Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 9

Capítulo 11

Salí apresuradamente de la Prisión del Castigo Celestial, sintiéndome algo impotente ante los incesantes insultos y maldiciones de Gu Shaoting a mis espaldas. ¿Es fácil ser miembro del Culto Demoníaco? Hay que estar preparado para que te escupan en la cara y limpiarte el escupitajo sin inmutarse. O te conviertes en una bestia en el Culto Demoníaco, o eres una bestia en el Culto Demoníaco.

Miré hacia la puerta de la celda y suspiré sinceramente. Sentía que me había extraviado; en realidad, entendía a Su Xie un poquito...

¡Eso no está bien! No tengo intención de involucrarme en el problemático asunto de Gu Shaoting; mis capacidades son realmente limitadas.

Bajé apresuradamente la montaña nevada, y cuando llegué a la base, el cielo ya comenzaba a clarear. No me atreví a demorarme ni un instante y fui directamente a la villa de Yan Shu.

===============================================================================

Bajo el cielo azul pálido, varias muchachas con vestidos escarlata soplaban y descolgaban faroles de cristal bajo el corredor rojo. Al verme acercarme apresuradamente, todas sonrieron y susurraron entre sí: «Como era de esperar, el maestro tenía razón otra vez».

"Así es, ¿qué clase de persona es el amo? ¡Qué mente tan astuta y perspicaz, tan increíblemente inteligente!"

No pude soportarlo y mi cuerpo tembló.

Una vez que salí de la mazmorra, comprendí lo que Yan Shu quería decir. Estaba seguro de que iría a rescatar a Chang Huan. Ahora, el poder de la Secta Demoníaca estaba casi por completo en sus manos y en las del Protector Izquierdo. El Protector Izquierdo era un hombre íntegro y obstinado. Según los rumores en la Secta Demoníaca, era extremadamente leal al antiguo líder e incluso entrenó personalmente a su hija para convertirla en una demonia despiadada al servicio de la Secta. Es más, cuando su hija violó las reglas de la secta, él mismo le cortó los tendones y la encarceló en la Prisión del Castigo Celestial.

Corre el rumor de que esta hija no es otra que la Protectora Derecha Leng Baichun.

Me interesaba mucho este chisme tan complicado, pero no me atreví a preguntar demasiado. Solo oí que, cuando Leng Baichun estaba embarazada, el Protector Zhao la desanimó personalmente en sus artes marciales. Dijo: "¡Nuestra relación de padre e hija queda rota a partir de hoy!".

Cada palabra fue escrita con sangre y lágrimas. Si trata así a su propia hija, sin duda no dejará ir a Changhuan. Así que solo puedo rogarle ayuda a Yan Shu. Por eso dijo específicamente que estaba ocupado durante el día.

Me imagino a Yan Shu con cara de engreído, esperando a que le suplique. ¡Qué cretino!

Respiré hondo, di un paso al frente con una sonrisa radiante y le pregunté a la chica vestida de carmesí: "Hermana, ¿está despierto el Sumo Sacerdote?".

La chica vestida de carmesí arqueó una ceja y sonrió: «¡Señorita Su, qué madrugadora! El amo aún no se ha levantado. ¿Tiene algo que hacer? Quizás podría volver más tarde». Luego, con una rápida exclamación, le guiñó un ojo a otra chica y dijo: «Recuerdo que el amo tiene asuntos que atender hoy. Me pregunto si tendrá tiempo de verla, señorita Su…».

—No pasa nada —sonreí levemente—. Esperaré aquí a que el Sumo Sacerdote se levante. Como había venido a pedir ayuda, estaba preparada; al fin y al cabo, Yan Shu es una persona despreciable.

La muchacha del vestido escarlata entró en la casa con una risa encantadora. Me quedé en el patio con las manos a la espalda, y allí permanecí hasta que el sol estuvo en lo alto del cielo, sintiéndome mareada y aturdida.

Eran casi las doce del mediodía cuando oí a alguien dentro decir con pereza: "Déjenla entrar".

En mi limitado vocabulario, no encuentro una palabra que exprese mejor mis sentimientos que "bastardo". Aunque se lo he dicho mil veces, quiero decírselo de nuevo con profunda emoción: "¡Bastardo!"

La chica vestida de escarlata me condujo a la habitación. Al principio no me acostumbraba a la tenue luz y apenas podía distinguir que Yan Shu estaba medio tumbado en la cama, con una gran extensión de piel blanca expuesta en el pecho.

Él sonrió encantadoramente y dijo: "Oh, pequeña Su Xie, ¿cuándo llegaste? ¡Llegaste muy temprano!".

No estaba de humor para sus bromas, así que fui directo al grano: "Sacerdote, usted es tan perspicaz, ¿acaso no adivinó ya lo que quería? Solo dígame qué quiere que haga y liberará a la gente".

Yan Shu se puso de pie, con el cabello revuelto, y se acercó a mí. Me miró con la mirada baja, y la visión de su clavícula y su pecho bajo su túnica blanca me hizo temer apartar la vista. Quise retroceder, pero me sujetó con fuerza, mirándome con una expresión ligeramente ebria, y respiró suavemente en mi frente, nariz y labios, diciendo: "Adivina..."

¡Adivina el trasero de mono de tu madre! ¿Quién puede seguirle el ritmo a tu mente retorcida?

Me quedé allí, desplomada. El cuerpo de Su Xie era tan sensible; mi piel se agitó y se tensó al instante con su tacto. «No tengo la intuición aguda de un adulto, ¿cómo podría adivinarlo?», dije tímidamente, apartándolo juguetonamente y cubriéndome la cara. «¡Qué travieso eres!».

Yan Shu retrocedió un paso por mi puñetazo, se llevó la mano al pecho y tosió varias veces.

¡Te lo mereces! ¡La próxima vez, mátalo a golpes!

Lo miré tímidamente, él sonrió con picardía y se dio la vuelta para entrar en la habitación interior. Lo seguí rápidamente, diciendo: «Sacerdote, al menos debería darme una pista...»

Me ignoró, luego se dio la vuelta de repente, casi provocando que chocara con él. Apenas me detuve en seco, y él extendió el brazo y dijo con pereza: "Cámbiate de ropa".

Llevar ropa está bien, pero cambiarse de ropa es demasiado llamativo.

Me aparté para dejar que dos muchachas con vestidos escarlata lo atendieran, pero él hizo un gesto con la mano y despidió a todas las bellezas presentes. Me miró con una sonrisa y dijo: «Cámbiate de ropa».

Respiré hondo y di un paso al frente con una sonrisa: "¿Cuál le gustaría usar hoy, Sumo Sacerdote?"

Señaló levemente y luego extendió los brazos como si fuera lo más natural del mundo.

De todas las personas despreciables que he conocido en mi vida, ninguna puede compararse con Yan Shu. Es un monumento imborrable e insuperable. Es como un arma, brillante y afilada, cuya sola mirada inevitablemente provoca una exclamación sincera: "¡Qué despreciable!".

¡La persona más desvergonzada del mundo, quién más podría ser sino él!

Después de cambiarle la ropa tres veces, ponerle cuatro pares de pantalones y hacerle infinidad de zapatos, le ayudé a lavarse. Entonces se sentó frente al espejo con una sonrisa, me dio un peine y me dio una instrucción breve pero firme: «Péinate».

Reconozco que esa bestia me intimidó, pero no puedo rebajarme a su nivel... Tragué un bocado de sangre, tomé el peine y apreté los dientes, diciendo: "¿Quieres una trenza o dos?"

"Todo irá bien una vez que se haya alisado." Apoyó la barbilla en la mano, me miró en el espejo y chasqueó la lengua, diciendo: "Nunca me había fijado, pero ahora que estás tan hinchada, la verdad es que eres bastante mona."

Sonreí y dije: "Me halagas, señor. ¡El que es verdaderamente deslumbrante es usted!".

—Su Xie —dijo de repente, sobresaltándome con su tono serio. Rápidamente lo miré en el espejo. Frunció ligeramente el ceño, con una leve sonrisa en los labios, y dijo: —Me hiciste daño…

Mi rostro se ensombreció al instante, y él me miró en el espejo, sonriendo con aire de suficiencia mientras se dejaba caer sobre la mesa.

¡Tengo muchísimas ganas de matarlo a golpes con un peine!

Por suerte, la puerta se abrió a tiempo, y una muchacha vestida de escarlata hizo una reverencia y preguntó: "¿Le gustaría comer algo, señor?".

Se incorporó y sonrió: «Prepáralo». Luego se puso de pie, cogió una horquilla de jade negro, se ató el pelo largo a la espalda con naturalidad, se levantó la túnica, se sentó a la mesa del vestíbulo, se giró hacia mí y sonrió: «¿Tienes hambre?».

—Tengo hambre —respondí con sinceridad, mientras me acercaba a una silla para sentarme.

La chica de rojo era muy eficiente. Tras varias entradas y salidas, una mesa repleta de manjares estaba lista, incluyendo carne, verduras, platos fríos y calientes, y pasteles.

Tenía muchísima hambre y busqué mis palillos, pero los pálidos dedos de Yan Shu golpearon la mesa dos veces. Volvió la vista a su silla y dijo con tono muy condescendiente: "Quiero comer brotes de bambú".

Contuve mi ira y puse unos brotes de bambú en su plato. Él me miraba fijamente, sonriendo con aire de suficiencia, y me dijo: "Dame de comer".

La sangre me subió a la cabeza, mi mente se quedó completamente en blanco y no pude controlarme mientras le arrojaba un plato de brotes de bambú verdes y cerdo en la frente...

Luego fui a buscar el Protector Izquierdo.

Antes de irme, oí a Yan Shu golpear una mesa en la habitación, luego quitarse la ropa frenéticamente y gritar: "¡Su Xie! ¡Si te atreves a irte, espera a que tu esclavo varón muera!"

Me giré lentamente, viendo su expresión como si quisiera despedazarme y devorarme vivo, y dije alegremente: "¡Los brotes de bambú y la panceta de cerdo están ricos, e incluso le añadiste ajo!"

"¡¡¡Su Xie!!!"

—¡Qué maravilla que sea germofóbico! —dije con una sonrisa tímida—. ¡Qué malo es usted, señor! —Me di la vuelta y salí corriendo.

==============================================================================

Hacía buen tiempo y no se veía ni un pájaro.

No creo tener la culpa. Aunque no tolero bien la humillación, siento que hacer esto por una persona tan desvergonzada es pura cortesía y respeto.

Llegué a la villa del Protector de la Izquierda con un suspiro de resignación, y por pura coincidencia, me topé con Shen Qing, el boticario, que acababa de salir. En cuanto me vio, sonrió y dijo: «Si has venido a rogarle al Protector de la Izquierda que libere a tu amante, deberías darte por vencido».

Sin desanimarme, pregunté: "¿No hay ni el más mínimo margen de maniobra?"

Se encogió de hombros y extendió las manos, diciendo: "El viejo Zhao seguramente dirá: '¡Estas reglas no son un juego de niños!'. Me dio una palmada en el hombro y dijo: 'Si no me crees, inténtalo'".

Le abrió paso y luego se apoyó en el marco de la puerta con las manos en las mangas, como si estuviera viendo un buen espectáculo.

Me armé de valor y entré. Apenas había terminado mi reverencia y estaba a punto de hablar cuando Zhao Zuo, el Protector Izquierdo, sentado erguido en su escritorio, dijo fríamente: «Si es por el bien del esclavo, entonces no hay necesidad de hablar». Alzó la vista, con una expresión aún más seria que la de mi padre. «¡Estas reglas no son un juego de niños!».

Oí a Shen Qing reírse entre dientes fuera de la puerta y, de mala gana, me arrodillé y le levanté la túnica.

El protector izquierdo Zhao frunció el ceño y dijo con disgusto: "No hace falta que malgastes tu aliento".

"Protector de la izquierda." Sostuve su mirada y dije: "Vi al Protector Leng en la Prisión del Castigo Celestial."

Vi cómo sus ojos parpadeaban, y trató de evitar el contacto visual conmigo, luego dijo fríamente: "¿Y qué?".

Lo miré fijamente, tratando de leerle la mente, y dije lentamente: "Parece... que no está bien".

Le tembló ligeramente la mano al coger el bolígrafo y permaneció en silencio durante un buen rato. El corazón me latía con fuerza por la ansiedad y pensé que todo estaba perdido. Finalmente, con la emoción apenas contenida, dijo: «Su situación actual es enteramente culpa suya...»

"Estás a punto de convertirte en abuelo", lo interrumpí rápidamente.

De repente, alzó la vista hacia mí, con los ojos llenos de patas de gallo, temblando, y dudó durante un buen rato antes de hablar finalmente.

Continué: "¿Vas a quedarte de brazos cruzados viendo cómo ella y tu nieto mueren en la Prisión del Castigo Celestial? ¿Puedes soportarlo?"

Él simplemente me miró fijamente, y yo le devolví la mirada. Después de un buen rato, oí el sonido de su pincel golpeando el papel blanco. Solo entonces suspiré aliviado y pregunté: "¿Quieres salvarla?".

==============================================================================

Cuando volví a salir, tenía tanta hambre que me sentía mareada. El farmacéutico Shen me bloqueó el paso y se rió entre dientes: "¿Estás seguro de que puedes rescatarla?".

De ninguna manera. Quería intentarlo en aquel entonces. A juzgar por los diversos rumores y el favoritismo del antiguo líder, Leng Baichun fue arrojado a la Prisión del Castigo Celestial únicamente por instigación de Yan Shu y para apaciguar a las masas. Ni siquiera un tigre se come a sus cachorros, así que el Protector Izquierdo no podía no sentir lástima por él.

En cuanto a si tengo alguna posibilidad de rescatarlo... Me siento sumamente culpable con el Protector de la Izquierda, pero debo pensar en mí mismo. Ahora estoy aislado e indefenso en la Secta Demoníaca, rodeado de enemigos. Necesito desesperadamente a Chang Huan, un aliado que me conoce bien.

Lo único que quiero es sobrevivir.

Le dediqué una sonrisa débil y forzada. «Haré lo que pueda. No puede empeorar. ¿Cómo sabré si funciona si no lo intento?». Susurré: «Mientras mate a Yan Shu, todo es posible».

Capítulo 12, Parte 11

Para demostrar mi sinceridad, fui a recoger a Changhuan en persona.

En cuanto entré, el carcelero se me acercó cordialmente y me dijo: «Llevo mucho tiempo esperándote». Antes de que pudiera siquiera hablar, me ayudó a sentarme y dio una palmada, diciendo: «Sal, joven amo Changhuan».

¡Vaya, se ha convertido en todo un joven maestro en tan poco tiempo!

En el oscuro pasadizo, vi a unos secuaces con linternas que sacaban a alguien.

En la penumbra, Chang Huan estaba limpia y vestida con una túnica blanca como la luna. Su largo cabello, como satén, estaba recogido en un moño suelto sobre sus hombros. Su rostro estaba algo pálido, con marcas azul violáceas, pero sin heridas.

Se sorprendió ligeramente al verme, luego se acercó con calma, hizo una reverencia y se colocó detrás de mí.

Mostré la ficha del Protector Izquierdo, me puse de pie y dije: "Muy bien, me llevaré a esa persona".

El carcelero hizo una reverencia y se raspó el cuello mientras me ayudaba a levantarme, diciendo: "Podrías haberlo dicho sin más; no había necesidad de que vinieras tú solo hasta aquí".

Giré la cabeza para mirar a Chang Huan y me reí: "¿Cómo puedo demostrar mi sincera sinceridad si no vengo en persona?".

Chang Huan ni siquiera levantó la vista; realmente está actuando, lo admiro.

Cuando estaba a punto de irme, de repente me di cuenta de que la jaula de hierro donde estaba Gu Shaoting estaba vacía. Me sorprendí y le pregunté al carcelero: "¿Dónde está ese tipo de apellido Gu que estaba ahí dentro?".

El carcelero dijo apresuradamente: "¡Se atrevió a faltarle el respeto a la señorita Su, le daré una lección que no olvidará!"

Mi corazón dio un vuelco. "¿Lo mataste?"

«¿Cómo me atrevería a actuar por mi cuenta?», dijo el carcelero, observando la situación. «Gu Shaoting es un delincuente peligroso. Sin órdenes, no me atrevería a acabar con su vida tan precipitadamente. Sin embargo, tengo muchas maneras de hacer que desee estar muerto, ¡para vengar a la señorita Su!».

Me sentí un poco culpable y abrí la boca para pedirle al carcelero que no fuera tan cruel, pero Changhuan susurró repentinamente desde atrás: "Señorita, es hora de regresar".

Las palabras se me atascaron en la garganta y las tragué. Di un paso para irme, pero de repente recordé algo y me volví para preguntarle al carcelero: "¿Dónde está el Paso de Leng Baichun?".

El carcelero se quedó perplejo.

Changhuan estaba a punto de recordármelo, pero asentí con la cabeza y dije: "Llévame a verla. El Protector de la Izquierda tiene algo que me pidió que le preguntara".

El carcelero dudó un momento, luego suspiré y dije: "Está bien, entonces no me quedará más remedio que hacer que el Protector de la Izquierda venga en persona".

Fingiendo marcharse, el carcelero dijo apresuradamente: "¡No me atrevería! Te llevaré allí enseguida".