Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 18

La orgullosa princesa frunció el ceño y dijo: "Necesito ver cómo es antes de poder decidir si huyo o me quedo esta noche".

¡Qué pensamiento tan ilógico! La miré con incredulidad. ¿Así que no habías decidido si te ibas a casar o no antes de venir aquí?

Hizo un puchero y dijo: «Mi padre me obligó a venir aquí, pero jamás me casaré con alguien que no me guste, al menos no con alguien más feo que yo. La persona con la que me case será un héroe sin igual o una belleza deslumbrante». Me dio otro codazo: «¿Vas a ir o no?».

Estuve a punto de negarme, pero luego lo pensé mejor y pregunté: "¿Conoce usted el terreno de aquí?".

Sonrió misteriosamente y sacó un mapa de su pecho. "Antes de venir, hice que alguien dibujara el terreno dentro y fuera del Palacio Licheng, ¡como preparación para escapar del matrimonio!"

—¡Muy bien! —Metí el pañuelo medio bordado en mi pecho, la agarré de la muñeca y dije—: ¿Por qué mirar al principito? Sé que hay una belleza incomparable prisionera en este Palacio Licheng, una mujer de belleza sin parangón. ¿Por qué no vamos a verla primero? ¡Sin duda es más hermosa que ese principito!

Capítulo 22, Parte 21

La princesa era, sin duda, una mujer de acción. Con apenas unas palabras de aliento, me convenció de hacerlo sin importarle si yo era buena o mala persona. Me arrastró hasta la puerta.

Su ingenuidad me hizo sentir un poco culpable, ya que estuvo mal mentirle y pedirle que me llevara con el joven amo. Pero el joven amo es sin duda un hombre apuesto, y realmente no le mentí.

Supuse que el joven maestro y Lu Mingxiu probablemente estaban encerrados en el calabozo. Salimos sigilosamente del pasillo lateral y estudiamos el mapa del Palacio Licheng durante un buen rato antes de descubrir el problema.

El mapa topográfico es muy detallado, preciso y no contiene errores.

La mazmorra también se encuentra en el Palacio de Licheng, sin duda alguna.

pero……

La princesa me miró con el ceño fruncido y me preguntó: "¿Sabes leer un mapa?".

Me quedé atónito. "¿No puedes hacer eso?!"

La princesa se encogió de hombros con inocencia: "¿Acaso una princesa del digno Reino de Pequeño Ye necesita saber leer un mapa?"

"Su Majestad..." Me llevé la mano a la frente, con el corazón roto, y dije: "Disculpe... ¿de qué sirve traer un mapa si no puede leerlo?".

—¡Creí que podías! —La princesa me miró con desdén—. De lo contrario, ¿por qué te habría traído conmigo?

Me llevé la mano al pecho, con el corazón terriblemente dolido. Aunque se tratara de explotación, no había necesidad de ser tan directos al respecto...

La princesa arrojó el mapa a un lado con fastidio. "¿Y ahora qué hacemos? ¿Cómo vamos a ver la belleza? No podemos volver atrás, ¿verdad? No quiero hacerlo."

¿Qué puedo hacer si no quieres? Me daba pereza seguirle el juego a la arrogancia de la princesa. Miré a mi alrededor y descubrí que estábamos en un sendero sombreado con cuatro caminos que se bifurcaban hacia arriba, abajo, izquierda y derecha. El camino de abajo era por donde habíamos venido, y no sabía adónde llevaban los otros tres.

Quizás estaba demasiado aislado, porque ni siquiera se veía un guardia.

La princesa miró a su alrededor y dijo: "¿Por qué no buscamos a alguien que nos guíe?"

Me volví hacia ella con una débil sonrisa: "Eres muy inteligente... Disculpa, no hay ni un alma a la vista por aquí, ¿a quién buscas para que nos guíe?"

La princesa Jinglian apartó las enredaderas y ramas al borde del camino y señaló con su mano delgada hacia otro sendero: "Mira, ¿no hay un hombre gordo allí?".

Levanté la vista y vi a un hombre gordo y redondo en cuclillas en otro sendero, intentando con ahínco meterse entre las enredaderas, mientras sus atractivas nalgas se balanceaban de un lado a otro.

La princesa Jinglian le dijo: "Oye, gordito".

El hombre gordo se sobresaltó y se giró presa del pánico. Inmediatamente me reí. ¡Realmente parecía próspero y afortunado! Su carita regordeta era como un bollo al vapor, blanca y regordeta, ¡y sus ojitos brillaban con vivacidad!

Al ver que tenía aproximadamente la misma edad que el joven amo, notó que los pequeños ojos de la princesa Jinglian se abrían de miedo.

¿Ves? Los asustaste.

Me incliné, esbozando una sonrisa amigable, y dije: "Hermanito regordete, no tienes que tener miedo, no somos malas personas".

Todo su cuerpo se estremeció y se dejó caer al suelo.

¿Eh? Me toqué la cara. Creía que mi sonrisa era bastante dulce, pero parecía que estaba a punto de llorar del susto...

La princesa Jinglian dijo con impaciencia: "Gordito, ven aquí".

«Ser tan feroz no es bueno», pensé. Vi que se le llenaban los ojos de lágrimas al niño gordito, así que rápidamente le di un codazo a la princesa Jinglian y le dije con suavidad: «Niño gordito, ¿podrías venir un momento y echarme una mano?».

Miró a Jinglian con sus ojitos redondos, luego a mí, dudó un buen rato y después se puso de pie de un salto. ¡Oye! Pensé que se veía redondo porque estaba en cuclillas, pero ahora que está de pie, sigue siendo una bola redonda. Lleva una túnica con ribetes dorados y flores bordadas, y se balanceaba como un bollito blanco y regordete.

No pude evitar soltar una carcajada. El niño regordete me miró fijamente, con una expresión de profundo resentimiento, como si estuviera totalmente ofendido. "No me llamo Gordito, ni Gordito Pequeño..."

"Lo sé, lo sé." Rápidamente puse una sonrisa y dije con suavidad: "Gordito, ¿qué estás haciendo?"

Su rostro regordete se sonrojó. "Mira qué belleza."

—¿Mirando mujeres hermosas? —pregunté sorprendida—. ¿Qué mujeres hermosas estás mirando?

Me miró rápidamente a mí y a la princesa Jinglian y dijo: "¿Ustedes también son de allí? Nunca los había visto antes".

Entonces recordé que el pasillo lateral donde nos habían ubicado estaba detrás del árbol frondoso. Lo miré con complicidad y me sorprendió descubrir que era un niño regordete.

"¡Qué asco!" La princesa Jinglian estaba claramente impaciente, agarrándolo del cuello y diciendo groseramente: "Te pregunto, ¿sabes dónde está la mazmorra?"

La barbilla carnosa del niño regordete tembló al ser jalado, y las lágrimas volvieron a brotar de sus ojitos. "Lo sé."

La princesa Jinglian preguntó entonces: "¿Conoces el camino?"

El niño regordete pensó por un momento, con los ojos llenos de lágrimas, y dijo: "Lo conozco".

“Muy bien.” La princesa Jinglian lo soltó, cruzó los brazos, “Entonces llévanos allí, o si no…” Apretó el puño, haciendo un sonido de crujido.

El niño regordete se tapó la boca asustado y preguntó con lágrimas en los ojos: "¿Me vas a pegar...?"

Bajé la mano de la princesa Jinglian y le dije seriamente: "Sí, tiene muy mal genio, así que tienes que portarte bien y llevarnos al calabozo".

El niño regordete asintió, con expresión afligida: "Entonces tienes que sujetarla fuerte..."

Asentí con sinceridad.

===============================================================================

Jamás imaginé que este muchacho regordete y lascivo conociera tan bien el Palacio de Licheng. Caminó por los senderos arbolados, eligiendo las rutas desiertas como le habíamos pedido, y sorprendentemente, no se perdió.

Tenía dificultades para moverse. Le tenía miedo a la princesa Jinglian, y después de que ella le gritara, estaba tan molesto que no se atrevió a caminar más. Al poco tiempo, estaba cubierto de sudor, jadeando con dificultad y mirándome con expresión resentida.

Con entusiasmo, levanté la manga para secarle el sudor, animándolo: "Aguanta un poco más. Si te detienes ahora, te va a dar una paliza".

El niño regordete gruñó y echó un vistazo a la princesa Jinglian, pero estaba demasiado asustado para hablar ante el puño que ella agitaba.

Me sorprendió bastante no ver a una sola persona a lo largo del camino, y no pude evitar preguntar: "¿Un palacio tan grande como el Palacio de Licheng no tiene ni un solo guardia?".

—Sí —dijo el niño regordete sin aliento, señalando la carretera principal que no estaba lejos—. Todos están en esa carretera. Este pequeño sendero es para la Reina; no pueden simplemente caminar por él.

¿Eh? Miré alarmada fuera de la arboleda y, efectivamente, vi figuras sombrías. El corazón me latía con fuerza por la ansiedad. "¿No... pueden vernos? ¿De verdad... estamos bien, caminando tan a la vista?"

—¿Qué hay que temer? —dijo la princesa Jinglian con desdén—. En el peor de los casos, nos pueden llevar de vuelta. ¿No podemos simplemente dar un paseo?

Las princesas son tan inocentes e ingenuas...

Al mirar al niño regordete que tenía delante, vestido con un atuendo de colores brillantes, sentí una vaga inquietud. ¿Podría ser... una coincidencia?

Esto es un poco... inesperado.

Me sentí intranquilo durante todo el camino, y cuando finalmente llegué a la mazmorra, me escondí a la sombra de los árboles y observé a la numerosa guardia de soldados, sintiendo cierta melancolía.

Justo cuando el niño regordete estaba a punto de hablar, vi de repente a alguien salir del calabozo. Rápidamente le tapé la boca y lo arrastré para esconderlo.

La princesa Jinglian reaccionó rápidamente y me siguió adentro, asomándose mientras susurraba: "¿Qué pasa?".

No respondí, pero observé cómo el líder de la Alianza, vestido de blanco, salía de la prisión bajo la luz del sol moteada, seguido por los hermanos Gu y Lu Mingxiu.

La funcionaria que encabezaba el camino habló con humildad, y el líder le devolvió el saludo con una sonrisa elegante, mientras sus túnicas blancas relucían bajo la luz del sol.

Salieron de la mazmorra charlando y riendo, y se alejaron en coche hacia la lejanía.

En cuanto solté la boca del niño regordete, efectivamente, el líder de la Alianza rescató a Lu Mingxiu sin esfuerzo...

—¿Los conoces? —La princesa Jinglian me dio un codazo y dijo—: El hombre de blanco que está al frente es bastante guapo.

—Será mejor que no te involucres con él —le aconsejé amablemente—. Hay un tipo de persona a la que se le llama hipócrita.

La princesa Jinglian me miró con gran interés: "¿Parece que lo conoces bastante bien? ¿Podría ser que... te sedujera y luego te abandonara?".

No me importaba la lógica ni la desbordante imaginación de la princesa. Mirando a los corpulentos guardias, reflexioné un momento y le pregunté tímidamente al chico regordete: «Eh... hermano regordete, ¿podrías acogernos?».

El niño regordete me miró con resentimiento: "Mi nombre no es regordete..."

—Lo sé, lo sé —le dije con voz suave—. ¿Entonces nos puedes llevar adentro?

"Mmm..." Él asintió primero, luego pensó un momento y me miró, "Es posible, pero si no me dices para qué vas a entrar, no te aceptaré".

¡Ay, Dios mío, te has defendido, gordito!

Le di un codazo a la princesa Jinglian, y ella instintivamente apretó el puño y dijo con vehemencia: "¿Nos va a acoger o no?".

El niño regordete se tapó la boca y gimió, mirándome con los ojos llorosos, sintiéndose muy agraviado. "Dijiste que no dejarías que me pegara... ¡Mentiroso!"

Sonreí y le pellizqué la mejilla. "Vamos a ver unas bellezas. ¿Quieres verlas?"

Los ojos redondos del niño regordete se iluminaron y asintió, diciendo: "Sí, pero no puedes mentirme".

"No, no", respondí sinceramente.

Añadió: "¡Y no puedes llamarme Gordito!"

==============================================================================

Tras mucha insistencia, el niño regordete accedió a guiarnos adentro. Pensé que cuando los guardias lo vieran en la entrada de la mazmorra, o bien harían una reverencia o lo arrestarían, y así sabrían quién era.

Mientras lo seguíamos adentro, los guardias actuaron como si no nos vieran, ignorándonos por completo. No pude evitar pellizcarme la mejilla y susurrarle a Jinglian: "¿Es que no nos ven?".

Jinglian me susurró: "Lo vi. Acabo de ver a ese guardia mirar de reojo a ese gordo".

Completamente desconcertado, seguí al muchacho regordete hasta el calabozo. Al ver las dos filas de barrotes de hierro, le susurré: «Joven... joven amo, ¿podría preguntar dónde está retenido el joven amo de la Secta Saluo que acaba de ser capturado?».

El niño regordete se tambaleó hacia el carcelero y preguntó: "¿Dónde está encerrada la belleza recién arrestada?"

El carcelero permaneció impasible, sin mirarlo ni hablar, limitándose a señalar hacia adentro.

Me quedé atónito, y entonces vi al niño regordete corriendo en esa dirección, y de repente dejó escapar un gemido de sorpresa.

La princesa Jinglian y yo nos apresuramos a acercarnos y vimos al niño gordito tendido en la puerta de la prisión, abrazando los barrotes de hierro, con sus pequeños ojos llenos de lágrimas mientras miraba hacia el interior de la prisión.

—¿Qué ocurre? —pregunté sorprendida, mirando hacia adentro. En la penumbra, vi al joven amo en cuclillas, vestido con un uniforme de prisión blanco y holgado. Llevaba el pelo suelto sobre los hombros. Jugaba con palillos chinos, observando las hormigas que había en el suelo.

En ese preciso instante, la luz del sol que se filtraba por la claraboya se proyectó poco a poco sobre su perfil, y el juego de luces y sombras hizo que su rostro pareciera jade blanco luminoso. No lo había notado antes, pero ahora su cabello estaba suelto, extremadamente largo, cayendo como satén negro sobre sus hombros hasta el suelo, con algunos mechones de vello fino rozando su cuello y clavícula, creando un suave efecto brillante.

La forma en que se concentraba intensamente en rodear las hormigas con los palillos era tan inocente e infantil.

Escuché al niño regordete gruñir y taparse la boca, diciendo: "Belleza..."

Al oír el sonido, el joven amo alzó la vista, sus largas pestañas rizadas revolotearon, proyectando una sombra alrededor de sus ojos. Cuando me vio, una sonrisa apareció en sus labios, revelando un dulce hoyuelo. "¡Su Su!"

Entonces oí a la princesa Jinglian, que estaba a mi lado, decir aturdida: "Qué hermosa...".

Así es, mi joven amo es sin duda una belleza que destaca entre los demás. Debo admitir que hay muchas bellezas en la Secta Demoníaca. Si bien Yan Shu es extravagante, su belleza, a la vez agresiva y lánguida, es impresionante. Nadie en todas las Llanuras Centrales puede igualarlo.