Der Himmel über den Flüssen und Seen ist sehr klar

Kapitel 45

"¿Eh?" Jinglian se sobresaltó y me miró con los ojos muy abiertos.

Repetí: "Dijo que fue a tu ciudad natal, el Reino de Xiaoye, y que espera conocerte si el destino lo permite".

Jinglian frunció ligeramente el ceño sorprendida: "¿Entonces por qué no viene a Licheng a buscarme?"

Puse los ojos en blanco y le dije: "¿Qué quieres decir con 'destinados a encontrarse incluso a mil millas de distancia'? Además, no es conveniente venir a Licheng, ¿verdad?".

Jinglian reflexionó durante un buen rato, luego asintió y dijo: "Así es. El rey de Licheng es muy poderoso. Después de todo, este es territorio ajeno. No puedo hacer nada indebido...".

Asentí con la cabeza.

Golpeó la mesa con la mano, con las mejillas sonrojadas y radiantes, y exclamó: "¡Entonces estaré destinada a encontrarme con él desde lejos! ¡Regresaré al palacio ahora para prepararme para mi regreso al Reino de Xiaoye!"

Pregunté rápidamente: "¿Qué dijiste?"

Jinglian puso los ojos en blanco. "Solo dije que iba a volver a ver a mi padre. ¡Idiota! ¿Crees que el rey de Licheng me impediría volver?"

"Mmm..." Asentí.

—¿Y yo qué? —Baoze se inclinó de repente, con expresión muy agraviada—. ¿Y yo qué? ¿Y yo qué? Yo también quiero reunirme.

Miré su rostro pálido, abrí la boca, pero me tragué las palabras que quería decir. Le acaricié la cabeza y dije: "Me temo que no podrás salir de Licheng...".

Jinglian lo miró y dijo con dificultad: "Es un fastidio. De lo contrario, me lo llevaré conmigo".

—No —solté de repente, y al ver la expresión de desconcierto de Jinglian, le expliqué apresuradamente—: Baoze no se encuentra bien, y el rey de Licheng definitivamente no le permitirá regresar contigo. Puede que ni siquiera te permita volver al reino de Xiaoye. Además... y el joven amo tal vez solo quiera verte a ti.

Jinglian frunció el ceño, pensó durante un buen rato con dificultad, y luego apretó los dientes y dijo: "Gordita, no me culpes por ser despiadada esta vez. Iré a verlo primero, ¡y luego te llevaré conmigo cuando estés mejor!".

Baoze gimió, con los ojos llenos de lágrimas de dolor.

Le acaricié la cabeza de nuevo y lo consolé: "Siempre es bueno dejar a uno de ellos primero... Hay mucho tiempo en el futuro".

Puede que haya mucho tiempo en el futuro...

Nota del autor: Uh... ver tantos comentarios sobre el desagrado hacia la protagonista femenina me deja un poco... impotente. Es cierto que es antipática, un personaje inútil e incompetente, y su amor es patético y lamentable. Pero realmente... no me gusta usar un lenguaje tan malicioso para criticarla. La quiero, igual que quiero al Sacerdote y al Líder de la Alianza; lo bueno y lo malo, todo es mío. En realidad no pretendía escribir una protagonista femenina particularmente poderosa; es solo un personaje simple, idiota y algo inútil que se dedica a las artes marciales... Lamento mucho haberlos decepcionado. *hace una reverencia*

No quiero interrumpir mi ritmo de escritura. Ya adivinaron quién es el protagonista masculino, solo que no quiero revelar ningún detalle importante... Lo siento si no les gusta.

53

Jinglian estaba encantada y me encontró particularmente atractiva. Incluso me elogió diciendo: "Cuando sonríes con los ojos entrecerrados, te pareces exactamente a un espíritu de zorro malvado".

Seleccioné cuidadosamente esas palabras y las transformé en un cumplido, luego respondí humildemente: "En realidad, no soy tan hermosa..."

Baoze asintió y dijo con sinceridad: "No eres tan hermosa como el joven amo".

Extendí la mano y le pellizqué la mejilla, sonriéndole con los ojos entrecerrados: "Un niño que interrumpe no es un buen niño. No interrumpas cuando los adultos estén hablando".

Baoze gimió cuando lo pellizqué, mientras que Jinglian, de muy buen humor, dijo con aire de suficiencia: "¡Muy bien, ya que has venido hasta aquí, te llevaré a comer algo delicioso!"

Yo estaba bastante desinteresado y me rasqué la cabeza, diciendo: "Ya no queda mucha comida buena en Licheng. La última vez que vinimos, Xiao Jiu y yo... El hermano Xiao probó casi de todo".

¡¿Cuánto has probado siquiera?! Jinglian me miró con desdén. ¿Crees que en Licheng solo hay comida deliciosa? Eres tan ignorante. Date prisa y cámbiate de ropa, esta princesa te abrirá los ojos. Le dio una palmadita en el hombro a Baoze y dijo con una sonrisa maliciosa: ¡Gordito, paga la cuenta!

Mis ojos se iluminaron al contemplar Baoze. ¡Una bóveda de oro ilimitada y tan portátil! Empecé a pensar que Jinglian había hecho un gran negocio, el gran ganador...

"¡Cámbiate, cámbiate!" Jinglian me empujó hacia la habitación interior, diciendo con arrogancia: "No puedes negarte. Esta princesa rara vez sale, tienes que venir conmigo".

“Pero…” Miré a Baoze con dificultad, “Al menos déjalo salir un rato…” Aunque tengo mala reputación, no es bueno cambiarme de ropa delante de Baoze a plena luz del día, aunque a nadie parezca importarle.

Jinglian, molesta por mis problemas, se dio la vuelta y miró fijamente a Baoze, diciendo: "¡Date la vuelta y no mires!"

Baoze se cubrió los ojos apresuradamente y se dio la vuelta. Jinglian arrancó la cortina de la habitación interior y dijo: "¿Está todo bien ahora?".

Me repetía a mí misma que, como Su Xie, no debía preocuparme demasiado por los detalles, así que asentí.

Los paquetes que Changhuan preparó para mí están apilados en el armario. Mientras Jinglian saca mi ropa, dice: "Deberías usar menos rojo de ahora en adelante".

"¿Eh?" pregunté, desconcertado.

Se giró hacia mí, frunciendo el ceño. "¿No te das cuenta de que pareces una zorra? No pareces buena persona en absoluto. La primera vez que te vi, estabas sentada en el umbral con un vestido rojo brillante, ignorando a todo el mundo y sonriendo con los ojos entrecerrados. Esa mirada tuya, siniestra y despiadada, era tan repugnante, igual que esa frase otra vez..." Pensó un momento y soltó: "¡Ojos seductores, corazón de serpiente, una zorra!"

Estas palabras eran originalmente muy sinceras y sentidas, pero ¿por qué suenan tan desagradables? ¿Es realmente aceptable usar expresiones idiomáticas de forma incorrecta?

Sacó un sencillo vestido negro y me lo entregó, diciéndome: "Con tu aspecto, usa ropa sencilla. El blanco y el negro están bien. No te rindas".

Le agradezco sinceramente su apoyo...

Me dio una palmadita tranquilizadora en el hombro, pero en lugar de irse, se sentó en el tatami con los brazos cruzados y dijo con impaciencia: "Date prisa, deja de perder el tiempo".

No me importan los detalles.

Me desabroché la ropa y, justo cuando me la quitaba, algo cayó al suelo con un golpe seco: un pequeño sobre marrón, doblado por la mitad.

"¿Qué es esto?" Jinglian se agachó para recogerlo.

Lo recogí apresuradamente y lo apreté en la palma de mi mano, luego me vestí rápidamente diciendo: "No es nada, solo algunas cosas sin importancia".

—¡Ah! Ya veo. —Jinglian se cruzó de brazos y me miró con una sonrisa—. ¿Carta de amor? ¿Quién la escribió?

Ruan Lianhua, había olvidado por completo la carta que me entregó antes de irse.

Me arreglé la ropa, saqué mi largo cabello de debajo de la ropa, metí la carta en mi pecho, tomé casualmente una horquilla para sujetarme el cabello y dije con una sonrisa despreocupada: "¿No podría ser una nota de suicidio?".

Jinglian chasqueó la lengua y me miró con desdén, burlándose: "Una plaga perdura mil años. Morirás algún día, ¿no? Además, ¿a quién le vas a dejar tu testamento?".

Mi mano, que estaba apartándome el pelo, se detuvo un instante antes de que sonriera y dijera: "Sí, ¿a quién puedo dejárselo...?".

Tras haber vivido esta vida, al final me encontré sin nada que decirle a nadie.

Mientras aún estaba aturdida, Jinglian me rodeó con el brazo por detrás, me miró en el espejo de bronce y asintió con satisfacción. Su sencilla túnica negra tenía delicados bordados rojos en la parte delantera y en los puños, que representaban ramas y enredaderas. "¿Parece que falta algo?"

"¿Qué?" Miré el rostro radiante de Jinglian en el espejo de bronce y sentí que el rostro de Su Xie era como el de alguien que se había estado ahogando durante mucho tiempo, en el fondo de aguas oscuras, sin ver jamás la luz del día.

Jinglian se dio la vuelta y rebuscó en mi bolso durante un buen rato, revisando todas las joyas del neceser. Luego volvió a girarse y dijo: "Tus pendientes son horribles".

Seguía siendo como una joven ingenua y alegre, capaz de fruncir el ceño por un pendiente o de irradiar alegría ante una sola palabra, sin ninguna pretensión.

Nada ha cambiado.

Le sonreí en el espejo de bronce y le dije: "No me gusta usar pendientes, así me parece bien".

Se acercó y me dio una palmada en el hombro, haciendo pucheros: «¡Cómo es posible! Hoy me toca a mí llevarte a ver bellezas, no puedes avergonzarme». Se rió entre dientes y añadió misteriosamente: «Hay muchas mujeres Hu hermosas».

"¿Belleza?" ¿Qué belleza de Hu Ji? Estaba muy confundida.

Inclinó la cabeza hacia atrás, se quitó el pendiente, se acercó y me pellizcó con cuidado el lóbulo de la oreja para ponérmelo, diciendo: «Me lo regaló la Reina, pero me pareció demasiado sencillo y no me gustó, así que te lo doy». Al ver que iba a hablar, añadió con frialdad: «¡No puedes negarte!».

La miré en el espejo de bronce. Bajó un poco la mirada mientras me ponía los pendientes, sus pestañas revoloteando como pequeños abanicos. Fruncí los labios y susurré: «Jinglian... deberías irte de Licheng esta noche».

—¿Tan pronto? —Jinglian frunció ligeramente el ceño—. Ese gordito no se ha sentido bien últimamente, quiero quedarme con él unos días…

«Salgamos de la ciudad esta noche». No podía distinguir sus rasgos con claridad a través del espejo de bronce. «¿Y si... y si el joven amo no puede esperarte y regresa primero? ¿No sería una lástima?».

Jinglian dudó un momento, y luego le dije: "Hay cosas que, una vez perdidas, ya es demasiado tarde, Jinglian".

Parecía preocupada mientras me ponía el último pendiente, luego suspiró aliviada y dijo: «De acuerdo, me iré de la ciudad esta noche y volveré al Reino de Xiaoye. Cuanto antes me vaya, antes regresaré; no tardaré más de unos días».

Di un suspiro de alivio y dije con calma: "Una vez que salgas de la ciudad, no mires atrás".

"¿Qué?" No escuchó con claridad.

Negué con la cabeza rápidamente y dije: "No es nada, solo decía que tuvieran cuidado en el camino".

Me tomó del hombro mientras yo miraba el espejo de bronce y sonrió, "¿No es hermoso?"

Eran unos pendientes exquisitos, con una diminuta flor de ciruelo floreciendo en el lóbulo de la oreja. Era difícil distinguir si estaban hechos de jade rojo o coral rojo, ya que brillaban con pequeños destellos.

"Hermosa." Le sonreí, entrecerrando los ojos en el espejo.

Ella quedó satisfecha y me hizo levantarme. Me tomó del brazo y me acompañó hacia afuera. Baoze seguía de espaldas a mí, con los ojos vendados, con expresión obediente y honesta.

Jinglian le dio una palmada en el hombro. "Está bien, vámonos."

Me agarró con una mano y tiró de él con la otra, intentando salir, pero los detuvieron justo cuando estaban a punto de marcharse.

Dos jóvenes vestidas de blanco, cada una con una espada, me vieron, hicieron una reverencia y me preguntaron: "¿Adónde vas, señorita?".

Jinglian arqueó una ceja con disgusto y me preguntó: "¿Quiénes son ellos?".

—El sumo sacerdote te ha indicado que lo esperes en la posada —dijo respetuosamente la muchacha vestida de blanco, deteniéndolo.

Dije "Oh", y Jinglian replicó inmediatamente con enojo: "¿Sacerdote? ¿Te refieres a ese afeminado Yan Shu? ¿Qué derecho tiene a enviar gente a vigilarte?". Jinglian dio un paso al frente y gritó fríamente: "¡Quítate de en medio! ¡Quién te dio derecho a hablar!".

La chica de blanco agitó los dedos y desenvainó su espada con un estruendo, lista para luchar contra Jinglian. La aparté de un manotazo y, entrecerrando los ojos, le dije: «Retráctate».

La muchacha vestida de blanco se cubrió el rostro, me miró rápidamente, envainó su espada, se arrodilló y dijo: "Perdóname, jovencita, no podemos apartarnos sin las órdenes del sacerdote".

“Tú…” Jinglian estaba furiosa y levantó el pie para dar un paso al frente.

—Jinglian —la llamé, apartando mi mano—, de repente ya no quiero ir.

"¡Su Xie!" Jinglian estaba a la vez enfadada y ansiosa.

Le sonreí, me quité el pendiente y le dije: "Hay que disfrutar al máximo de la diversión, sobre todo porque tienes cosas que hacer esta noche, así que dejémoslo para otro día".

"Pero……"

Me quité el pendiente y se lo puse en la mano, sonriéndole mientras le decía: "Dame este pendiente la próxima vez que nos veamos, cuando me lleves a comer, beber, divertirnos y ver mujeres hermosas".

Jinglian parecía a punto de estallar de ira, así que extendí la mano, le pellizqué la barbilla y le dije con una sonrisa pícara: "De todos modos, tu corazón ya se ha ido volando. Cuando veas a la persona que quieres ver, tendrás muchas oportunidades. ¿Acaso temes que realmente muera?".

Hizo un puchero, me apartó la mano de un manotazo y dijo: "¡Entonces trato hecho! ¡Tienes que esperarme aquí! ¡Vuelvo enseguida, solo una reunión!"

Asentí con énfasis y, tras mucho insistir y persuadirla, logré calmarla y llevé a Baoze de vuelta a casa.

La saludé con la mano desde debajo de la ventana de la habitación, y ella se paró en la calle de piedra azul y me gritó: "¡Su Xie, si no me esperas a que vuelva, me enfadaré mucho!"

===============================================================================

De repente, sintiéndome increíblemente aburrida, me quité la horquilla y me volví a tumbar en el sofá. No dormí mucho, solo me quedé dormida, cuando alguien abrió la puerta. Alguien se acercó a mi cama, tiró de la manta que me cubría la cabeza y me preguntó suavemente: «Su Xie, ¿estás dormida?».

Aparté las sábanas y me encontré con la mirada de Yan Shu, que estaba inclinada y pegada a la mía. Sus ojos estaban ligeramente curvados hacia arriba y llenos de sonrisas, y las puntas de su cabello rozaron mi rostro, haciéndome cosquillas.

Parecía haber bebido un poco de vino; sus labios estaban ligeramente rojos y húmedos, y sus ojos y mejillas estaban sonrojados. Me miró y sonrió: "¿Me echaste de menos?".

Cuando me giré para levantarme de la cama, de repente extendió la mano y me presionó el hombro, preguntándome de nuevo: "¿Dime, me has echado de menos?".

Me tumbé sobre la estera de tatami, lo miré y dije: "No".

Sonrió, entrecerrando los ojos. «Debe ser verdad». Un ligero aroma a sake permaneció en sus labios. De repente, se inclinó y me abrazó, escondiendo su rostro en mi cuello y mi cabello, y susurró profundamente: «Debe ser verdad... Su Xie, te extraño muchísimo. ¿Qué... qué debo hacer?».

Me quedé mirando las cortinas de la cama que se balanceaban sin decir una palabra.

Parecía borracho, enterró su rostro en mi cabello y balbuceó: "Su Xie, no sé cómo tratarte... Si quieres salir, iré contigo; si quieres jugar, también iré contigo... Nadie más que yo tiene derecho a hacerlo".

Me abrazó con mucha fuerza, acariciándome el hombro mientras decía: "Su Xie, ojalá pudiera cortarte los tendones y aprisionarte a mi lado, impidiéndote moverte ni un centímetro...".