Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 27

Dudó un instante, intentando hablar repetidamente pero deteniéndose a sí mismo.

Sonreí levemente y dije: "Hermano Xiao Jiu, si no tiene nada más que hacer, por favor, hágase a un lado". Me hice a un lado y pasé junto a él hacia la puerta.

"¡Xiao Xie!", dijo de repente, "No quise ocultártelo..."

"Entendido." No me di la vuelta, sino que sonreí y dije: "Lo entiendo perfectamente. El hermano Xiao Jiu y el Maestro de la Alianza lo hacen por mi bien. No hay de qué preocuparse."

Las palabras que quedaron sin terminar se le atascaron en la garganta y permaneció en silencio.

Entré en la habitación con una leve sonrisa. Leng Baichun, Chang Huan y el joven maestro estaban allí, y todos parecían querer decir algo, pero dudaron al verme.

No pude evitar reír, y me senté a la mesa para servirme una taza de té y bebérmela de un trago, diciendo: "Parece que todo está bien, así que estoy aliviada".

"Su Su..." El joven maestro se inclinó más cerca, extendió la mano y tocó la herida vendada en mi cuello, y preguntó: "¿Estás bien?"

Me encogí de hombros. "¿Qué tiene de malo que esté sentado aquí así?"

Chang Huan dio un paso al frente, sacó la medicina curativa de Ruan Lianhua y me dijo: "Déjeme echarle otro vistazo a su herida, señorita. Ha estado durmiendo durante un día y dos noches; es hora de cambiarle el vendaje".

—¿Tanto tiempo? —Me rasqué la cabeza y me reí—. La poción para dormir del farmacéutico Shen es realmente increíble. —Aparté la mano de Chang Huan y dije con una sonrisa—: No te preocupes, solo me raspé la piel y ya no siento nada.

Miré a Leng Baichun y le dije: "Solo vine a ver qué te pasa. Me muero de hambre y voy a salir a buscar algo para comer".

Cuando ella se levantó para irse, Changhuan la siguió rápidamente unos pasos. "¿Qué le gustaría comer, señorita? Iré a comprarlo o puedo acompañarla."

Sonreí y le di una palmadita en el hombro, diciéndole: "No tienes que cuidarme. Quédate aquí y cuida bien del Protector Leng. Solo saldré a buscar algo de comer y luego volveré".

Estaba a punto de hablar de nuevo cuando Ruan Lianhua dijo: "Entonces vuelve rápido y no olvides traerme algo de buena comida, yo también tengo hambre".

Asentí con la cabeza y le sonreí, luego saludé a Leng Baichun con la mano antes de salir de la habitación. Al salir, oí a Leng Baichun preguntar sorprendido: "¿Qué le pasa a Su Xie? Desde que salí de la cárcel, siento que ha cambiado... No logro entender qué es. ¿No debería estar contenta de haberse librado del sacerdote?".

Cerré la puerta con cuidado, observé el cielo gris que se veía desde fuera y negué con la cabeza con una sonrisa amarga. Suspiro, soy tan inútil, ni siquiera puedo aprender de Su Xie.

===============================================================================

Me detuve frente a aquel puesto del Festival de los Faroles, y justo cuando me senté, comenzó un aguacero repentino.

El tendero me entregó un tazón humeante de bolas de arroz glutinoso y me dijo con una sonrisa: "Señorita, ¿por qué ha venido sola hoy?".

Para mi sorpresa, el jefe aún se acordaba de mí. Me sonrió y dijo: "Es agradable estar solo".

Él también me sonrió.

La lluvia arreció y no daba señales de cesar. No había mucha gente en el puesto, así que el dueño charló con los lugareños de Licheng que estaban en la mesa de al lado cuando tuvo un rato libre.

Escondí la cabeza entre mis bolas de arroz glutinoso cuando oí al tendero bajar la voz y decir: «Oye, ¿te has enterado? Hace un par de días, se desató un incendio enorme en la mansión del comerciante Jin Hu. Dicen que unos traidores se infiltraron y la reina envió tropas para arrestarlos. Los sacaron medio muertos…»

"He oído hablar de ello, he oído hablar de ello. También he oído que el traidor tenía un pasado extraño, y aunque lo quemaron vivo, aun así lo arrestaron y lo llevaron al palacio. ¡Vaya, vaya!"

De repente, el calor de las bolas de arroz glutinoso me hizo sentir asfixiado e incapaz de respirar; el vapor me dificultaba abrir los ojos.

En medio de la fuerte lluvia, oí que alguien me llamaba por mi nombre: "Su Su".

Al girar la cabeza, vi a Ruan Lianhua de pie bajo la lluvia torrencial, sosteniendo un paraguas verde cangrejo. Me sonrió y dijo: "He venido a traerte un paraguas".

Treinta y uno

Ruan Lianhua entró en la tienda, dobló el paraguas de papel aceitado de color verde cangrejo y lo apoyó contra la mesa, luego se sentó a mi lado, mirándome con una sonrisa... Dijo sobre las bolas de arroz glutinoso en su tazón: "Ya las he comido antes, son redondas y están rellenas de sésamo, creo que se llaman bolas de arroz glutinoso".

Tenía las sienes ligeramente húmedas, con gotas de lluvia brillantes adheridas a ellas. Saqué un pañuelo y se lo di. «Con esta lluvia tan fuerte, solo trajiste un paraguas. No podemos regresar».

No tomó el pañuelo, sino que inclinó la cabeza hacia mí. Me quedé un poco sorprendida y, con cierta vacilación, extendí la mano para secarle las gotas de lluvia. Sonrió, mostrando sus hoyuelos, y dijo: «Podemos compartir un paraguas para volver, y tengo hambre».

Volvió a mirar las bolitas de arroz glutinoso en mi tazón: "¿Qué clase de relleno es este? No parece de sésamo..."

Joven amo glotón...

Lo miré divertida, saludé al dueño y pedí otro tazón. Él rápidamente le dijo al dueño: "Quiero el mismo que Su Su". Sus ojos se arrugaron en una sonrisa: "Gracias".

El tendero soltó una risita y trajo un gran cuenco de bolas de arroz glutinoso, diciendo con una sonrisa: "¡Qué apuesto joven amo! Este cuenco era originalmente para usted".

Luego sonrió dulcemente y dijo: "Gracias, jefe. Es usted muy amable".

El rostro del jefe irradiaba una sonrisa, mientras que yo sentía cierto desprecio por Ruan Lianhua. Me hundí en las bolas de arroz glutinoso, murmurando con rabia: "Yo también te di las gracias, ¿por qué no me ofreciste nada? ¿Te estás aprovechando de mí porque no parezco una buena persona...?"

Ruan Lianhua comía a mi lado con una expresión de gran satisfacción. Entre bocado y bocado, me consolaba amablemente: "Su Su, no te enfades. Te invito a comer un poco".

"Muchísimas gracias." Le sonreí.

El sonido de la lluvia continuaba, y la fuerte precipitación envolvía a Licheng en una bruma gris, ocultando tanto las murallas de la ciudad lejanas como las cercanas.

El dueño y los clientes de la mesa contigua entablaron una conversación cada vez más animada, que poco a poco derivó en los viejos rumores sobre la reina. Ella era originalmente concubina de un mercader de las Llanuras Centrales. Casualmente, conoció al rey de Licheng al pasar por la ciudad. Posteriormente, el mercader fue asaltado y perdió la vida. La concubina, junto con su hijo de seis años, mendigó en la calle para poder enterrar a su esposo. El rey de Licheng se compadeció de ella y la acogió en el palacio. Lo que siguió fue la mayor guerra en Licheng en cien años. Da Xun dirigió a sus tropas contra Fan, y la próspera Licheng quedó prácticamente destruida.

La anciana reina murió en la guerra. Para proteger a su hijo, la concubina ofreció a su propio hijo como sustituto. Posteriormente, la secta Salo y el reino de Xiaoye acudieron al rescate, salvando a Licheng. La concubina contribuyó y quedó embarazada del actual príncipe Baoze, siendo ascendida a reina.

¿Te acuerdas del hijo de aquel mercader de las Llanuras Centrales? Creo que estaba mendigando con la reina en las afueras de la ciudad. Daba mucha lástima con sus rasgos delicados, e incluso le di un bollo al vapor.

El invitado chasqueó la lengua y dijo: «En efecto, debo decir que la reina fue verdaderamente grandiosa al sacrificar a su propio hijo para salvar al príncipe mayor. Es una lástima que el príncipe mayor falleciera pocos años después. Así es el destino…»

Me tragué el último bocado de la bola de arroz glutinoso, tiré la plata a un lado y le dije a Ruan Lianhua: "Volvamos; probablemente esta lluvia no pare".

Ruan Lianhua me miró con lástima y dijo: "Pero aún no he terminado de comer..."

Abrí el paraguas de papel encerado con estampado de cangrejos, me encogí de hombros y le dije: "Entonces puedes comer despacio. Haré que Changhuan venga a recogerte más tarde".

Se levantó apresuradamente, dio las gracias al dueño de la tienda, se metió bajo el paraguas y me agarró de la manga, diciendo: "Iré contigo".

Le respondí y caminé a su lado bajo la lluvia. Estaba un poco distraída por el sonido de la lluvia golpeando el paraguas. Lo oí decir vagamente, pero no lo entendí bien. Giré la cabeza y lo miré con el ceño fruncido. "¿Eh? ¿Qué dijiste?"

Me miró con ojos tiernos, luego suspiró de repente, me agarró la mano que sostenía el paraguas y me lo empujó. "Tienes toda la ropa mojada".

Entonces me di cuenta de que mi manga estaba fría y empapada, y sonreí, diciendo: "Esta lluvia es realmente intensa..."

"Su Su." Me llamó, sin soltarme la mano, mirándome con el ceño ligeramente fruncido y una expresión muy seria, "Si no quieres sonreír, no tienes que forzarte."

Mi sonrisa se congeló en mis labios.

Me sujetó los dedos mientras yo sostenía el paraguas, me miró y dijo: "No pareces nada contenta".

"¿De verdad?", forcé una sonrisa, luego negué con la cabeza con impotencia y suspiré: "Realmente no puedo aprender de Su Xie; no me parezco en nada a ella".

“No necesitas convertirte en ella.” Sus rasgos se veían realzados por el paraguas de papel aceitado verde cangrejo, su voz resonaba en la lluvia, a veces cerca, a veces lejos, “Tú eres tú, y Su Xie es Su Xie. Son dos personas completamente diferentes. ¿No es mejor ser tú mismo?”

Lo miré fijamente por un momento antes de reír y decir: "¿Qué sabes tú, mocoso...?"

—¿Te entristece el sacerdocio? —me interrumpió de repente, preguntándome de forma brusca y directa.

Me quedé sin palabras, sin saber qué responder. Solo pude esbozar una sonrisa amarga y bajar la mirada, diciendo: «No sé qué expresión tendría Su Xie, qué sentiría o qué haría en esta situación... ¿No es este el mejor desenlace? Para ti, para mí, para todos...» Lo miré y sonreí: «¿Qué hay de triste en esto?»

Me miró fijamente durante un buen rato antes de preguntar finalmente: "¿Y qué hay de Lu Ning?".

Me preguntó: "¿Qué estará sintiendo Lu Ning? ¿Qué expresión tendrá? ¿Qué hará?"

¿Qué hará ella?

Sentí los dedos un poco fríos y los retiré torpemente de su mano. Mirando la lluvia torrencial, me reí y dije: «Es una inútil, cobarde y tímida, inferior a todos en todo, sin ninguna cualidad redentora...»

—Se pondrá triste, ¿verdad? —Ladeó la cabeza y me miró, ignorando por completo mis palabras.

De repente no supe qué responder, así que me giré para mirarlo y le pregunté: "Ruan Lianhua, para ti, ¿qué es negro? ¿Qué es blanco? ¿Qué es una buena persona? ¿Y qué es una mala persona?".

Inclinó la cabeza y reflexionó un instante antes de responder: «¿Acaso la diferencia entre buenas y malas personas no depende de quién las mire? Quienes me benefician son buenos, y quienes me perjudican son malos. Matar a alguien es malo, pero matar a una persona malvada es bueno».

No pude evitar reír y dije: "Matar a una persona es un crimen, matar a diez mil te convierte en rey. Dime, ¿cómo distingues entre el bien y el mal en este mundo?".

«En este mundo no existe el blanco y el negro absolutos». Extendió la mano y me atrajo hacia él, colocándome bajo el paraguas. «Soy miembro de la Secta Demoníaca. Dime, ¿soy una buena persona o una mala persona?».

Lo miré fijamente un rato, luego negué con la cabeza y dije: "No lo sé...".

Se quedó a mi lado bajo la lluvia, esperando pacientemente a que yo hablara.

Dejé escapar un suspiro incontrolable y dije en voz baja: "Ruan Lianhua, estoy empezando a perder la noción del bien y del mal en este mundo... Mi padre me enseñó una vez que lo negro es negro y lo blanco es blanco, y que la gente de la Secta Demoníaca es malvada y debería morir para defender la justicia. Pero... pero cuando volví a abrir los ojos, todo era diferente... ¿Lo entiendes?"

Me quedé algo incoherente cuando me apartó el pelo despeinado de la cara y sonrió con mucha dulzura, diciendo: "Es que nuestros caminos son diferentes".

Lo miré fijamente y le pregunté: "¿Es bueno o malo que me utilice? ¿Es bueno o malo sacrificar al sacerdote para salvar a todos? El sacerdote es completamente malvado, pero ¿dónde reside el mal? ¿A esto le llamas actuar en nombre del Cielo para castigar el mal y promover el bien?". No pude evitar reír a carcajadas. "¿Acaso todo bien tiene que construirse sobre el mal? No lo entiendo".

Como no respondió, volví a preguntar: «Ruan Lianhua, ¿no crees que sería mucho más sencillo si se convirtiera en Su Xie? Ser bueno conmigo es un acto de bondad, a diferencia de ese inútil de Lu Ning, que jamás distingue entre el bien y el mal».

Me miró sin decir una palabra durante un buen rato.

Le di una palmada en el hombro y me reí: "Volvamos".

===============================================================================

La lluvia fue inusualmente intensa y no cesó hasta el anochecer. La llovizna gris y sombría hacía que el cielo pareciera bajo.

Chang Huan terminó de preparar la medicina y se la llevó a Leng Baichun. Me senté junto a la cama, observando distraídamente la fuerte lluvia. De repente, Leng Baichun me llamó: "Su Xie".

"¿Eh?" Me giré para mirarla; su expresión era extraña. "¿Qué ocurre?"

Me miró extrañada y preguntó: "¿Te has enamorado de ese bribón, Yan Shu?".

Casi me caigo del taburete porque no estaba bien sentado. Chang Huan me sujetó rápidamente. Vi a Leng Baichun fruncir los labios y decir: «Si no te gustó, ¿por qué estás tan molesto?».

Me recompuse y traté de sonreír levemente mientras decía: "Guardián Leng, ¿cómo supo que sentía lástima por él?".

Leng Baichun me miró de izquierda a derecha y dijo: "¿Lo descubriste así de fácil?".

Si pudiera convencerla con mis argumentos, ¡la dejaría sin palabras! Por desgracia, Su Xie es muy torpe con las palabras, así que no tenía intención de prestarle atención, pero ella insistió: «Si te gusta alguien, te gusta, ¿qué tiene de malo? Pero si te gusta y lo traicionas, tu destino será peor que el mío. Ese mocoso odia ser traicionado más que nada. Supongo que el trauma de tu infancia es demasiado profundo. Si no muere, seguro que te despellejará viva».

No pude evitar fruncir el ceño y decirle: "¿No puedes decir algo amable?".

Leng Baichun me miró con desdén y dijo: "¿Por qué no me refutas?".

Me quedé perplejo. "¿Refutar qué?"

—¡No fuiste tú quien lo traicionó! —Leng Baichun me miró con ansiedad—. Lo oí de Xiao Jiu; siente lástima por ti. ¡Oye, te lo digo, te utilizaron y no dijiste ni una palabra! ¡Ese mocoso de Yan Shu seguro que te malinterpretará!

—¿Y qué? —La miré, perplejo—. ¿Debería ir a explicárselo? ¿O debería vengarme de quien se aprovechó de mí? Serví una taza de agua caliente en la mesa y se la ofrecí, diciendo: —No hace falta.

"¡Oye! ¿Cuándo te volviste tan inútil?!" Leng Baichun me miró con desdén sin dudarlo.

Me senté a su lado y le dije con calma: «Primero, ¿quién me creería si se lo explicara? Segundo, incluso si me creyeran, ¿qué importa? Tercero, y lo más importante, no puedo vencer a Ruan Bicheng, y buscar venganza contra él sería una muerte segura».

Mis palabras salieron del fondo de mi corazón, pero Leng Baichun simplemente me miró con desdén.

En ese preciso instante, alguien llamó a la puerta. Me giré y vi a Ye Baizhi de pie afuera, hablando en voz baja: "Hermana Su Xie, ¿podría salir un momento? Tengo algo que decirle".

Justo cuando estaba a punto de declinar cortésmente, Leng Baichun dijo primero: "Solo di lo que tengas que decir. Su Xie está muy ocupado cuidándome".

El bonito rostro de Ye Baizhi palideció y frunció los labios. "¿Puedo pasar?"

Oh, esa carita tan lastimera, me resulta tan entrañable.

La invité a pasar y la senté a la mesa. Ella le sonrió a Leng Baichun y preguntó: "¿Te sientes mejor, hermana Leng?".

Leng Baichun soltó una risa fría sin mirarla a los ojos, luego apartó la mirada y la ignoró.