Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 19

Dejando a un lado a los amantes masculinos de Su Xie, incluso el farmacéutico Shen, de lengua afilada, era un hombre apuesto.

Tanto es así que ya me he acostumbrado.

El joven amo se levantó y se acercó, notando mis hoyuelos: "¿Son estos dos tus amigos?"

Estaba a punto de asentir con la cabeza cuando la princesa Jinglian habló primero: "Mi nombre es Jinglian, y soy la princesa del Reino de Xiaoye".

El joven amo le sonrió tímidamente y dijo: "Mi apellido es Ruan y mi nombre es Lianhua".

"¡Qué nombre tan bonito!", exclamó Jinglian. "¡Es tan bonito como mi propio nombre!"

El joven amo le sonrió levemente, luego miró al niño regordete que estaba a mi lado, ladeó la cabeza y rió entre dientes: "Y este es..."

El niño regordete gimió, con el rostro enrojecido, y miró al joven amo con los ojos llorosos: "No me llamo Gordito... Me llamo Baoze, mi apellido es Furong... ah no, es Murong..."

El joven amo sonrió levemente, esperó pacientemente a que terminara de hablar, hizo una reverencia y dijo: "Así que usted es el príncipe Baoze. Lianhua saluda a Su Alteza".

«¿Un nombre doble?!» La princesa Jinglian estaba aún más sorprendida que yo, señalando temblorosamente al niño regordete, sin poder creer lo que veían sus ojos. «¿Estás diciendo que este gordito es el pequeño príncipe de Licheng?!»

Pude percibir la sorpresa de Jinglian, porque yo también estaba igual de sorprendida. No me había atrevido a asegurarlo durante el camino, pero el hecho de que pudiera moverse con tanta libertad en el Palacio Licheng no dejaba lugar a dudas...

Creo que Ruan Lianhua preguntó con toda seguridad: "¿Conoces al Principito?".

Ruan Lianhua sonrió y negó con la cabeza. "Oí decir a mi padre que el apellido del príncipe de Licheng es Murong, y..." Sonrió y me susurró: "Oí que el príncipe de Licheng es un hombre gordo".

Sí, los hechos nos demuestran ahora que la realidad es así de cruel.

Así es, él es el príncipe Murong. En efecto, es... una figura tan blanca como el jade, un poco regordete, y se parece más a su padre que a su madre, lo cual es... comprensible.

El principito miró al joven amo con los ojos llenos de lágrimas. La princesa Jinglian estaba furiosa. Justo cuando pensaba en una manera de engañar al principito para que sacara al joven amo, oí pasos fuera de la celda. El carcelero dijo con ansiedad: «¡Mayordomo, por fin ha llegado! ¡Llévese al principito de vuelta rápidamente! ¡Ninguno de nosotros se atrevió a molestarlo!».

Giré la cabeza y vi a un anciano que se acercaba apresuradamente. Nos miró con frialdad y luego hizo una reverencia al principito, diciendo: «Alteza, ¿qué le trae por aquí? Por favor, vuelva con este anciano ministro».

Extendió la mano para apartar al principito, pero este se aferró con fuerza a la puerta de la prisión, negándose a soltarla: "No lo haré..."

El rostro del mayordomo se ensombreció y alzó la voz hacia mí y Jinglian: "¿Por qué no habéis traído de vuelta a Su Alteza todavía? ¿Estáis esperando a que el Rey venga en persona?"

Tras pensarlo un momento, decidí que lo mejor era esperar. Tiré del agitado Loto Espejo, asentí con la cabeza y luego me giré hacia el principito, diciendo: «Volvamos primero…»

"¡No!" El principito era terco y miraba con anhelo a Ruan Lianhua.

Suspiré y le susurré al principito: "Regresa primero, verás la belleza esta noche, de lo contrario..." Miré a la irritable Jinglian, dedicándole una mirada de complicidad.

Efectivamente, el principito hizo un puchero, con expresión agraviada, "¿De verdad?".

Capítulo 23, Parte 22

Al principito lo convencieron una y otra vez para que volviera, mientras que la princesa Jinglian y yo fuimos reprendidas por la funcionaria y escoltadas de vuelta al salón lateral.

Creo que este viaje fue bastante provechoso. Primero, descubrí dónde se encuentra la residencia del joven amo.

En segundo lugar, descubrí la verdadera naturaleza del Principito y, para mi sorpresa, me enteré de que tiene un problema: está demasiado gordo para llorar. Cuando llora, le cuesta respirar y se le ponen la boca y la nariz moradas. Por eso, el rey de Licheng, que adora a su hijo con devoción, ordenó que nadie en el palacio lo provocara. Si lo veían, debían fingir que no lo veían. Además, ahora se enamora de mucha gente a primera vista, lo cual me resulta muy útil para salvar a la gente.

En tercer lugar, la princesa Jinglian finalmente podrá decidir si se queda o huye.

La princesa Jinglian era en realidad una chica bastante atrevida. Mimada, no tenía astucia. En cuanto regresó, les dijo amablemente a las chicas de la casa que el principito era un gordito.

Por desgracia, la realidad le jugó una mala pasada. No solo nadie le creyó, sino que las otras chicas se burlaron de ella, diciendo: «La princesa es tan amable; si quiere que nos retiremos, no necesita difamar al principito».

La princesa Jinglian estaba tan furiosa que destrozó cosas por toda la habitación. Me agarró y me dijo: "¡Que se casen todas con ese gordo bastardo! Solo te pregunto, ¿quieres escaparte conmigo?".

Esto me puso en un pequeño dilema. Viendo lo leal que parecía, no quería desanimarla, así que solo pude explicarle: "En realidad, vine al Palacio Licheng para salvar a alguien, pero ahora me temo que no puedo ir contigo...".

—¿Salvar gente? —La princesa Jinglian me miró misteriosamente—. ¡Así que... te infiltraste aquí a propósito!

Le tapé la boca rápidamente y le susurré: "¡Cállate!"

La princesa Jinglian asintió y me preguntó en voz baja: "Sé a quién has venido a salvar".

¿Guau? ¿Tan inteligente? Tampoco es demasiado tonto.

Ella me preguntó: "¿No es esa la belleza de la mazmorra?"

Simplemente sonreí y permanecí en silencio.

De repente frunció el ceño con una seriedad inusual y me preguntó: "¿Qué relación tienes con ese hombre tan guapo? ¿No te gusta también, verdad?".

"¿Eh?" Miré de reojo a la princesa Jinglian y me reí, "¿Qué? ¿Acaso no puedo sentir simpatía por él?"

"¡Por supuesto que no!" La princesa Jinglian se sonrojó, apartando la mirada con aire culpable, pero armándose de valor, dijo: "No puedes competir conmigo por él. Te considero una amiga, ¡pero yo me enamoré de él primero!"

Sonreí y no respondí.

De repente se puso ansiosa y me agarró, diciendo: "¡Si no luchas por él, te ayudaré a sacarlo!"

Me sentí más animado. "¿Cómo podemos salvarlos?"

Ella rió triunfante: "En cuanto escape del Palacio Licheng, mi padre enviará tropas para rescatarme. Él mismo me escoltó hasta aquí, y las tropas están apostadas a las afueras de la ciudad. ¡Será rápido!"

La miré fijamente, con el rostro contraído por la vergüenza. Realmente no debí haber sobreestimado la sabiduría de la princesa. "Será mejor que vaya a prepararme para ver al principito..."

"¡Oye!" dijo la princesa Jinglian de mala gana, "¿No me crees?!"

La saludé con la mano y volví a mi bordado, solo para oírla decir enfadada detrás de mí: "¡Te lo voy a demostrar!".

===============================================================================

Una vez más, quedó demostrado que la princesa era, en efecto, una mujer de acción. Ya había desaparecido cuando fue a ver al rey de Licheng esa misma tarde. Las damas de compañía la buscaban con ansiedad, mientras se preparaban para que nos dirigiéramos al salón principal.

Sentí cierta inquietud. ¿De verdad creía esta ingenua princesa que su padre enviaría tropas a rescatarla? Fue desobediente y huyó; ¿acaso su padre era tan tonto como ella para venir a rescatar a otro hombre...?

Recé para que no hiciera ninguna tontería, y con un pañuelo bordado casi terminado guardado en el bolsillo, fui con la dama de compañía y varias muchachas a rendir homenaje al rey de Licheng.

La carretera estaba flanqueada por faroles, creando un espectáculo deslumbrante.

El salón principal tenía aproximadamente el mismo tamaño que el salón principal de la Secta Demoníaca, y dos filas de asientos estaban ocupadas por altos funcionarios de Licheng y familiares de países extranjeros, con copas y cristalería muy lujosas.

Hoy, solo los que entramos por la puerta trasera hemos venido a presentar nuestros respetos.

Me quedé detrás de la cortina con varias chicas, esperando a que las llamaran. Las oí susurrar sobre quién era el principito y no pude resistir la tentación de asomarme. Bajo las luces parpadeantes, vi al rey de Licheng sentado a la cabecera de la mesa. ¡Vaya! ¡Era un hombre gordo de verdad! ¡Tenía un pequeño bigote que se movía de arriba abajo, con un aspecto de lo más festivo!

Al ver a la reina sentada erguida a su lado, no pudo evitar sentir lástima por ella. Era realmente hermosa y elegante, vestida con ropa sencilla, con el cabello cuidadosamente recogido con una pequeña horquilla en forma de flor de ciruelo, su sonrisa era pura y reservada, y sostenía con cariño al pequeño príncipe que se apoyaba en ella.

Me pregunto si el Principito es siquiera su hijo biológico...

—¿Quién es ese gordo? —preguntó la chica que estaba a mi lado.

Miró a la joven y guapa muchacha y dijo: "Debe ser el sobrino de la reina. He oído que el sobrino de la reina está aquí".

"¡Es tan feo!"

"Has subido un poco de peso...", asentí amablemente, solo para encontrarme con algunas miradas de fastidio.

Es muy difícil llevarse bien con estas chicas. No sé por qué siempre son tan hostiles conmigo. Antes, la princesa Jinglian también era odiada, al igual que yo, pero ahora soy la única que queda. Incluso cuando la funcionaria nos llevó a cambiarnos de ropa por la noche, casualmente mi ropa tenía dos agujeros enormes. No me quedó más remedio que ponerme la ropa vieja.

¡Qué infantil! Me da mucha vergüenza enfadarme por esas niñerías. Al fin y al cabo, yo tenía diecinueve años cuando renací, unos años mayor que ellos.

Y la verdad es que me alegra bastante que digan cosas malas de mí a mis espaldas, como si solo tuviera pechos y nada de cerebro.

De repente, oí a la chica que estaba a mi lado exclamar con sorpresa incontrolable: "¡Mira, mira! ¡El de blanco que está al lado del Rey de Licheng! ¡Es tan guapo!"

"¿Podría ser el Principito?"

"¡Sin duda!" La jovencita se sonrojó y dijo con modestia: "Es incluso más noble y guapo que cuando era niño".

¿Eh? ¿Hay una persona así en el Palacio Licheng?

Intrigado, levanté la cortina y me asomé. A la luz brillante de la lámpara, vi al rey de Licheng alzando su copa y chocando con el hombre vestido de blanco que estaba sentado debajo de él.

Con un tintineo seco, el hombre bebió el contenido de la taza de un solo trago, volcándola, con los dedos blancos como el jade.

"¡Qué presencia tan poderosa!", exclamó incontrolablemente a mi lado.

El hombre pareció oír algo, giró la cabeza y los miró con los ojos entrecerrados. Tenía una barbilla afilada, cejas y ojos brillantes, y sus labios, normalmente finos y apretados, ahora estaban ligeramente curvados y rosados, quizás por haber bebido algo de vino. Eran tiernos y húmedos, cautivadores.

Me encogí al instante.

¡Esto es un fantasma! ¡Tiene que ser un fantasma! ¿Cómo es posible que el Líder de la Alianza esté aquí? ¿Se ha extendido la influencia de las Llanuras Centrales hasta Licheng? ¿Para qué sirve la Secta Demoníaca? ¡Ni siquiera pueden proteger una ciudad pequeña como Licheng!

Además, los hermanos Gu y Lu Mingxiu estaban con ellos. ¿Qué hacían allí para unirse a la diversión?

Estaba muy ansioso, extremadamente ansioso, y estaba tratando de averiguar cómo ajustar mi mentalidad cuando la funcionaria de repente me instó ansiosamente: "El Rey lo ha convocado a una audiencia, ¿qué hace usted ahí parado?".

Antes de que pudiera reaccionar, me empujaron de repente. Di dos pasos fuera de la tienda, pero mi pie pisó el dobladillo de la falda de la chica que tenía delante. Perdí el equilibrio y, por la inercia, la empujé...

Ella gritó de dolor y cayó de rodillas, y toda la habitación quedó en silencio.

Levanté la vista y me encontré con la mirada sorprendida de Ruan Bicheng. Rápidamente bajé la cabeza y fui a ayudar a la chica, repitiendo: "Lo siento, lo siento... No fue mi intención, fue un error, un error garrafal".

La chica era la misma joven y guapa que había discutido con la princesa Jinglian antes. Ahora, se mordía los labios finos con fuerza, con el rostro enrojecido y pálido, y las lágrimas corrían por sus mejillas. "Eres tan cruel..."

"De verdad que no fue mi intención..." Intenté explicarle, pero me malinterpretó por completo y no pude justificarlo.

La funcionaria se apresuró a ayudarla a levantarse, arrodillándose y diciendo: "¡Majestad, por favor perdóname!".

Me arrodillé rápidamente, sin atreverme a levantar la cabeza.

En el absoluto silencio del salón, el rey de Licheng habló lentamente: "¿Cuáles son vuestros nombres?"

"Soy Luo Ziyi, de Da Xun, una mujer de la ciudad de Luo", respondió la joven y bonita muchacha, con la voz temblorosa por las lágrimas, pero que se mantuvo notablemente tranquila ante el peligro.

"Oh, así que eres la hija de la gran ciudad de Shangluo en las Llanuras Centrales", dijo el rey de Licheng con una sonrisa, y luego me preguntó: "¿Y tú?".

Bajé la cabeza, con la mirada fija en el suelo, y dije: "Su Xie, vengo de... la secta Salo".

«¿Un miembro de la religión Sala?» El tono del rey de Licheng era algo enigmático. No parecía enfadado en absoluto, sino que simplemente sonrió y dijo: «Levanta la cabeza y déjame verte».

Respiré hondo, manteniendo la mirada baja y mirando hacia arriba.

Tras un momento de silencio, el Rey de Licheng soltó una carcajada: "¡Los de la Secta Saluo son realmente extraordinarios; no es de extrañar que se llame la Cueva de las Bellezas!"

Respondí humildemente: "Su Majestad es demasiado amable; el principito es verdaderamente excepcional".

El rey de Licheng se mostró muy complacido. Se rió, nos pidió que nos pusiéramos de pie y nos presentó diciendo: «Este es el líder de la alianza de artes marciales de las Llanuras Centrales. Tenemos la fortuna de estar reunidos aquí hoy. Sin importar si son buenos o malos, brindemos por él».

Este rey de Licheng se deja llevar por un entusiasmo ciego. La relación de amor-odio entre las facciones justas y malvadas tiene una larga historia. ¿Cómo se puede reconciliar eso solo porque uno lo desea?

Tomé el vino, bajé la mirada hacia el líder y le eché un vistazo a la clavícula... sin levantar la vista, y dije: "Gracias, líder de la Alianza, Su. Me lo beberé todo. Siéntase libre de beber lo que desee".

De repente, unos dedos delgados y pálidos presionaron la copa de vino. Desde los dedos hasta la elegante muñeca de delicadas articulaciones, y luego hasta los labios húmedos del líder, lo oí decir: «Señorita Su, con té bastará en lugar de vino».

Tomó mi copa de vino, sirvió una taza de té caliente y me la entregó diciendo: "Este es un brindis de Ruan por la señorita Su".

Inclinó la cabeza hacia atrás y se lo bebió todo de un trago. Mientras veía cómo su nuez de Adán se movía, me sonrojé incontrolablemente...

Me quedé un poco atónita. Tomé un sorbo de té cuando de repente me tiraron de la manga. Me giré y no vi más que blanco. El principito tenía una cara grande y ojos pequeños, y me miraba con expresión resentida. "¿Dónde está la bella? ¿No dijiste que volvería esta noche? ¡Mentiroso!"

este……