Er, qui souriait calmement à ses côtés.
« Non. » Rong Yue déglutit de nouveau, tremblante de peur. « Le Septième Jeune Maître n’a rien à envier au Deuxième Jeune Maître. C’est juste que… j’ai très peur de vous. J’ai peur que si je ne fais pas attention, je ne plonge tête la première en enfer et que je n’en ressorte jamais. »
« Hein ? » Lan Qi, interloqué, pointa Rong Yue du doigt avec son éventail de jade et éclata de rire : « Hahaha… Quelle personne merveilleuse… vraiment merveilleuse… C’est la première fois qu’on me parle comme ça, hahaha… »
« Rong Yue est connue pour son franc-parler ; j'espère que le Septième Jeune Maître fera preuve de magnanimité », dit doucement Hua Fushu.
« À propos… » Lan Qiyu referma son éventail, son sourire s’effaça et une pointe de froideur apparut sur son visage. Ses yeux verts jetèrent un regard faussement désinvolte à Rong Yue
: «
Ces démons et ces monstres sont toujours assoiffés de vengeance et punissent même les plus petites choses au centuple.
»
« Impossible ? » s'exclama Rong Yue, les yeux écarquillés, fixant Lan Qi. « Tu ne vas pas te venger de moi pour quelques mots seulement ? »
« Rong Yue », appela doucement Hua Fushu, mais son regard se posa sur Lan Qi. « Quel genre de personne est ce Septième Jeune Maître ? Comment a-t-il pu le prendre mal ? Il plaisantait, c'est tout. Inutile d'en faire toute une histoire. »
Lan Qi haussa un sourcil, son regard parcourant lentement Hua Fushu, puis sourit de nouveau et dit : « La beauté du Nord est sans pareille, et le charme du Sud est incomparable. Elle a vraiment été à la hauteur de sa réputation. »
Hua Fushu ne manifesta aucune humilité polie en entendant cela. Elle se contenta d'un léger sourire, comme si elle acceptait la chose sans sourciller. Son regard se porta sur Ning Lang et, avec une pointe de doute, elle demanda : « Je n'ai jamais rencontré ce jeune héros. Puis-je vous demander qui il est ? »
« Je suis Ning Lang, du mont Qianbi. » Ning Lang se sentit un peu mal à l'aise lorsque Hua Fushu le regarda avec ses yeux clairs et brillants.
« Qianbi… Jeune héros, es-tu de la famille Ning de Lanzhou ? » demanda doucement Hua Fushu.
« Oui. » Ning Lang acquiesça.
Hua Fushu sourit légèrement et dit : « Les familles Hua et Ning sont de vieilles amies. Je m'excuse pour mon impolitesse. Serait-il possible que je vous appelle « frère » ? »
« D’accord… d’accord. » Ning Lang rougit, se sentant un peu mal à l’aise sous le regard souriant d’une si belle jeune femme.
« Frère Ning, puis-je vous demander si vous avez vu passer un homme en noir tout à l'heure ? Avez-vous vu dans quelle direction il est parti ? » poursuivit Hua Fushu.
VIII. L'ombre luxuriante des fleurs rivalise avec la beauté de la nature (Partie 2)
"Héhé…"
Avant que Hua Fushu ne puisse répondre à la question de Ning Lang, Lan Qi laissa échapper un petit rire. Elle agita doucement son éventail de jade, inclina légèrement la tête, et la lumière du soleil illumina ses yeux émeraude, tels un lac reflétant le soleil et y créant une brillance éblouissante. « Puisque Mademoiselle Fushu recherche Maître Lie, pourquoi ne pas nous accompagner à Yingshan ? La disparition de Lan Yin Bi Yue a attiré l'attention du monde entier des arts martiaux. J'imagine que Maître Lie s'y trouve également. Vous le trouverez à Yingshan. De plus, vous et Frère Ning semblez bien vous entendre. Vous pourrez ainsi passer plus de temps ensemble en chemin. Et si une beauté pouvait m'accompagner, ce serait un plaisir incomparable. De cette façon, nous atteindrons plusieurs objectifs à la fois. »
« Le septième jeune maître se trompe sur un point », dit soudain Ming Er sur le côté.
« Oh ? » Les yeux bleus de Lan Qi pétillèrent lorsqu'elle regarda Ming Er.
Ming Er jeta un regard calme à Lan Qi, puis se tourna vers Hua Fushu et dit d'une voix douce : « Maître Lie a toujours été solitaire, indifférent aux affaires du monde et uniquement dévoué aux arts martiaux. Il est peu probable qu'il aille à Yingshan. Cependant, Maître Hua était présent lors de la dernière réunion au Manoir Changtian et a accepté d'accompagner Maître Qiu Changtian à Yingshan. Si Mademoiselle Fushu nous accompagne, elle pourra revoir son frère. »
Le regard de Hua Fushu se posa sur les yeux de Ming Er, et elle ne put s'empêcher de s'arrêter, surprise. Les yeux émeraude de Lan Qishao étaient sans égal au monde, mais ceux de Ming Er l'étaient tout autant. Ces yeux brumeux, empreints de chaleur et de bienveillance, étaient pourtant enveloppés d'un voile léger, auréolés d'une aura vaporeuse et irréelle, comme séparés par des milliers de montagnes et de rivières. Rien d'étonnant à ce qu'on le surnommât « l'immortel exilé », car il était véritablement aussi distant qu'un immortel.
« Oui, mademoiselle Fushu, puisque Maître Lie a volé vos affaires, venez avec nous à Yingshan. Nous pourrons alors dire à Lan Yin Bi Yue et demander à tous les héros du monde de rechercher Maître Lie pour vous. Même s'il se cache au bout du monde, nous le trouverons. » Lan Qi jeta un coup d'œil à Ming Er, puis regarda Hua Fushu avec un sourire.
« Non, merci. » Hua Fushu fixa la calèche un instant, puis détourna le regard et dit lentement : « C'est juste que l'objet dérobé par le Troisième Maître Lie est vraiment important, et je dois le retrouver au plus vite. C'est pourquoi je ne peux pas voyager avec vous, mes frères. Veuillez m'excuser. »
« Quel dommage ! » soupira Lan Qi. « Je pensais pouvoir emmener deux beautés avec moi, ce qui aurait rendu ce long voyage bien plus intéressant. »
« Dans ce cas, nous ne retarderons plus vos affaires importantes. Nous nous reverrons si le destin le permet. » Ming Er joignit les mains en signe d'adieu poli. Après ces adieux, il se retourna, ouvrit la portière de la calèche et dit à Lan Qi et aux autres : « Nous devrions y aller également. Nous avons perdu beaucoup de temps en voyage et en repos. La conférence approche, nous ne pouvons donc pas être en retard. »
En regardant par la portière grande ouverte du wagon, on pouvait clairement voir l'intérieur
; à part une petite table en bois, du thé, des en-cas et des fruits, il n'y avait rien d'autre. Hua Fushu le vit clairement et dit doucement
: «
Fushu a quelque chose à vous demander, mes frères.
»
« Qu'y a-t-il ? » Yuwen Feng haussa un sourcil. À vrai dire, il avait toujours gardé ses distances avec cette jeune femme célèbre et ravissante.
Hua Fushu tira sur la corde et dit lentement : « Je voudrais vous demander, frères, de vous renseigner auprès de vos amis du monde des arts martiaux et de faire savoir que si quelqu'un peut m'aider à retrouver Maître Lie, je lui donnerai Rongyue en mariage. »
Les passagers de la calèche, stupéfaits, observaient Hua Fushu avec surprise, amusement et une pointe de malice. Les paroles et les gestes de cette beauté étaient d'une douceur comparable à une brise légère ou une fine pluie, mais ses propos ne manquaient jamais d'étonner.
« Mademoiselle… comment pouvez-vous dire cela ! » s’exclama Rong Yue, indignée. « Si celui qui trouve Maître Lie est un vieillard de soixante-dix ou quatre-vingts ans qui a perdu toutes ses dents, allez-vous quand même me marier ? »
« Dans le monde des arts martiaux, les promesses sont primordiales. Si c'est vraiment un vieil homme qui a trouvé Maître Lie, alors bien sûr, je te marierai à lui », déclara Hua Fushu calmement.
« Toi... toi... » Rong Yue était extrêmement anxieuse et dit rapidement à Yuwen Feng : « Jeune Maître Yuwen, vous devez retrouver Maître Lie rapidement, je ne veux pas épouser un vieil homme édenté ! »
À ces mots, les occupants de la calèche furent de nouveau stupéfaits, puis ils entendirent un léger rire étouffé. Lan Qi agita son éventail de jade, ses yeux verts passant avec amusement de Rong Yue à Yuwen Feng. Tous deux furent aussitôt terrifiés lorsqu'il les regarda.
« Septième jeune maître, pourquoi me regardez-vous comme ça ? » Rong Yue ne supportait pas ce regard.
« Mademoiselle Rongyue est belle comme une fleur. Pourquoi n'irais-je pas retrouver Maître Lie et vous pourriez ensuite m'épouser ? » Lan Qi regarda Rongyue avec un profond sourire.
« Je... Mademoiselle, dépêchons-nous de rattraper Maître Lie ! » Rong Yue fit claquer son fouet et s'enfuit paniquée.
Hua Fushu jeta un coup d'œil à Lan Qi, fougueux et indomptable, puis à Yuwen Feng, distant et immuable, et sourit doucement : « Fushu va prendre congé. » D'une légère caresse sur la tête du cheval, celui-ci s'élança aussitôt, emportant la belle et disparaissant en un clin d'œil.
«
Est-ce si terrible de m’épouser
?
» Lan Qi regarda dans la direction où le maître et le serviteur de la famille Hua avaient disparu, le visage empreint de mélancolie.
« Septième jeune maître », lança Yuwen Luo en ramenant son regard vers lui, « avez-vous oublié que vous êtes déjà fiancé ? »
Lan Qi tourna son regard vers Ning Lang, cligna de ses yeux émeraude et dit : « Oh mon Dieu, j'étais tellement éblouie par votre beauté que j'ai failli oublier, Ning Lang, vous n'êtes pas fâché contre moi, n'est-ce pas ? »
« Hein ? » Ning Lang resta un instant sans voix.
« Nous nous connaissons depuis peu de temps, il est donc compréhensible que nous ne soyons pas encore habitués l'un à l'autre. Ning Lang, es-tu vraiment fâchée contre moi ? » Lan Qi regarda Ning Lang d'un air innocent.
« Je ne suis pas en colère », répondit Ning Lang immédiatement après avoir entendu clairement cette fois-ci.
« Heh… » Lan Qi referma son éventail de jade d'un claquement sec et le tapota contre sa paume, souriant de satisfaction : « Je savais que Ning Lang était le meilleur. Comment a-t-il pu être aussi mesquin ? »
Si une personne célibataire flirte et plaisante avec quelqu'un d'autre devant vous, et dit même vouloir l'épouser, est-ce mesquin de se mettre en colère
? Yuwen Luo était sans voix.
« Allons-y aussi. » Ming Er monta la première dans la calèche.
« Jeune Maître Yuwen, n'allez-vous pas chercher le Troisième Maître Lie ? Mademoiselle Rongyue attend toujours. » Lan Qi reporta son attention sur Yuwen Feng.
Yuwen Feng fit demi-tour et monta dans la calèche. Il savait qu'il ne pourrait vaincre Lan Qi ni par la force ni par la parole
; il décida donc de l'ignorer pour éviter tout incident et ne pas se mettre dans une colère noire au point de vomir du sang à nouveau.
Lan Qi n'était pas contrarié ; il sourit simplement et monta dans la calèche.
Ning Lang resta là, hébété, l'esprit encore absorbé par les paroles que Rong Yue venait de prononcer.
Je n'oserais jamais apprécier le Septième Jeune Maître... J'ai peur que, si je ne prends pas garde, je ne plonge tête la première en enfer... et que je ne puisse jamais m'en échapper...
« Complètement condamnée ? » murmura Ning Lang.
« Qu'as-tu dit ? » Yuwen Luo ne l'entendit pas clairement et le poussa : « Dépêche-toi d'entrer, on va partir. »
« Oh. » Ning Lang revint brusquement à la réalité.
En entrant dans la calèche, ils trouvèrent Lan Qiwu debout près du canapé, tandis que Lie Chifeng, qui avait disparu, dormait paisiblement sur le canapé, la petite table déplacée à côté de lui.
« Il n'a pas disparu comme ça ? » Ning Lang regarda Lie Chifeng d'un air étrange.
Yuwen Luo était déjà habitué à la simplicité d'esprit de Ning Lang. Il désigna le toit de la voiture et expliqua : « Kung-fu du Gecko. »
« Oh. » Ning Lang comprit.
« Lie Chifeng. » Lan Qiyu donna un petit coup d'éventail de jade à la personne allongée sur le canapé. « Lève-toi. »
« Ne fais pas de bruit, je n'ai pas dormi depuis des jours. » Lie Chifeng agita la main, les yeux fermés.
« Vous avez pris toutes les places, où suis-je censé m'asseoir ? » Les sourcils de Lan Qi se contractèrent et son éventail de jade s'imprégna d'un peu d'énergie véritable.
Lie Chifeng déplaça légèrement son corps imposant pour faire de la place, en disant : « Allongez-vous ou asseyez-vous, c'est vous qui décidez. »
Les yeux de Lan Qi tremblaient sans cesse. D'un mouvement du poignet, son éventail de jade effleura l'épaule de Lie Chifeng, mais ce simple contact fit gémir le troisième maître de la famille Lie, qui entrouvrit enfin les yeux.
« Ce wagon m'appartient, et ce canapé m'appartient. » Lan Qi leva le menton.